Translation of "Phasenabgleich" in English

Ein weiterer Vorteil ist, dass der Phasenabgleich im Wesentlichen automatisch erfolgen kann.
Another advantage is that phasing can be performed essentially automatically.
EuroPat v2
Aktualisierte Version bietet üppige, Phasenabgleich Puls mit wirbelnden Wirkung.
Updated Version Offers Lush, Phasing Pulse With Swirling Effect
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil ist, dass der Phasenabgleich im laufenden Betrieb der Verstärkermodule erfolgen kann.
It is another advantage that the phase balancing can take place in the continuous operation of the amplifier modules.
EuroPat v2
Damit die Laufzeitverzögerung auf der Anschlußleitung 11 keinen Einfluß auf die Taktzuordnung hat, wird im eingeschwungenen Zustand ein Phasenabgleich vorgenommen.
To prevent the propagation time delay on the subscriber line 11 from influencing the clock assignment, phase compensation is performed in the steady state.
EuroPat v2
Diese Phasendifferenz wird gemessen und mit Hilfe des Babinet-Kompensators ein Phasenabgleich durchgeführt, so dass die resultierende Phasendifferenz 0 beträgt.
This phase difference is measured and phase matching is effected by means of the Babinet compensator, so that the resulting phase difference is 0.
EuroPat v2
Insbesondere die Abstimmung zwischen dem Umlauf der Messer und demjenigen der Taschen muß nicht nur hinsichtlich der Umlaufgeschwindigkeit sondern auch hinsichtlich der Umlaufphase äußerst genau erfolgen, weil bereits ein unzureichender Phasenabgleich eine den weiteren Arbeitsablauf behindernde Verschiebung der Druckereierzeugnisse in den Taschen hervorrufen kann, wenn eines der einander paarweise zugeordneten Messer zu früh, d.h. vor Anlegen des entsprechenden Gegenmessers, in einem Schneideingriff mit dem Druckereierzeugnis gelangt.
In particular, the rotation of the cutting blades and that of the hoppers must be synchronized precisely not only with respect to the circulating speed, but also with respect to the circulating phase, because an insufficient phasing can already result in a displacement of the printed products in the hoppers that obstructs the further operation if one of the paired, coordinated cutting blades starts cutting the printed product too early, that is before the respective counter blade has been placed against it.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Phasenabgleich von N zur Ansteuerung einer Antennenanordnung dienenden Zuleitungskabeln mit Hilfe eines Sendepilottons.
The invention relates to a system for phase trimming of N feeder cables, which are used for driving an antenna system, by a transmission pilot tone.
EuroPat v2
Ein Abgleich der Längen der Zuleitungskabel erfolgt dabei üblicherweise vor Inbetriebnahme einer Antennenanordnung derart, dass zuerst mit Hilfe eines Network-Analysers ein auf ein als Referenzkabel dienendes Zuleitungskabel bezogener Phasenunterschied zwischen den einzelnen Zuleitungskabeln bestimmt wird und anschließend ein Phasenabgleich auf eine einheitliche Phase durch entsprechendes Kürzen der einzelnen Zuleitungskabel erfolgt.
The lengths of the feeder cables are in this case normally trimmed before the antenna arrangement is brought into use, in such a way that a network analyzer is first of all used to determine any phase difference between the individual feeder cables, with respect to one feeder cable which is used as a reference cable, and the phases are then trimmed to a standard phase by appropriate shortening of the individual feeder cables.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist auf einer Grundlänge ein Teil des Zuleitungskabels als sogenanntes "Jumperkabel" ausgebildet, dessen Grundlänge bevorzugt zum Phasenabgleich verwendet wird.
A part of the feeder cable on a basic length is advantageously in the form of a so-called jumper cable, whose basic length is preferably used for phase trimming.
EuroPat v2
Der Phasenabgleich der Zuleitungskabel erfolgt vor Ort, da sich die elektrischen Längen der Zuleitungskabel während der Standort-Montage durch Biegungen der Zuleitungskabel verändert.
The feeder cable phases are preferably trimmed in situ, since the electrical lengths of the feeder cables vary during installation on site, due to bends in the feeder cables.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anordnung ermöglicht den Phasenabgleich sowohl vor der Inbetriebnahme als auch während des Betriebs der Antennenanordnung und wird vorteilhafterweise mit Hilfe einer von außen durch ein Serviceteam zu bedienenden Abgleicheinrichtung durchgeführt.
The system allows phase trimming both before commissioning and during operation of the antenna system, and is advantageously carried out by a trimming device, which can be operated externally by a servicing team.
EuroPat v2
Am Ausgang der Subtraktions- bzw. Additionsstufe ADD erscheint beim Meßvorgang nach dem Amplituden- und Phasenabgleich ein Restsignal, das in Verbindung mit dem eingestellten Wert der über das Regelglied RG eingestellten Phasenverschiebung eine Aussage über die Impedanz der mit dem Signal beaufschlagten Körperregion ermöglicht.
A residual signal appears at the output from the subtraction or addition stage ADD during the measuring process following amplitude and phase compensation, which can be used in conjunction with the value set for phase displacement with the control device RG in order to gain information about the impedance of the region of the body being irradiated by the signal.
EuroPat v2
Durch die sehr schnelle Frequenznachführung und den Phasenabgleich mittels des digitalen Phasenkomparators sorgt die PLL-Regelungsvorrichtung dafür, dass Strom und Spannung immer in Phase sind und damit die maximale Leistung über die Koppelspule in das Plasma eingekoppelt werden kann.
Owing to the very fast frequency tracking and the phase adjustment using the digital phase comparator, the PLL controller provides that the current and the voltage are always in phase, and, thus, the maximum power can be coupled into the plasma by way of the coupling coil.
EuroPat v2
Der Hochfrequenzgenerator zeichnet sich dadurch aus, dass ein Betrieb bei Resonanz und optimalem Phasenabgleich möglich ist.
The high frequency generator can operate such that resonance and optimal phase adjustment is possible.
EuroPat v2
Dieser Abgleich wird meist mithilfe einer Messeinrichtung vorgenommen, die es erlaubt, Amplituden- und Phasenabgleich der einzelnen meist omnidirektionalen Mikrofone durchzuführen.
This matching process is generally carried out using a measurement device that allows amplitude matching and phase matching of the individual, generally omnidirectional, microphones to be carried out.
EuroPat v2
Die getrennte Speisung direkt ab Hornausgang hat zudem den Vorteil, dass die beiden linearen orthogonalen Polarisationen völlig getrennt verarbeitet werden können und ein hochpräziser Phasenabgleich erfolgen kann.
Furthermore, separate feeding directly from the horn outlet has the advantage that the two linear orthogonal polarizations can be processed completely separately, and that high-precision phase matching can be carried out.
EuroPat v2
Konstruktionsbedingt kann ein hocheffizienter Phasenabgleich dann durch eine geeignete Kombination von Hohlleiterstücken mit Koaxialkabelstücken über die gesamte instantane Bandbreite erzielt werden.
By virtue of the design, high-efficiency phase matching over the entire instantaneous bandwidth can then be achieved by a suitable combination of waveguide pieces and coaxial cable pieces.
EuroPat v2
Schließlich ist es zum Phasenabgleich häufig erforderlich, die montierte Verbindung zwischen Koaxialstecker und Koaxialkabel nochmals zu demontieren, um das Kabel um eine Länge von beispielsweise 2 - 5 mm kürzen zu können.
Lastly phase compensation frequently requires the disassembly of the assembled connection between the coaxial plug and the coaxial cable in order to shorten the cable for instance by 2-5 mm.
EuroPat v2
In diesem - hier nicht näher zu erläuternden - Fall muss jedoch zumindest ein Referenzwinkelsignal je Motorumdrehung und/oder je Falzmesserzyklus für den Phasenabgleich zur Verfügung stehen.
In this case—which will not be specified in greater detail here—however, at least one reference angle signal per motor revolution and/or per folding blade cycle must be available for phase-angle adjustment.
EuroPat v2
Wenn bei der Startfrequenz f 1 über Kalibrierstandards ein Phasenabgleich hergestellt wurde, der über die vorstehend anhand der Figuren 1 bis 4 beschriebenen Maßnahmen zwischen den einzelnen Netzwerkanalysatoren NA1 bis NA4 über die dortigen Phasensynchronisationseinheiten 30 aufrechterhalten wird, so stellt sich das Problem, wie diese Phasensynchronisation bei einem Wechsel von der Messfrequenz f 1 auf die nächsthöhere Messfrequenz f 2 aufrechterhalten werden kann.
If a phase calibration, which is maintained between the individual network analyzers NA 1 to NA 4 via the local phase-synchronization units 30 using the measures described above with reference to FIGS. 1 to 4, has been achieved via calibration standards at the start frequency f 1, the problem arises of how this phase synchronization can be maintained in the event of a change of the measurement frequency f 1 to the next higher measurement frequency f 2 .
EuroPat v2
Beide Arten von Schaltkreiskomponenten, nämlich analoge und digitale Schaltkreiskomponenten, umfassen jeweils so genannte Module, welche eine elektronische Ausführung einer Funktion (z.B. Datenverarbeitung, Datenspeicherung, Treiberfunktionen, Phasenabgleich, Verstärkungen usw.) ermöglichen.
Both types of circuit components, namely analog and digital circuit components, in each case comprise so-called modules which enable electronic implementation of a function (e.g. data processing, data storage, driver functions, phase adjustment, amplifications, etc.).
EuroPat v2
Wenn für ein Antennen-Array beispielsweise nur eine einzige Sonde verwendet wird, also selbst bei einem dualpolarisierten Antennen-Array nur eine einzige Sonde, oder wenn für ein einfach polarisiertes Antennen-Array nur eine einzige Koppeleinrichtung und für ein dualpolarisiertes Antennen-Array zwei Koppeleinrichtungen (je eine Koppeleinrichtung für jede Polarisation) eingesetzt werden, so lässt sich ein Phasenabgleich ebenfalls realisieren, allerdings mit etwas größerem Aufwand.
If, by way of example, only a single probe is used for an antenna array, that is to say only a single probe even for a dual-polarized antenna array, or if only a single coupling device is used for a single-polarized antenna array and two coupling devices (one coupling device for each polarization) are used for a dual-polarized antenna array, then phase adjustment can likewise be carried out, although with somewhat greater complexity.
EuroPat v2
Zum Phasenabgleich der Zuleitungen 35 zum Antennen-Array 1 wird nun zum Beispiel auf die Zuleitung für den Eingang A ein Pilotton, d.h. ein bekanntes Signal gegeben, um am Ausgang S des Kombinationsnetzwerkes 27 (Comb), also beispielsweise einem Combiner, die absolute Phase zu messen.
In order to vary the phases on the supply lines 35 to the antenna array 1, a pilot tone, that is to say a known signal, is now passed, by way of example, to the supply line for the input A, in order to measure the absolute phase of the output S of the combination network 27 (Comb), that is to say, by way of example, a combiner.
EuroPat v2
Eine Leistungsanpassung kann im Mikrosekunden-Bereich durch den exakten Phasenabgleich von Strom und Spannung in den Schaltelementen der Ansteuerschaltung 25 und dem Resonanzkreis erfolgen und führt zu einem nahezu verlustfreien Schalten der Endstufe 24 und damit einer optimalen Leistungseinkopplung in das in das Entladungsgefäß 4 eingeleitete Plasma.
The power matching can take place in the microsecond range by an exact phasing of the current and the voltage in the switching elements of the drive circuit 25 and the resonant circuit and leads to an almost non-dissipative switching of the output stage 24 and, thus, an optimal power coupling into the plasma, introduced into the discharge vessel 4 .
EuroPat v2
Ein Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens ist, dass bei der Fertigung kein Phasenabgleich der Verstärkermodule auf ein separates musterhaftes Referenzmodul nötig ist.
One advantage of the method according to the invention is that phase matching of the amplifier modules to a separate model-type reference module is not required during the manufacturing.
EuroPat v2
Außerdem können die Phasenwerte digital wesentlich schneller eingestellt werden, wodurch der gesamte Phasenabgleich schneller erfolgen kann.
In addition, the phase values can be set significantly faster digitally, so that the entire phase balancing can take place more rapidly.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist dies aber nur dann möglich, wenn zuvor ein Phasenabgleich für die über die Butler-Matrix angespeisten Strahler durchgeführt wurde, damit sich die einzelnen Keulen bei der Beschaltung beispielsweise zweier Eingänge phasenrichtig addieren.
In an exemplary illustrative non-limiting implementation, this is possible by phase trimming in advance for the antenna elements which are fed via the Butler matrix, in order that the individual lobes add in the correct phase when, for example, two inputs are connected.
EuroPat v2
Es hat sich nämlich gezeigt, dass eine entsprechende Erzeugung von weiteren Zwischen-Keulen in den "Lücken" in dem Diagramm nach Figur 3 nur dann möglich ist, wenn zunächst ein entsprechender Phasenabgleich vor der Butler-Matrix, d.h. vor dem Strahlformungsnetzwerk 17 durchgeführt wird, damit die einzelnen Keulen richtig addiert werden können.
This is because it has been found that corresponding production of further intermediate lobes in the “gaps” in the diagram shown in FIG. 3 is feasible only if appropriate phase trimming is carried out first of all upstream of the Butler matrix, that is to say upstream of the beam forming network 17, in order that the individual lobes can be added correctly.
EuroPat v2
Um nunmehr einen Phasenabgleich für alle Eingänge 19.1 bis 19.4 des Strahlformungsnetzwerkes 17 beispielsweise in Form der Butler-Matrix 17' durchzuführen, müssen die in Figur 4 wiedergegebenen Messkurven (Geraden) entsprechend der Pfeildarstellung 28 so in ihrer Lage verändert werden, dass sich die beiden oberen Messkurven in Form von Geraden 30 und 32 mit den beiden in Figur 4 tiefer liegenden und steiler verlaufenden Messkurven 34 und 36 in einem gemeinsamen Schnittpunkt X schneiden, wie dies in Figur 5 wiedergegeben ist.
In order now to carry out the phase trimming process for all the inputs 19 . 1 to 19 . 4 of the beam forming network 17, for example in the form of the Butler matrix 17 ?, the positions of the measurement curves (straight lines) shown in FIG. 4 must be changed as indicated by the arrows 28, such that the two upper measurement curves in the form of the straight lines 30 and 32 intersect the two measurement curves 34 and 36, which are located lower down and have a steeper profile in FIG. 4, at a common intersection point X, as is shown in FIG. 5 .
EuroPat v2