Translation of "Pfropfenbildung" in English

Dies kann zur Bildung von Strähnen und zur schlagartigen Pfropfenbildung führen.
This may lead to the formation of skeins and to sudden slug formation.
EuroPat v2
In der Vorrichtung gemäss Figur 5b wird die Pfropfenbildung optisch überwacht.
In the apparatus according to FIG. 5b, plug formation is monitored optically.
EuroPat v2
Für ein optimales Waschergebnis werden unterschiedliche Airinjektor-Systeme zur optimalen Pfropfenbildung unterstützt.
For a perfect washing result, different air injector systems are supported, to ensure optimum plug formation.
ParaCrawl v7.1
Eine Pfropfenbildung ist deshalb in der Steigleitung bei einer Transportart mit Hilfe von Unterdruck unumgänglich.
A plug formation is therefore necessary in a feedpipe during the conveying method with the help of an underpressure.
EuroPat v2
Das ist insbesondere bei langen horizontalen Strecken zweckmäßig, um eine Pfropfenbildung wie oben erläutert entgegenzuwirken.
This is expedient particularly in the case of long horizontal sections, in order to counteract slug formation, as explained above.
EuroPat v2
Dabei ist der statische Druck umso höher, je näher an der Düsenaustrittsöffnung die Pfropfenbildung beginnt.
Therefore, the nearer the orifice plug formation commences, the higher the static pressure.
EuroPat v2
Die Pfropfenbildung innerhalb der Düse wird durch die dort herrschenden Strömungsverhältnisse und geometrischen Bedingungen beeinflusst.
The strip formation inside the nozzle is influenced by the flow circumstances and geometric conditions which prevail there.
EuroPat v2
In derselben Weise kann die Pfropfenbildung durch optische Sensoren in der Stauchkammer überwacht werden.
In the same way, it is possible to monitor plug formation by optical sensors in the stuffer box.
EuroPat v2
Die erhaltenen Stäbchen ließen sich über Rüttelrinnen und über Trichter ohne Schwierigkeiten und ohne Pfropfenbildung dosieren.
The rods obtained were dispensed in metered quantities via vibrating troughs and hoppers without problems or clogging.
EuroPat v2
Mehrere Untersuchungen bestätigen, dass mäßiger Alkoholkonsum die Gefahr auf Pfropfenbildung in den Blutgefässen etwas reduziert.
Various studies confirm that moderate alcohol consumption somewhat reduces the risk of clot formation in blood vessels.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegenden Erfindung lag nun die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs erwähnten Art so auszugestalten, daß auch bei Pfropfenbildung in der Förderleitung definierte Gasmengen durch die einzelnen Gasleitungen in die Förderleitung gelangen und daß eine Auflösung von Pfropfen bewirkt wird.
The object of the present invention was therefore to develop a method of the type mentioned at the beginning such that even if plugs are formed in the feeding line selected amounts of gas may reach the feeding line through the individual gas lines and that plugs can be dissolved.
EuroPat v2
Dabei ist für das erfindungsgemäße Verfahren die Vermeidung einer Übersättigung von besonderer Bedeutung, denn überraschenderweise wurde gefunden, daß damit die beschriebene Pfropfenbildung an einem Kapillarende in einfacher Weise vermieden werden kann.
In this connection, it is of particular importance for the process of the invention to avoid supersaturation since, surprisingly, it has been found that in this way the above-described formation of a plug at one end of the capillary can be avoided in a simple fashion.
EuroPat v2
Es wurde nun festgestellt, dass bei zu grossen Querschnitten des Steigrohres bzw. bei zu kleinen Milchflussraten der Hochtransport der Milch nicht mehr ruhig und gleichförmig erfolgt, denn unter diesen Bedingungen wird eine Pfropfenbildung zunehmend erschwert.
It has now been determined that, at cross sections of the feedpipe which are too large or at milk flow rates which are too small, the conveying of the milk no longer occurs smoothly and steadily because, under these conditions, proper milk plug formation becomes increasingly difficult.
EuroPat v2
Auch hier wird das Gehäuse am Ende der Schneckenfördereinrichtung im Bereich des Feststoffaustritts unter Pfropfenbildung weitgehend abgeschlossen, so daß auf diese Art und Weise ein Rückstau des Feststoffs in der Schneckenfördereinrichtung stattfindet.
Also in this case the housing is closed to a large degree in the area of the solid-matter delivery chute through the forming of clots so that in this way there will be a back-draft of the solid-matter in the screw conveyor installation.
EuroPat v2
Demgegenüber füllt sich nach dem erfindungsgemäßen Vorschlag die Sammelleitung nur teilweise, vorzugsweise etwa bis zur halben Höhe ihres inneren Querschnitts, und es wird durch das ununterbrochene Gefälle auch die Pfropfenbildung im weiteren Verlauf der Sammelleitung vermieden, so daß über ihre gesamte Länge, unabhängig von der momentanen Belastung, im wesentlichen derselbe Unterdruck herrscht.
As opposed thereto, according to the suggestion of the invention, the manifold is loaded only in part, preferably to half the height of its internal cross-section. Thanks to the continuous slope also the plug formation is avoided in the course of the manifold so that substantially the same vacuum prevails throughout the length thereof irrespective of the instantaneous load.
EuroPat v2
Trotz der Volumenzunahme des Rohstoffes besteht keine Gefahr der Pfropfenbildung im System, da durch die gleichmäßige Feststoffentnahme am Boden der Vorrichtung eine ständige Lockerung der säulenartigen Feststoffpackung gegeben ist.
There is no risk of clogging up the system, even when the raw material increases in volume, because the continuous removal of solids at the floor of the devise always keeps the column of grain loosely packed.
EuroPat v2
Es zeigt sich, dass insbesondere für Walzen mit mehreren Nadelreihenpaaren im Betrieb Querströmungen (in achsialer Richtung der Pfropfenförderwalze) entstehen, welche sich störend auf die Pfropfenbildung auswirken können.
It has been determined that, in particular with rollers for several pairs of needle rows, transverse flows occur during operation (in the axial direction of the plug feed roller), which have a disadvantageous effect on plug formation.
EuroPat v2
Zur Konstanthaltung der Pfropfenbildung wird der Bereich der Düsenaustrittsöffnung sensorisch überwacht und die Messsignale der Überwachung als Messgrösse eines Regelkreises verwendet, in dem die Zufuhr von Staumedium (S), die Wegfördergeschwindigkeit des Pfropfens (v P), die Position der Stauchkammerwandung oder die Zufuhr von Fördermedium als Stellgrösse dient.
In order to maintain plug formation constant, the orifice area is monitored in a sensory manner and the measured signals are used for monitoring purposes as a measured quantity in a control loop, in which the supply of damming back medium, the conveying away speed of the plug, the position of the stuffer box walls, or the supply of delivery medium are used as manipulated variables.
EuroPat v2
Ebenso sind aus der US-3,255,508 (Mitsubishi) Texturiermittel bekannt, welche sich aus einer Erwärmungs- und Förderdüse und einer anschliessenden Kühltrommel zusammensetzen, wobei die Pfropfenbildung aufgrund des Aufpralles des erwärmten und geförderten Fadens auf der Kühltrommel entsteht.
Texturizing means are known also from the U.S. Pat. No. 3,255,508 (Mitsubishi) which comprise a heating and conveying nozzle and an adjoining cooling drum, the plug being formed as the heated and transported thread impacts the cooling drum.
EuroPat v2
Dabei ist ein Freiraum für die Pfropfenbildung vorgesehen, was mit der gezeigten Faden-Wirrlage 45 dargestellt ist.
A free space or room (indicated by the random thread array 45) is provided in the arrangement for formation of the plug.
EuroPat v2
In einer speziell für die Pfropfenförderung ausgelegten Variante wird das Fördermedium intermittierend zugeführt, und die Förderleitung weist im Anschluß an die Einspeisestelle eine siphonartige Krümmung auf, weil dies die Pfropfenbildung begünstigt.
In a variant specially devised for plug conveyance the conveying medium is supplied intermittently and the conveying pipe features a syphon-type bend following the feed point, because this assists forming the plug.
EuroPat v2
Da diese Bedingung jedoch nicht immer eingehalten werden kann und es auch Schüttgüter gibt, die aufgrund ihrer Grobkörnigkeit oder Ihres Kornspektrums oder ihrer Konsistenz wenig Neigung zur Pfropfenbildung zeigen, ist die Klappenfunktion in der Regel auch während des Betriebs erforderlich.
Since this condition cannot however always be met and since there are also bulk materials which, due to their coarseness, grain spectrum or consistency, exhibit little tendency to plug, the flap function is generally necessary during operation also.
EuroPat v2
Bei sogenanntem schwierigen Gut, das wenig Neigung zur Pfropfenbildung aufweist und bei dem die Gefahr vorhanden ist, daß Gas entgegen der Förderrichtung den Schneckenförderer durchströmt und dadurch nicht nur die Förderwirkung beeinträchtigt, sondern möglicherweise auch die Gutaufnahme hemmt, wird daher die Klappenschließkraft hoch eingestellt.
In the case of so-called "difficult" material, which exhibits little tendency to plug and in which there is a danger of counter-directional gas flow, there is not only impairment of the conveying effect but also possibly the reception of the material is inhibited. The flap-closing force is therefore set at a high level.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt C wird der Kanal geschlossen und sofort die Pfropfenbildung initiiert, beispielsweise durch kurzzeitige Fadenbremsung mit Hilfe des Staumediums S. Durch die Stauung des Fördermediums am Faden im Förderkanal und am Pfropfen in der Stauchkammer steigt der statische Druck im Förderkanal und pendelt sich bei kontinuierlichem und regelmässigem Betrieb in einem Druckbereich entsprechend einem Messwertbereich pp ein.
At time C, the channel is closed and immediately plug formation is initiated, e.g. by brief thread braking with the aid of the damming back medium S. As a result of the damming back of the delivery medium at the thread in the delivery channel and at the plug in the stuffer box, the static pressure in the delivery channel rises and oscillates in the case of continuous, regular operation in a pressure range corresponding to a measured value range pp.
EuroPat v2
Sobald der Schneckenförderer mit Schüttgut gefüllt ist, das die Eignung zur Pfropfenbildung aufweist, kann die gegensinnige Gasströmung hinreichend unterdrückt werden, solange am Einlaß der Förderschnecke hinreichende Versorgung mit neuem Schüttgut gewährleistet ist.
As soon as the worm conveyor is filled with bulk material which is suitable for plugging, the counter-directional gas flow can be sufficiently suppressed insofar as, at the inlet of the worm conveyor, a sufficient supply of new bulk material is guaranteed.
EuroPat v2
Während dem Betrieb besteht ein Gleichgewicht zwischen der den Pfropfen stossenden Staudruckkraft des Fördermediums und den den Pfropfen bremsenden Reibungskräften an den Wandungen der Stauchkammer, das zu einer kontinuierlichen Pfropfenbildung und einer konstanten Pfropfengeschwindigkeit in der Stauchkammer führt.
During operation, an equilibrium exists between the dynamic pressure of the delivery medium pushing the plug and the frictional forces on the stuffer box walls braking the plug. This leads to a continuous plug formation and to a constant plug speed in the stuffer box.
EuroPat v2