Translation of "Pfändungs- und überweisungsbeschluss" in English
Der
Pfändungs-
und
Überweisungsbeschluss
muss
dem
Dritten
zugestellt
werden.
The
attachment
and
transfer
order
has
to
be
served
on
the
third
party.
ParaCrawl v7.1
Mit
Zustellung
an
den
Drittschuldner
wird
der
Pfändungs-
und
Überweisungsbeschluss
wirksam.
Serving
the
order
to
the
third
party
debtor
makes
the
attachment
and
transfer
order
effective.
ParaCrawl v7.1
Dafür
muss
dann
allerdings
der
Pfändungs-
und
Überweisungsbeschluss
dieser
dritten
Person
ebenfalls
zugestellt
werden.
However,
in
this
case
the
third
person
must
also
be
served
with
an
attachment
of
earnings
and
transfer
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansprüche
des
Schuldners
aus
einer
kapitalbildenden
Lebensversicherung
können
durch
einen
Pfändungs-
und
Überweisungsbeschluss
gepfändet
werden.
The
debtor’s
claims
to
a
life
insurance
can
be
attached
by
means
of
an
attachment
and
transfer
order.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Pfändung
des
Arbeitseinkommens
ist
das
Gericht
zuständig,
das
den
Pfändungs-
und
Überweisungsbeschluss
erlassen
hat.
The
court
which
ordered
the
foreclosure
and
garnishee
order
is
responsible
in
case
of
foreclosure
ofincome.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
handelt
es
sich
um
eine
Forderungspfändung,
so
dass
ein
Pfändungs-
und
Überweisungsbeschluss
beantragt
werden
muss.
In
this
case
it
involves
a
claim
attachment
and
as
a
result
one
has
to
apply
for
an
attachment
and
transfer
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Kontenpfändung
beim
Schuldner
liegt
ein
Pfändungs-
und
Überweisungsbeschluss
zugrunde,
der
vom
Gläubiger
beim
zuständigen
Gericht
beantragt
wird.
Attachment
of
a
debtor’s
account
follows
an
order
of
attachment
and
transfer
of
garnished
clause
applied
for
by
a
creditor
to
the
competent
court.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Pfändungs-
und
Überweisungsbeschluss
ausgebracht,
also
eine
möglicherweise
dem
Schuldner
zustehende
Forderung
gepfändet,
ist
der
Drittschuldner
verpflichtet,
eine
sogenannte
Drittschuldnererklärung
abzugeben.
If
an
attachment
and
transfer
order
is
being
issued,
i.e.
a
claim
to
which
the
debtor
might
be
entitled
is
being
attached,
then
the
third
party
debtor
is
obliged
to
make
a
so-called
third
party
debtor
statement
including.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
insbesondere
auch
für
die
Zustellung
von
Pfändungs-
und
Überweisungsbeschlüssen
zuständig.
He
is
particularly
responsible
for
serving
attachment
and
transfer
orders.
ParaCrawl v7.1
Möchte
oder
kann
ein
Schuldner
nicht
zahlen,
müssen
zuweilen
aufwendige
und
teure
Maßnahmen
ergriffen
werden,
wie
beispielsweise
Ermittlungen,
Beauftragungen
von
Gerichtsvollziehern,
Pfändungs-
und
Überweisungsbeschlüsse.
You
cannot
go
and
buy
things
with
a
title.
Sometimes,
if
a
debtor
cannot
or
does
not
want
to
pay,
elaborate
and
expensive
measures
may
be
required:
investigations,
bailiffs,
attachment
and
transfer
orders.
ParaCrawl v7.1