Translation of "Pfosten-riegel-konstruktion" in English
Die
Glasfassade
des
Atriums
ist
eine
Pfosten-Riegel-Konstruktion
aus
Stahl.
The
glass
façade
of
the
atrium
is
a
transom-mullion
construction
made
of
steel.
ParaCrawl v7.1
In
Figur
13
ist
der
Glasträger
20
bei
der
Montage
einer
Pfosten-Riegel-Konstruktion
gezeigt.
In
FIG.
13,
the
glass
carrier
20
is
shown
during
the
mounting
of
a
mullion-transom
structure.
EuroPat v2
Deshalb
wurde
auch
eine
thermisch
optimierte
Pfosten-Riegel-Konstruktion
auf
Basis
von
Aluminiumträgern
entwickelt.
For
this
reason
a
thermally
optimised
mullion-and-transom
structural
system
has
been
developed
based
on
aluminium
supports.
ParaCrawl v7.1
Das
Laufwerk
oder
der
Träger
wird
an
Pfosten
einer
Pfosten-Riegel-Konstruktion
oder
einem
Riegel
einer
Fassade
befestigt.
The
running
mechanism
or
the
carrier
is
secured
to
posts
of
a
post/transom
design,
or
to
a
transom
of
a
facade.
EuroPat v2
Deshalb
soll
im
Rahmen
eines
Anschlussprojektes
eine
thermisch
optimierte
Pfosten-Riegel-Konstruktion
auf
Basis
von
Aluminiumträgern
entwickelt
werden.
For
this
reason,
a
thermally
optimised
mullion-and-transom
structure
based
on
aluminium
supports
is
to
be
developed
as
part
of
a
follow-up
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüco
Fassade
des
„bender
campus“
ist
als
Pfosten-Riegel-Konstruktion
in
Aluminium
ausgeführt.
The
Schüco
façade
of
“bender
campus”
is
a
mullion
and
transom
construction
executed
in
aluminum.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Antrieb
kann
auf
Grund
seiner
Kompaktheit
und
geringen
Bauhöhe
in
eine
Fassade,
z.B.
eine
Pfosten-Riegel-Konstruktion
mit
optischen
Vorteilen
eingebaut
werden.
This
drive
can,
as
a
result
of
its
compactness
and
low
constructional
height,
be
built
into
a
facade,
for
example
a
post/transom
design,
with
optical
advantages.
EuroPat v2
Die
Schüco
Fassade
aus
Aluminium
wurde
als
filigrane
Pfosten-Riegel-Konstruktion
mit
einem
Fassadenraster
von
130
cm
ausgeführt,
um
für
den
Innenausbau
größtmögliche
Flexibilität
zu
erreichen.
The
Schüco
aluminum
façade
was
executed
as
a
filigree
mullion
and
transom
construction
with
a
façade
raster
of
130
cm
in
order
to
achieve
the
greatest
possibility
flexibility
for
the
interiors.
ParaCrawl v7.1
Rubner
Holzbau
Augsburg
verantwortete
die
Werkplanung
und
Produktion
(im
Werk
Ober-Grafendorf)
der
Pfosten-Riegel-Konstruktion
inklusive
aller
Anschlüsse,
Dichtebenen
und
Verblechungen
als
Einfassung
der
Verglasungseinheiten.
Rubner
Holzbau
Augsburg
was
responsible
for
the
work
planning
and
production
(done
at
the
Ober-Grafendorf
factory)
of
the
post-and-beam
structure
including
all
connections,
sealed
surfaces,
and
sheet
metal
applications
required
to
hold
the
glass
units.
ParaCrawl v7.1
Das
Fassadentragwerk
ist
eine
an
lokale
Bauweisen
erinnernde
vorgesetzte
Pfosten-Riegel-Konstruktion,
durch
deren
modulare
Aufteilung
mit
unterschiedlich
großen
Öffnungen
auf
die
Anforderungen
des
Programms
geantwortet
wird.
Reminiscent
of
local
building
methods,
the
facade's
support
structure
is
a
mullion-transom
curtain
wall
construction,
the
modular
subdivision
of
which
responds
to
the
requirements
of
the
program
with
differently
sized
openings.
ParaCrawl v7.1
Als
großß
ächige
Pfosten-Riegel-Konstruktion
mit
Einscheibensicherheitsglas
konzipiert
(Schüco
FW
50+),
besteht
diese
aus
vertikalen
Glasfeldern,
die
60
cm
vor
der
eigentlich
raumabschließenden
Betonhülle
auf
eine
filigrane
Stahlunterkonstruktion
montiert
wurden.
Conceived
as
a
large
mullion-transom
construction
with
toughened
safety
glass
(Schüco
FW
50+),
it
consists
of
vertical
glass
fields
that
are
attached
60
cm
away
from
the
space-enclosing
concrete
shell
on
a
filigree
steel
substructure.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
besonders
kompakten
Aufbau
der
Pfosten-Riegel-Konstruktion
besitzt
das
Tragprofil
zudem
vorzugsweise
eine
geringe
Breite,
wobei
die
Breite
senkrecht
zu
einer
Längsrichtung
der
Nuten
an
einer
Außenseite
des
Tragprofils
kleiner
als
50
mm,
bevorzugt
kleiner
als
45
mm,
insbesondere
kleiner
als
38
mm,
ist,
beispielsweise
etwa
35
mm
ist.
For
a
particularly
compact
structure
of
the
mullion-transom
structure,
the
support
profile
additionally
has
a
small
width,
wherein
the
width
perpendicular
to
a
longitudinal
direction
of
the
grooves
on
an
outer
side
of
the
support
profile
is
less
than
50
mm,
preferably
less
than
45
mm,
in
particular
less
than
38
mm,
for
example,
approximately
35
mm.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Pfosten-Riegel-Konstruktion
zu
schaffen,
die
eine
optimierte
Wärmedämmung
und
einen
kompakten
Aufbau
besitzt.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
mullion-transom
structure,
which
has
optimized
thermal
insulation
and
a
compact
structure.
EuroPat v2
Für
eine
Entwässerung
der
Pfosten-Riegel-Konstruktion
ist
vorzugsweise
an
der
Nut
für
eine
Dichtleiste
eine
Aussparung
vorgesehen,
an
der
ein
Endabschnitt
eines
weiteren
Tragprofils
montiert
ist,
und
ein
Entwässerungskanal
des
weiteren
Tragprofils
mündet
in
die
mittlere
Nut
oder
in
eine
Hohlkammer
benachbart
zu
dem
Nutboden
der
mittleren
Nut.
For
a
drainage
of
the
mullion-transom
structure,
a
recess
is
preferably
provided
on
the
groove
for
a
sealing
strip,
on
which
recess
an
end
section
of
a
further
support
profile
is
mounted,
and
a
drainage
channel
of
the
further
support
profile
discharges
into
the
middle
groove
or
into
a
hollow
chamber
adjacent
to
the
groove
base
of
the
middle
groove.
EuroPat v2
Ein
in
Figur
1
gezeigtes
Tragprofil
1
einer
Pfosten-Riegel-Konstruktion,
die
insbesondere
als
Fassade,
Lichtdach
oder
Schrägdach
eingesetzt
wird,
kann
als
im
Wesentlichen
vertikaler
Pfosten
oder
im
Wesentlichen
horizontaler
Riegel
eingesetzt
werden.
The
support
profile
1
of
a
mullion-transom
structure
shown
in
FIG.
1,
which
is
used
in
particular
as
a
façade,
skylight,
or
pitched
roof,
can
be
used
as
a
substantially
vertical
post
or
substantially
horizontal
beam.
EuroPat v2
Aus
der
DE
203
180
83
U1
ist
eine
Pfosten-Riegel-Konstruktion
bekannt,
bei
der
an
den
Tragprofilen
jeweils
ein
mittlerer
Schraubkanal
ausgebildet
ist.
A
mullion-transom
structure
is
known
from
DE
203
180
83
U1,
in
which
a
middle
screw
channel
is
formed
on
each
of
the
support
profiles.
EuroPat v2
In
Figur
10
ist
ein
Glashalter
20
gezeigt,
wie
er
an
einer
Pfosten-Riegel-Konstruktion
festgelegt
werden
kann.
In
FIG.
10,
a
glass
holder
20
is
shown,
as
can
be
secured
on
a
post
beam
construction.
EuroPat v2
Die
gesamte
Pfosten-Riegel-Konstruktion
ist
mit
wetterbeständiger,
edler
Bronze
und
6.400
Quadratmeter
Sonnenschutzglas
(ipasol
neutral
50/25)
verkleidet.
The
entire
beam-and-column
design
has
been
covered
with
the
finest
weatherproof
bronze
and
6,400
square
metres
of
solar
protection
glazing
(ipasol
neutral
50/25).
ParaCrawl v7.1
Zur
positiven
Energiebilanz
trägt
außerdem
die
optimierte
Tageslichtausnutzung
mit
Fensterflächen
in
Pfosten-Riegel-Konstruktion
und
Dreifachverglasung
bei,
die
sich
im
Bereich
des
Haupteingangs
über
alle
drei
Geschosse
erstreckt.
The
optimised
use
of
daylight
also
contributes
to
the
positive
energy
balance,
with
window
areas
in
a
mullion/transom
construction
and
triple
glazing
which
spans
all
three
storeys
in
the
area
of
the
main
entrance.
ParaCrawl v7.1
Die
Fassade
mit
einer
Schüco
Pfosten-Riegel-Konstruktion
in
F30-Ausführung
weist
mit
ihren
ovalen
Deckleisten
eine
starke
horizontale
Gliederung
auf.
The
façade,
which
features
a
Schüco
transom
and
mullion
construction
in
an
F30
design,
has
a
strong
horizontal
structure
with
oval
cover
strips.
ParaCrawl v7.1
Man
vereinbarte
diese
Anforderungen
in
einer
Pfosten-Riegel-Konstruktion
aus
Stahl
und
Aluminium
mit
einer
Ansichtsbreite
von
76
bzw.
96
Millimetern.
These
requirements
were
agreed
in
a
post
and
beam
construction
made
of
steel
and
aluminum
with
a
view
width
of
76
and
96
millimeters.
ParaCrawl v7.1
Die
filigrane
Pfosten-Riegel-Konstruktion
der
Aluminiumfassade
in
zurückhaltendem
Schwarzgrau
erlaubt
maximale
Transparenz
und
Flexibilität
in
der
Nutzung
der
Büroflächen.
The
slimline
mullion/transom
construction
of
the
aluminium
façade
in
subtle
black
grey
allows
maximum
transparency
and
flexibility
when
using
the
office
spaces.
ParaCrawl v7.1
Die
Außenhülle
besteht
in
diesem
transparenten
Bereich
aus
einer
speziell
modifizierten
Pfosten-Riegel-Konstruktion
mit
hochwärmegedämmten
Aluminium-Paneelen
und
dreifach
isolierten
Glaselementen
mit
einer
Neigung
von
bis
zu
15°
an
den
beiden
Stirnseiten.
In
this
transparent
area
the
exterior
shell
is
built
of
a
specially
modified
mullion-transom
construction
with
highly
heat-insulated
aluminium
panels
and
triple-insulated
glass
elements,
with
an
inclination
of
up
to
15°
on
both
faces.
ParaCrawl v7.1
Die
von
GIG
gefertigte
Fassade
der
Schwedischen
Botschaft
stelle
eine
absolute
Neuheit
dar:Erstmals
wurde
eine
Pfosten-Riegel-Konstruktion
aus
Birkenholz
mit
aufgesetztem
Aluminium-Schraubkanal
montiert.
The
facade
of
the
Swedish
Embassy
was
built
by
GIG
and
is
an
innovative
structure.
For
the
first
time
a
birch
transom
and
mullion
structure
fitted
with
aluminium
bolting
channels
was
employed.
ParaCrawl v7.1
Die
festverglaste
Pfosten-Riegel-Konstruktion
der
Nordfassade
weist
einen
Höchstgrad
an
Transparenz
auf,
wirkt
technisch,
modern
und
zeitlos
–
so
wie
die
Bauteile
von
Sky-Frame,
welche
die
Auflösung
der
Grenze
zwischen
Innen-
und
Außenraum
möglich
machen.
On
the
north
façade,
mullion
and
beam
construction
with
fixed
glazing
offers
maximum
transparency
and
lends
the
building
a
high-tech,
modern
and
timeless
look
–
just
like
the
windows
produced
by
Sky-Frame,
which
dissolve
the
boundaries
between
indoors
and
outdoors.
ParaCrawl v7.1