Translation of "Phasenbezug" in English

Nur so kann der Phasenbezug während der gesamten Dauer der Datenübertragung aufrechterhalten werden.
Only in this manner can the phase reference be maintained during the entire duration of the data transmission.
EuroPat v2
Alle abgeleiteten Frequenzen haben zu diesem Masteroszillator einen festen Phasenbezug.
All derivative frequencies have a fixed phase relationship to this one master oscillator.
ParaCrawl v7.1
Es liegt kein fester Phasenbezug vor.
There is no fixed phase relationship.
EuroPat v2
Wie oben bereits beschrieben, ist ein deterministischer Phasenbezug eine Grundvoraussetzung zur Erzielung eines guten Signal-zu-Rauschverhältnisses.
As described above, a deterministic phase relationship is a basic precondition for achieving a good signal to noise ratio.
EuroPat v2
Bei einem voll kohärenten Radar haben alle intern erzeugten Frequenzen einen definierten Phasenbezug untereinander.
At fully coherent radar all frequencies produced internally have a defined phase shift.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird vorausgesetzt, daß in der Mobilteilnehmerstation zwischen der von der Feststation empfangenen Signalisierung und der zur Feststation abzusetzenden eigenen Sendesignalisierung ein festeingestellter bekannter Phasenbezug besteht.
Here, it is assumed that in the mobile subscriber stations a permanently set known phase relationship exists between the signaling received by the stationary station and the stationary station's own transmitting signal.
EuroPat v2
Bei der seriellen Datenübertragung müssen neben der eigentlichen Information auch Kriterien übertragen werden, die es dem Empfänger ermöglichen bei der Auswertung des Bitstromes einen Phasenbezug herzustellen.
In addition to the actual information, criteria which enable the receiver to produce a phase reference in the evaluation of the bit stream must also be transmitted in the serial data transmission.
EuroPat v2
Dies muß für jeden einzelnen Kanal geschehen, wobei der Phasenbezug der einzelnen Kanäle zueinander durch eine Zeitangabe gewährleistet ist.
This must take place for each individual channel, in which case the phase relation of the individual channels with respect to one another is ensured by a time date.
EuroPat v2
Zusätzlich muß für den Phasenbezug beachtet werden, daß der Zeitpunkt, zu dem der zweite Umkehrpunkt des Einzelereignisses auftritt, auf eine Zeitachse bezogen wird.
In addition, it must be taken into account for the phase relation that the point in time at which the second reversal point of the individual event occurs is related to a time axis.
EuroPat v2
Der Phasenbezug zwischen den Kanälen bleibt erhalten, da auch in Richtung der Zeitachse eine Verzerrung des Sollwertes dergestalt aufgeprägt wird, so daß zum vorerwähnten Master-Kanal jeweils der richtige zeitliche Bezug der Slave-Kanäle vorhanden ist.
The phase relation between the channels is maintained because, also in the direction of the time axis, a distortion of the desired value is applied such that in each case the correct time relationship of the slave channel exists for the above-mentioned master channel.
EuroPat v2
Die Steuerung der Adhäsionseigenschaften erfolgt über das Anlegen der hochfrequenten Signale mit Frequenz, gegeseitigem Phasenbezug und Amplitude.
The adhesion properties are controlled by imposing frequency, mutual phase relationships and amplitude on the high frequency signals.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es möglich, eine fest vorgegebene Pulsfrequenz zu wählen, die in keinem festen Phasenbezug zu den sich innerhalb der Scherschicht 5 ausbildenden thermoakustischen Schwingungen steht.
It is fundamentally possible to select a specified pulse frequency which has no fixed phase relationship to the thermo-acoustic vibrations forming within the shear layer 5 .
EuroPat v2
Der ATM-Analysator ATA (Figur 2) bildet nun über jede empfangene Zelle die Kreuzkorrelationsfunktion KKF mit einem erzeugten oder zugeführten Referenzmuster, das einen bekannten Phasenbezug zum Anfang der Zellen hat.
For each received cell, the ATM-analyzer ATA (FIG. 2) now formulates the cross-correlation function KKF with a generated or supplied reference pattern, which has a known phase reference at the start of the cells.
EuroPat v2
Zusätzlich kann jede der dargestellten Ausführungsformen eine Einheit 400 aufweisen, welche ausgelegt ist, die Erfassung und Verarbeitung von Sensorsignalen und die Steuerung der oben genannten variablen Komponenten - wie beispielsweise einstellbare Gegenpole, einstellbare Hochfrequenzgeneratoren 430 inklusive PLL für den Phasenbezug zum Hochfrequenzsystem des Scanners, Netzwerke 220 und 300 und Abstände b, c und g - sicherzustellen und zu optimieren.
Additionally, each of the embodiments presented can comprise a unit 400 which is designed to ensure and optimize the detection and processing of sensor signals and the control of the above-mentioned variable components, such as, for example, adjustable antipoles, adjustable high-frequency generators 430, including PLLs, for the phase reference to the high-frequency system of the scanner, networks 220 and 300, and distances b, c and g.
EuroPat v2
Da die beiden Teilmotivraster 56 und 58 der Mikromotivelemente dieselbe Rasterung U aufweisen und beim Übergang zwischen den ersten und zweiten Mikroinformationsbereichen 70, 72 keine Phasensprünge auftreten, stehen die Mikromotivelemente 52, 54 im kombinierten Motivbild 76 in korrektem Phasenbezug, so dass sich die Moiré-vergrößerten Teilsollbilder 42,44 bei Betrachtung mit dem Linsenraster 48 zum vollständigen Sollbild 40 ergänzen.
Since the two partial motif grids 56 and 58 of the micromotif elements exhibit the same screening U and no phase jumps occur at the transition between the first and second microinformation regions 70, 72, the micromotif elements 52, 54 in the combined motif image 76 are in the correct phase relationship, such that the moiré magnified partial target images 42, 44 complement each other to form the complete target image 40 when viewed with the lens grid 48 .
EuroPat v2
Ein zeitlicher Versatz wird durch eine entsprechende sukzessive Anpassung der Software-Loop-Zeit t SL2 kompensiert, bis der ideale Phasenbezug von Software-Loop-Zeit des Slaves (z. B. WCU), im vorliegenden Fall von Steuergerät 2, zur Software-Loop-Zeit des Masters (z. B. ECU), im vorliegenden Fall von Steuergerät 1, hergestellt ist.
A chronological offset is compensated by corresponding successive adaptation of the software loop times t SL2 until the ideal phase relationship between the software loop time of the slave (for example WCU), in the present case of control device 2, and the software loop time of the master (for example ECU), in the present case of control device 1, is brought about.
EuroPat v2
Je exakter dieser Frequenz- und Phasenbezug ist, desto einfacher und/oder störsicherer kann auf die im Basissignal bzw. im Antwortsignal enthaltenen Informationen geschlossen werden.
The more precise this frequency and phase relation, the simpler and/or the more interference-proof is the manner in which the information contained in the base signal or in the response signal can be derived.
EuroPat v2
Soll die Entfernung oder eine Entfernungsänderung zwischen einer Basisstation und einem Transponder bestimmt werden, etwa nach dem Prinzip des Doppler- oder des Frequenzmodulationsradars, so besteht eine noch weitergehende Anforderungen an den Phasenbezug zwischen dem gesendeten Abfragesignal und dem zurückgesendeten Antwortsignal.
If it is intended to determine the distance or a change in distance between a base station and a transponder, for example in accordance with the principle of the Doppler or frequency-modulation radar, there are even further demands on the phase relation between the interrogating signal transmitted and the response signal sent back.
EuroPat v2
Wird das Basissignal von einer Basisstation gesendet und in einer räumlich entfernten Empfangsstation in der beschriebenen Art und Weise empfangen und weiterverarbeitet, so ist dieser gewünschte Frequenz- und Phasenbezug nicht ohne Weiteres gegeben, da beide Signale, also das in der Basisstation generierte Basissignal und das in der Empfangsstation generierte Vergleichssignal, aus unterschiedlichen Quellen stammen.
If the base signal is sent by a base station and received and processed further in the manner described in a spatially distant receiving station, this desired frequency and phase relation is not readily given since both signals, that is to say the base signal generated in the base station and the reference signal generated in the receiving station come from different sources.
EuroPat v2
Das Abgreifen der Kondensatorspannung kann auch nur eine Teilspannung umfassen, wichtig ist nur, dass das Vorzeichen des Ausgangssignals einen definierten Phasenbezug zur Spannung V0 über dem Kondensator C0 aufweist.
The capacitor voltage sensing can comprise a voltage tapping, thereby it is only important that the sign of the output signal has a defined phase relationship to the voltage V 0 across the capacitor C 0 .
EuroPat v2
Das Abgreifen des Spulenstroms kann auch nur einen Teilstrom von I0 umfassen, wichtig ist nur, dass das Vorzeichen des Ausgangssignals einen definierten Phasenbezug zum Strom I0 in der Spule Ltap aufweist.
The inductor current sensing can comprise a current tapping. It is only important that the sign of the output signal has a defined phase relationship to the current I 0 of the inductor L 0 .
EuroPat v2
Es wird eine betriebspunktabhängige Phasenregelung verwendet, um eine Anregung mit einem definierten Phasenbezug zur Störgröße unmittelbar an der Quelle zu erzeugen.
An operating point-dependent phase regulation is used in order to generate directly at the source an excitation having a defined phase relationship with the interfering variable.
EuroPat v2
Jeder der beiden Absolutsensoren 530, 535 erkennt dabei den Phasenbezug zur Inkrementalspur und kann aus zwei an verschiedenen Orten angeordneten Einzelsensoren, welche die Amplitude bewerten, oder aus einem an einem Ort angeordneten Sensorchip, der mit zwei unterschiedlich ausgerichteten Sensoren die Phase eines bevorzugt zweidimensionalen Magnetfeldes bestimmt, gebildet sein.
Each of the two absolute sensors 530, 535 thus detects the phase relation to the incremental track and can be formed from two individual sensors arranged in different sites, which evaluate the amplitude, or from a sensor chip arranged at one site, said sensor chip defining the phase of a preferably two-dimensional magnetic field by two differently aligned sensors.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird das Schalten des Schalters periodisch mit einer Frequenz 1/T und asynchron zu einer oder mehreren mittelfrequenten Einspeisungen derart ausgeführt, dass kein konstanter Phasenbezug zu den Strömen einer oder mehrerer Einspeisungen vorhanden ist.
In an example embodiment of the present invention, the switch is switched periodically with a frequency 1/T and asynchronously with respect to one or more middle-frequency feed-ins in such a manner that there is no constant phase relationship to the currents of one or more feed-ins.
EuroPat v2
Dieser feste Phasenbezug ist erfindungsgemäß derart nutzbar, dass es an bestimmten Positionen im Raum zu einer Erhöhung der dort messbaren elektromagnetischen Funkfeldstärke im Vergleich zu einem System mit nur einer Basisstation kommt.
The inventors' proposals allow this fixed phase relationship to be used such that at particular positions in space there is an increase in the electromagnetic radio field strength that can be measured at said positions in comparison with a system having just one base station.
EuroPat v2
So können beispielsweise in den unterschiedlichen Ausführungsformen die Federelemente 9a, 9b jeweils mit den Antriebskammern 11 a, 11 b vertauscht sein, ohne dass dies grundsätzlich an der Funktionsweise etwas ändern würde, lediglich der Phasenbezug zum Druck in der Schmiermittelleitung ändert sich.
For example, in the different embodiments, the spring elements 9 a, 9 b can each be exchanged with the drive chambers 11 a, 11 b without basically changing the functionality in any way, only the phase relation to the pressure in the lubricant line is changed.
EuroPat v2
Das in die Kulissen 29 geleitete Druckmittel drängt die Kolben 26 gegen die Kraft der Federn 27 in die Aufnahmen 25 zurück, wodurch der feste Phasenbezug zwischen Abtriebselement 3 und Antriebselement 2 aufgehoben wird.
The pressure medium supplied to the links 29 pushes the pistons 26 against the force of the springs 27 back into the recesses 25, by which the fixed phase ratio between the output element 3 and the input element 2 is cancelled.
EuroPat v2