Translation of "Phasenreinheit" in English

Die Bestimmung der Phasenreinheit erfolgt durch Pulverdiffraktometer-Aufnahmen und anhand von Schliffbilder.
The phase purity of the powders is determined by means of diffractometer recordings and micrographs.
EuroPat v2
Die Ergebnisse der Röntgenpulverdiffraktometrie bezüglich der Phasenreinheit sind in Figur 3 gezeigt.
The results of X-ray powder diffractometry in respect of phase purity are shown in FIG. 3 .
EuroPat v2
Die Phasenreinheit wurde mittels XRD überprüft.
The phase purity was verified by means of XRD.
EuroPat v2
Aus diesen Erkenntnissen leitet sich die Forderung nach kristallographischer Phasenreinheit der jeweils verwendeten Implantatmaterialien ab.
These results lead to the requirement for a crystallographic phase purity of the implant materials that are used.
EuroPat v2
Neben der Phasenreinheit spielt die Art der Porenstruktur eines resorbierbaren Knochenersatzwerkstoffes eine wichtige Rolle.
In addition to the phase purity, the nature of the pore structure of a resorbable bone replacement material is an important factor.
EuroPat v2
Der Kalzinierungsprozeß ist dann abgeschlossen, wenn im Röntgendiagramm Phasenreinheit und hoher Kristallisationsgrad gefunden werden.
The calcining process is complete when phase purity and a high degree of crystallization are found in the X-ray diagram.
EuroPat v2
Die resultierenden Pulver sind von hoher Phasenreinheit mit hoher bis sehr hoher spezifischer Oberfläche.
The resulting powders are of high phase purity with a high to very high specific surface area.
EuroPat v2
Die Phasenreinheit des in CERASORB® verwendeten Beta-Tricalciumphosphats gilt weltweit bis heute als Referenzstandard im Markt.
Today, the phase purity of the beta-tricalcium phosphate used in CERASORB® is considered the global reference standard in the market.
ParaCrawl v7.1
Da die Stabilität der einphasig-monoklinen Mischkristalle gegenüber Natrium nicht ganz befriedigt, liegt vorliegender Erfindung die Aufgabe zugrunde, im Umfeld des Existenzgebietes der bekannten Mischkristalle weitere Mischkristalle zu erschließen, die sich bei einer Temperatur von 300 °C sowohl chemisch als auch elektrochemisch gegen Natrium langfristig stabil verhalten, bei der gleichen Temperatur hohe lonenleitfähigkeit besitzen und sich als Sinterkörper von hoher Dichte und Phasenreinheit darstellen lassen.
Because the stability relative to sodium of single phase monoclinic mixed crystals is not completely satisfactory, the principal object of the present invention is to identify in the vicinity of the existence spectrum of known mixed crystals, additional mixed crystals which exhibit long term stability at a temperature of 300° C., both chemically and electrochemically relative to sodium, which have high ion conductivity at the same temperature, which can be produced as sinter bodies of high density and phase purity.
EuroPat v2
Der Grad der Kristallinität und die Phasenreinheit wurden durch Vergleich mit dem Diffraktogramm eines nebenphasenfreien Standards bestimmt.
The degree of crystallinity and phase purity were determined by comparison with the diffractogram of a standard free of secondary phases.
EuroPat v2
Es wird vermutet, daß die höhere Farbbrillanz der erfindungsgemäßen Oxidnitride das Ergebnis der durch das erfindungsgemäße Verfahren ermöglichten vollständigeren Umsetzung und damit höheren Phasenreinheit und einer verfahrensbedingt erhältlichen höheren Kornfeinheit sowie eines engeren Kornspektrums ist.
It is presumed that the increased colour brilliance of the preferred oxide-nitrides according to the invention is the result of the more complete reaction made possible by the preferred process according to the invention and hence greater phase purity and of a greater particle fineness obtainable due to the process and of a narrower particle size distribution.
EuroPat v2
Nach der Erfindung zugrundeliegenden Erkenntnissen haben diese Erscheinungen etwas mit dem Phasenbestand, der Phasenreinheit und dem Gefüge des damals untersuchten TCP-Materials zu tun.
According to findings on which the invention is based, those phenomena have something to do with the phase make-up, phase purity and structure of the TCP material investigated therein.
EuroPat v2
Die Phasenreinheit der Trägermatrix mit definierter Mikroporenstruktur gewährleistet eine vorhersagbare Resorption und damit ein "controlled release" auch der Proteinkomponente A oder einer dafür kodierenden DNA.
The phase purity of the carrier matrix with a defined micropore structure ensures a predictable resorption and thus also a controlled release of the protein component A or of a DNA coding therefor.
EuroPat v2
Andererseits sollte die Calcinierung jedoch bei möglichst hoher Temperatur erfolgen, da bei steigender Temperatur nicht nur die Geschwindigkeit der Bildung der Mischkristalle zunimmt, sondern auch die Phasenreinheit des erhaltenen Produkts verbessert wird.
On the other hand, however, the calcination is to take place at the highest possible temperature, since as the temperature rises, not only does the rate of formation of the mixed crystals increase, but also the phase purity of the product obtained is improved.
EuroPat v2
Diese Kristalle zeichnen sich außerdem durch Phasenreinheit aus, während die NASICON-Mischkristalle nicht als phasenrein bekannt sind.
These crystals are further characterized by phase purity, whereas the NASICON mixed crystals are not known to be phase pure.
EuroPat v2
Da die Stabilität der einphasig-monoklinen Mischkristalle gegenüber Natrium nicht ganz befriedigt, liegt vorliegender Erfindung die Aufgabe zugrunde, im Umfeld des Existenzgebietes der bekannten Mischkristalle weitere Mischkristalle zu erschließen, die sich bei einer Temperatur von 300°C sowohl chemisch als auch elektrochemisch gegen Natrium langfristig stabil verhalten, bei der gleichen Temperatur hohe Ionenleitfähigkeit besitzen und sich als Sinterkörper von hoher Dichte und Phasenreinheit darstellen lassen.
Because the stability relative to sodium of single phase monoclinic mixed crystals is not completely satisfactory, the principal object of the present invention is to identify in the vicinity of the existence spectrum of known mixed crystals, additional mixed crystals which exhibit long term stability at a temperature of 300° C., both chemically and electrochemically relative to sodium, which have high ion conductivity at the same temperature, which can be produced as sinter bodies of high density and phase purity.
EuroPat v2
Er charakterisierte die hergestellten Verbindungen in Bezug auf Phasenreinheit und Morphologie, verarbeitete sie zu Nanokompositen weiter und charakterisierte sie erstmals elektrochemisch als Elektrodenmaterialien.
He characterized the compounds with respect to their phase purity and morphology, further processed them into nanocomposites, and was the first one to succeed with electrochemically characterizing them as electrode material.
ParaCrawl v7.1
Danach wurden die Partikel gewaschen, abfiltriert, getrocknet und einer Untersuchung auf Partikelgröße mit einem Laserstreuungsgerät (Fritsch Analysette), mittels Rasterelektronenmikroskopie auf die Integrität der Oberfläche sowie mittels Röntgenpulverdiffraktometrie auf Phasenreinheit untersucht.
The particles were then washed, filtered off and dried and tested for particle size using a laser scattering apparatus (Fritsch Analysette), tested for the integrity of the surface by means of scanning electron microscopy and tested for phase purity by means of X-ray powder diffractometry.
EuroPat v2
Wie Figur 3 zu entnehmen ist, hat die Einwirkung von Essigsäure auch keinen Einfluss auf die Phasenreinheit, so dass sowohl ein erhöhtes Risiko überschießender Fremdkörperreaktionen durch die Implantation des Bestandteils I in Knochen oder Gewebe als auch eine Verminderung der Resorbierbarkeit durch Umwandlung in eine nichtresorbierbare Calciumphosphatphase nach längerer Säureeinwirkung auszuschließen ist.
As can be seen from FIG. 3, the action of acetic acid also has no effect on the phase purity, so that it is possible to rule out both an increased risk of excessive foreign body reactions caused by the implantation of the constituent I in bones or tissue and a reduction in absorbability caused by transformation into a non-absorbable calcium phosphate phase after prolonged acid treatment.
EuroPat v2
Es zeigt sich, dass die Phasenreinheit des Calciumphosphates durch die Einwirkung von Essigsäure nicht beeinflusst wird.
It can be seen that the phase purity of the calcium phosphate is not affected by the action of acetic acid.
EuroPat v2
Dieses Haufwerk aus resorbierbarer Biokeramik mit großen interpartikulären Zwischenräumen erfüllt nunmehr alle Anforderungen an ein Knochenersatzmaterial bzgl. Porosität, Phasenreinheit und Resorbierbarkeit.
This agglomeration made of resorbable bioceramic having large interparticulate intermediate spaces now satisfies all requirements for a bone replacement material in terms of porosity, freedom from phase shift, and resorbability.
EuroPat v2
Die Phasenreinheit des erhaltenen Ga-RUB-41 wurde durch XRD-Analyse des erhaltenen Materials nachgewiesen (siehe Abbildung 4).
The phase purity of the Ga-RUB-41 obtained was demonstrated by XRD analysis of the material obtained (see FIG. 4).
EuroPat v2
Der Begriff " Lagerstabilität " oder " Lagerbeständigkeit " beschreibt die Stabilität, insbesondere den Erhalt der Phasenreinheit, eines Wirkstoffes als Einzelstoff und/oder in einer pharmazeutischen Zubereitung.
The term “shelf life” or “storage ability” describes the stability, in particular the maintenance of phase purity, of an active ingredient as single substance and/or in a pharmaceutical preparation.
EuroPat v2
Die Erfinder haben überraschend gefunden, dass Form III positive physikalische Eigenschaften für die pharmazeutische Verarbeitung und Anwendung besitzt, einschließlich Thermostabilität, Lagerbeständigkeit, Löslichkeit, Schüttdichte, kristalliner Form und Phasenreinheit.
Surprisingly the inventors found that form III has advantageous physical properties for pharmaceutical processing and application, including thermostability, storage ability, solubility, bulk density, crystal form and phase purity.
EuroPat v2
Ein weiteres häufiges Problem bei Arzneimitteln, speziell bei polymorphen Wirkstoffen, ist der Erhalt der Phasenreinheit des Wirkstoffes über einen längeren Zeitraum (Lagerbeständigkeit).
Another common problem with medicinal products, particularly in case of polymorphic agents, is to maintain phase purity of the active ingredient over a longer period of time (shelf life).
EuroPat v2
Bei der kommerziellen Herstellung von Zeolithen und zeolithähnlichen Materialien sind insbesondere die Phasenreinheit des erhaltenen Produkts und die Wirtschaftlichkeit der verwendeten Rezepturen, d.h. die Kosten der verwendeten Rohmaterialien und die erhaltenen Ausbeuten von höchstem Interesse.
In the commercial production of zeolites and zeolite-like materials, the phase purity of the obtained product and the cost-effectiveness of the formulations used, i.e. the costs of the raw materials used and the yields obtained, in particular are of most interest.
EuroPat v2