Translation of "Pfortader" in English

Ich muss heute Abend anfangen, meine Pfortader zu drucken, oder...
I need to get started printing my portal vein by tonight or...
OpenSubtitles v2018
Okay, ich bereite den Einsatz der Pfortader vor.
Okay, preparing to place the portal vein.
OpenSubtitles v2018
Wir werden noch eine Pfortader drucken.
We'll print another portal vein.
OpenSubtitles v2018
Aber ich glaube nicht, dass jemand schon einmal eine Pfortader gedruckt hat.
But I don't think anyone has ever printed a portal vein.
OpenSubtitles v2018
Ihre erste gedruckte Pfortader kommt in ein Testsubjekt.
Your first printed portal vein is going into a test subject.
OpenSubtitles v2018
Ich löse die Klemme an der Pfortader.
Declamping the portal vein.
OpenSubtitles v2018
Heute implantierten wir eine 3D-gedruckte Pfortader mit gekeimten Zellen in ein Schaf.
Today, we implanted a 3D printed portal vein with seeded cells into a sheep.
OpenSubtitles v2018
Die Ratten hatten einen Katheter in der Pfortader und eine Magenkanüle.
Rats were prepared with catheter in the portal vein and a canulae in the stomach.
EuroPat v2
Wurmpaare in Mesenterialvenen, Pfortader und Leber werden herauspräpariert und gezählt.
Worm pairs in mesenteric veins, the portal vein and the liver are dissected out and counted.
EuroPat v2
Wir haben gerade die Klammer an der Pfortader entfernt.
We just unclamped the portal vein.
OpenSubtitles v2018
Eine kontinuierliche Abgrenzung der Pfortader ist nicht mehr möglich.
A continuous edge of the portal vein is no longer possible.
ParaCrawl v7.1
Der allgemeine Blutkreislauf ist gestört, was die Pfortader entzündet.
The general bloodstream is disrupted, which inflames the portal vein.
ParaCrawl v7.1
Erst dann kann die Substanz über die Pfortader die Leber erreichen.
Only then can the substance reach the liver by way of the portal vein.
EuroPat v2
Die gleichnamigen Venen münden im Ligamentum hepatoduodenale in die Pfortader .
The veins of the same name open into the ligamentum hepatoduodenale in the portal vein .
ParaCrawl v7.1
Portalhypertonie ist eine Krankheit, gegen die in der Pfortader...
Portal hypertension is a disease against which in the portal vein...
ParaCrawl v7.1
Festzustellen sind Ödeme und Monozyteninfiltrationen im interstitiellen Bindegewebe, besonders im Bereich der Pfortader.
One sees pictures of oedema and mononuclear infiltration in the interstitial connective tissue, particularly in the portal spaces.
EUbookshop v2
Wir hoffen, dass die Pfortader weiterhin verheilt, ohne dass eine Stenose auftritt.
Our hope is that the portal vein will continue to heal, without stenosis.
OpenSubtitles v2018
Jetzt rekonstruiere ich die Pfortader.
Now I'm reconstructing the portal vein.
OpenSubtitles v2018
Die Perfusionsflüssigkeit wird über eiiie in die Pfortader eingeführte Kanüle in die Leber gepumpt.
The perfusion liquid is pumped into the liver via a cannula introduced into the portal vein.
EuroPat v2
Die Perfusionsflüssigkeit wird über eine in die Pfortader eingeführte Kanüle in die Leber gepumpt.
The perfusion liquid is pumped into the liver via a cannula introduced into the portal vein.
EuroPat v2
Portalhypertonie ist eine Erkrankung, bei der der Blutdruck in der Pfortader der Leber signifikant ansteigt.
Portal hypertension is a disease, against which blood pressure in the portal vein of the liver increases significantly.
ParaCrawl v7.1
Portalhypertonie ist eine Erkrankung, gegen die der Blutdruck in der Pfortader der Leber signifikant ansteigt.
Portal hypertension is a disease, against which blood pressure in the portal vein of the liver increases significantly.
ParaCrawl v7.1
Blutgerinnsel in der Pfortader (eine große Vene, die Blut zur Leber führt).
Blood clot in the portal vein (a major vein that carries blood to the liver).
ParaCrawl v7.1
Wenn das Arzneimittel in die zur Leber führende Pfortader injiziert wird, wird davon ausgegangen, dass einige der darin enthaltenden Leberzellen sich in der Leber des Empfängers ansiedeln und dort mit der Herstellung des fehlenden Leberenzyms beginnen und somit zur Linderung der Symptome der Erkrankung beitragen.
When the medicine is injected into the portal vein leading to the liver, some of the liver cells it contains are expected to settle in the recipient's liver and start producing the missing liver enzyme, thus helping to reduce the symptoms of the disease.
ELRC_2682 v1
Das Arzneimittel sollte mittels langsamer Injektion über einen Schlauch verabreicht werden, der durch einen chirurgischen Eingriff in die Pfortader (eine Ader, die direkt in die Leber des Patienten führt) eingeführt wird.
The medicine was to be given by slow injection through a tube inserted by a surgical procedure into the portal vein (a vein leading directly to the patient's liver).
ELRC_2682 v1