Translation of "Phasenrichtig" in English

Die Zuführung erfolgt insoweit phasenrichtig zu der Drehung des Formrads.
The feed takes place, in this respect, in phase with the rotation of the forming wheel.
EuroPat v2
Die Ausgangssignale dieser Wandler werden digitalisiert, phasenrichtig multipliziert, integriert und gespeichert.
The output signals of these transformers are digitized, multiplied in-phase, integrated and stored.
EuroPat v2
Dieser wird zur Erregung des Schwingkreises phasenrichtig ein- und ausgeschaltet.
This is turned off and on in correct phase to excite the resonant circuit.
EuroPat v2
Diese Kabel müssen phasenrichtig mit den jeweiligen Kabeln der anderen Sektionen verbunden werden.
These cables have to be connected in correct phase to the respective cables of the other sections.
EuroPat v2
Die Phasenkorrekturen für die verschiedenen angeregten Moden werden nun phasenrichtig aufsummiert.
The phase corrections for the different excited modes are then phase correctly summed up.
EuroPat v2
Die Pumpe kann besonders leise angetrieben werden, wenn sie phasenrichtig angesteuert wird.
The pump can be operated particularly quietly if it is driven in a phase-correct manner.
EuroPat v2
Hierzu können vom Taktgenerator phasenrichtig angesteuerte, zusätzliche Schalter vorgesehen sein.
For this purpose, additional switches driven in correct phase by the clock generator can be provided.
EuroPat v2
Nur dann wird der Strom phasenrichtig in den Motor gespeist.
Only then can the motor phases be energised correctly.
ParaCrawl v7.1
Das bestätigt einen einwandfreien Phasenübergang, der absolut phasenrichtig verläuft.
This confirms a transition that is perfectly in phase.
ParaCrawl v7.1
Da die Signale phasenrichtig zu addieren sind, muß man bei der Abtastung das?/8- Kriterium beachten.
Since the signals have to be added in the proper phase, the ?/8 criterion must be observed during the scanning.
EuroPat v2
Wenn alle acht Paare der Slope-Inverter phasenrichtig geschaltet sind, ist die höchste Frequenz erreichbar.
When all eight pairs of the slope inverters are switched in phase, the highest frequency is achievable.
EuroPat v2
In diesem Fall werden die Eingänge des Soundsystems mit den gewünschten Signalen phasenrichtig angesteuert.
The inputs of the sound system are then driven with the desired signals in the correct phase relationship.
EuroPat v2
Das Empfangssignal wird von zwei Mischern mit einem Lokaloszillator phasenrichtig und um 90° phasenverschoben umgesetzt.
The reception signal is converted by two mixers with a local oscillator in correct phase relation and phase-shifted by 90°.
EuroPat v2
Strahlung, die in benachbarten Perioden der Undulator-Anordnung 100 ausgestrahlt wird, kann sich phasenrichtig überlagern.
Radiation emitted in adjacent periods of the undulator arrangement 100 can be superimposed with the correct phase.
EuroPat v2
Durch dieses Lenküberlagerungsmoment wird der Fahrer angeleitet, phasenrichtig gegen die oszillierende Schlingergröße zu lenken.
Because of this superposition of the steering torque, the driver is instructed to steer in-phase against the oscillating fishtailing variable.
EuroPat v2
Ein Augendiagramm weist die phasenrichtig überlagerten Eingangssignale für die Low-Signale und die High-Signale auf.
An eye diagram has input signals for the low signals and for the high signals superimposed in the correct phase.
EuroPat v2
Diese mehreren NF-Signale können nun phasenrichtig aufeinander aufaddiert und zu einem einzigen Empfangssignal zusammengeführt werden.
These several LF signals can now be summed at the correct phase and combined to give a single received signal.
EuroPat v2
Diese mehreren, an den Ausgängen der Mischerkanäle austretenden Niederfrequenz-Signale können nun phasenrichtig aufeinander aufaddiert werden.
These several low-frequency signals emerging at the outputs of the mixer channels can now be summed with the correct phase.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform können die analogen Ausgangssignale auch phasenrichtig summiert und erst anschliessend digitalisiert werden.
In another embodiment, the analog output signals can also be summed with the correct phase and digitized only thereafter.
EuroPat v2
Dies ist etwa dann der Fall, wenn der hauptsächlich von den Bauteilen des Kaskadenvervielfachers KSKV herrührende und in die Auswerteschaltung eingekoppelte Störspannungsanteil phasenrichtig und mit der erforderlichen Amplitude durch das der Hochspannung überlagerte und über die Zählrohrkapazität bis zur Auswerteschaltung weitergeleitete Kompensationssignal aufgehoben wird.
This is the case, for instance, if the interference-voltage portion primarily caused by the components of the cascade multiplier KSKV and injected into the evaluation circuit is neutralized, in a correctly phased manner and with the required amplitude, by means of the compensation signal which is superimposed on the high voltage and conducted via the counter tube capacitance to the evaluation circuit.
EuroPat v2
Außerdem ist eine Fremdstrahlung, die genau mit 40 kHz und phasenrichtig das Sendesignal stört, sehr unwahrscheinlich.
Moreover, the likelihood of foreign radiation of precisely 40 kHz and in proper phse disturbing the transmitted signal is very small.
EuroPat v2
Die Ausgangssignale AS und DS zeigen dann an, ob an dem Ort, auf den der Elektronenstrahl auftrifft, der gesuchte Signalverlauf überhaupt bzw. phasenrichtig auftritt.
The output signals As and DS then indicate whether the signal progression occurs at all or, respectively, whether it occurs in proper phase at the location which is hit by the electron beam.
EuroPat v2
Damit ist zwar erläutert, wie die drei im Stern geschalteten Wicklungen W1, W2 und W3 des Motors phasenrichtig mit eingeprägtem Strom versorgt werden, jedoch ist bisher über die Steuerung des Motorstromes i und damit auch die Geschwindigkeitsregelung des Gleichstrommotors noch nichts ausgesagt.
Although it is thus set forth how the three windings W1, W2, and W3 of the motor connected in the star are supplied with impressed current in proper phase, nothing has yet been said regarding the control of the amplitude of the motor current i, and thus of the speed regulation of the dc motor.
EuroPat v2