Translation of "Phaenomen" in English

Dieses Phaenomen ist in den suedlichen Mitgliedstaaten besonders ausgepraegt.
This phenomenon is particularly marked in the Southern Member States.
TildeMODEL v2018
Was meinte die Projektbasis zu dem Phaenomen?
What does the base think of this phenomenon?
OpenSubtitles v2018
Zahlreiche Biographien und Dokumentationen belegen das Phaenomen seiner Popularität.
Numerous biographies and documentation verify the phenomenon of his popularity.
ParaCrawl v7.1
Sie ist ein Phaenomen, das mit seinem Ausmaß beeindruckt.
It is a phenomenon which impresses with its large scale.
ParaCrawl v7.1
Bis jetzt ist der post-sozialistische Systemwechsel auch aus diesem Grunde ein postmodernes Phaenomen.
Until now, the post-socialist system change is also for this reason a post-modern phenomenon.
ParaCrawl v7.1
In eben demselben Sinne, gilt die emanzipative Sexualitaet als ein selbstaendiges Phaenomen.
In just the same sense, the emancipative sexuality applies as an independent phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Linie erscheint das Phaenomen des Kitsches wie eine konsequente Entwicklung.
On this line, the phenomenon of the Kitsch is appearing as a logical evolution.
ParaCrawl v7.1
Noch sensibler erschien dieses Phaenomen im "Fall Hermann Broch".
This phenomenon appeared even more sensitive in "Hermann Broch ''''s case".
ParaCrawl v7.1
Seine unangefochtene Autonomie wird somit ein soziales Phaenomen.
Its uncontested autonomy is therefore a social phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Farbe ist schließlich keine physikalische Größe sondern ein physiologisches Phaenomen.
Finally colour is not a physical variable but a physiological phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Das posttotalitaere Phaenomen teilt dem Politischen eine zweifache Daseinsform zu.
The post-totalitarian phenomenon assigns to the political a double form of existence .
ParaCrawl v7.1
Drei unterschiedliche Theorien versuchen dieses Phaenomen zu erklaeren:
Three different theories try to explain this phenomenon:
ParaCrawl v7.1
Sie sind mit dem Phaenomen vertraut, das ich selbst nicht zu erklaeren vermag.
You are familiar with the phenomenon which i myself cannot fully explain.
OpenSubtitles v2018
Dieser Wettbewerb der zweiten Linie ist in ihren wahren Bestimmungen ein ganz neues Phaenomen.
This competition of the second line is, in its true definitions, a quite new phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Dieses gefaehrliche Leben wurde nunmehr ein Phaenomen gewöhnlicher menschlicher Gemeinschaften überall auf der Erde.
This dangerous life became now a phenomenon of usual human communities all around the world.
ParaCrawl v7.1
Selbst das Phaenomen des post-sozialistischen Systemwechsels haette sich ohne imperialen Dimensionen nie in dieser Form ereignet.
Even the phenomenon of the post-socialist system change would never have occurred in this form without any imperialist dimensions .
ParaCrawl v7.1
Das Phaenomen umfasst also einen Mangel, ein Defizit und die aus ihnen herauswachsende Negativitaet.
The phenomenon includes then a lack, a deficit and the negativity resulting of them.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Tatsache ergeben sich die drei Möglichkeiten auch des historisch-analytischen Zuganges zum Phaenomen Post-Moderne.
The three possibilities of the analytical access to the phenomenon of the postmodernism arise also from this fact.
ParaCrawl v7.1
Als ein Wettbewerb aller gegen alle erweist sich aber dieses Phaenomen als durchaus komplex und vielschichtig.
But this phenomenon, also in the form of a competition of all against all, is revealing quite complex and multiple.
ParaCrawl v7.1
Als universales Phaenomen und gleichzeitig legitimisierende Norm mag für viele als eine Philosophie vorkommen.
As a universal phenomenon and at the same time legitimising norm may appear for many as a philosophy.
ParaCrawl v7.1
Das Phaenomen des Objektverlusts, wenn es relevant wird, trifft natürlich das Literarische am haertesten.
The phenomenon of the object loss, if it is relevant, hits naturally most hardly the literary.
ParaCrawl v7.1
Dieses Phaenomen ist mit der vorhin erwaehnten wissenssoziologischen Ergaenzung der Erkenntnistheorie primaer nicht identisch.
This phenomenon is mainly not identical with the knowledge-sociological completion just mentioned of the epistemology.
ParaCrawl v7.1
Das einmalige historische Phaenomen erscheint also als Illustration und konkretes Beispiel einer welthistorisch konzipierten geistigen Bewegung.
The unique historical phenomenon appears then as illustration and concrete example of a world historically conceived spiritual movement.
ParaCrawl v7.1
Cyberfeminismus ist ein Phaenomen, das sich dadurch auszeichnet, dass sich ihm niemand entziehen kann.
Cyberfeminism is a phenomenon which distinguishes itself by the fact that no one can escape it.
ParaCrawl v7.1
Die große Spaltung nahm auch dieses Phaenomen der neuen Gesellschaft des guten Willens auf.
The big splitting integrated also this phenomenon of the new society of the good will.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem neuen Phaenomen des gegenseitigen Wettbewerbs der globalen "Imperien" befasst sich unser Gedankengang.
Our thought process is concerned with this new phenomenon of the mutual competition of the global "empires".
ParaCrawl v7.1

Related phrases