Translation of "Phasenverhältnis" in English
Die
Extraktion
wurde
im
Phasenverhältnis
1:1
(Gew.
The
extraction
was
performed
at
a
phase
ratio
of
1:1
(parts
by
weight).
EuroPat v2
Die
Extraktion
wurde
im
Phasenverhältnis
1:1
(Gew.-Teile)
durchgeführt.
The
extraction
was
performed
at
a
phase
ratio
of
1:1
(parts
by
weight).
EuroPat v2
Das
Phasenverhältnis
betrug
4:
1
Gewichtsteile
organischer
Phase
zu
anorganischer
Phase.
The
phase
ratio
was
4:1
parts
per
weight
of
organic
phase
to
inorganic
phase.
EuroPat v2
Das
Phasenverhältnis
von
organischer
zu
wäßriger
Phase
ist
gleich
eins.
The
phase
ratio
of
organic
phase
to
aqueous
phase
is
1:1
by
volume.
EuroPat v2
Daraus
berechnete
sich
ein
Phasenverhältnis
von
1,9
1
flüssiges
Propylen
pro
kg
PP.
This
corresponds
to
a
phase
ratio
of
1.9
l
of
liquid
propylene
per
kg
of
PP.
EuroPat v2
So
wird
zuverlässig
ein
bekanntes
Phasenverhältnis
der
Ausgangssignale
erreicht.
In
this
manner,
a
known
phase
ratio
of
the
output
signals
is
reliably
achieved.
EuroPat v2
Das
Phasenverhältnis
von
organischer
zu
wässriger
Phase
betrug
1:1
(Volumenverhältnis).
The
phase
ratio
of
organic
to
aqueous
phase
was
1:1
(volume
ratio).
EuroPat v2
Die
Extraktion
wurde
im
Phasenverhältnis
1:10
(Gewichtsteile
organische
Phase
zu
Gewichtsteile
wässrige
Phase)
durchgeführt.
The
extraction
was
performed
at
a
phase
ratio
of
1:10
(parts
by
weight
organic
phase
to
parts
by
weight
aqueous
phase).
EuroPat v2
Die
Teilchengröße
des
Perlpolymerisates
wird
in
bekannter
Weise
durch
die
Rührgeschwin
digkeit
und
das
Phasenverhältnis
eingestellt.
The
particle
size
of
the
bead
polymer
is
set
in
conventional
manner
by
the
stirrer
speed
and
the
phase
ratio.
EuroPat v2
Die
Gegenstromextraktionsanlage
wurde
im
Phasenverhältnis
1:
3
Gewichtsteile
organischer
Phase
zu
anorganischer
Phase
betrieben.
The
countercurrent
extraction
system
was
operated
in
the
phase
ratio
of
1:3
parts
by
weight
of
organic
phase
to
inorganic
phase.
EuroPat v2
Die
Gegenstromextraktionsanlage
wurde
im
Phasenverhältnis
1:
3
Gewichtsteile
organische
Phase
zu
anorganischer
Phase
betrieben.
The
countercurrent
extraction
system
was
operated
in
the
phase
ratio
of
1:3
parts
per
weight
of
organic
phase
to
inorganic
phase.
EuroPat v2
Die
Extraktion
wird
im
Phasenverhältnis
1:1
(Gewichts-Teile)
mit
einer
2%igen
Aminsalz-Xylol-Lösung
durchgeführt.
The
extraction
is
performed
at
the
1:1
phase
ratio
(parts
by
weight)
with
a
2%
amine
salt-xylol
solution.
EuroPat v2
Die
Extraktion
wurde
im
Phasenverhältnis
1:3
(Gewichtsteile
organische
Phase
zu
Gewichtsteile
wässrige
Phase)
betrieben.
The
extraction
was
performed
at
a
phase
ratio
of
1:3
(parts
by
weight
organic
phase
to
parts
by
weight
aqueous
phase).
EuroPat v2
Das
Phasenverhältnis
war
5:
1
(Gewichtsteile)
organischer
Phase
zu
anorganischer
Phase.
The
phase
ratio
was
5:1
(parts
by
weight)
of
organic
phase
to
inorganic
phase.
EuroPat v2
Die
Teilchengröße
des
Perlpolymerisates
wird
in
bekannter
Weise
durch
die
Rührgeschwindigkeit
und
das
Phasenverhältnis
eingestellt.
The
particle
size
of
the
bead
polymer
is
adjusted
in
a
known
manner
by
the
speed
of
stirring
and
the
phase
ratio.
EuroPat v2
Ein
genaues
Frequenzverhältnis
und
ein
genaues
Phasenverhältnis
der
Signale
sind
dann
jedoch
nicht
länger
gegeben.
However,
an
exact
frequency
ratio
and
an
exact
phase
ratio
are
then
no
longer
provided.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
z.B.
das
Phasenverhältnis
dahingehend
verändern,
dass
eine
schnellere
Phasentrennung
erfolgt.
This
enables
the
phase
ratio,
for
example,
to
be
varied
to
the
effect
that
a
faster
phase
separation
occurs.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
wurden
Rohöl
A
und
Formationswasser
A
im
Phasenverhältnis
1:1
und
2%
Tensid
eingesetzt.
In
both
cases,
crude
oil
A
and
formation
water
A
were
used
in
a
phase
ratio
of
1:1,
and
2%
tenside.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
der
Herabsetzung
der
Melkintensität
besteht
darin,
daß
das
Phasenverhältnis
von
Saug-
und
Entlastungsphase
derart
verändert
wird,
daß
die
Saugphase
gegenüber
der
Entlastungsphase
herabgesetzt
wird.
A
further
possibility
for
reducing
the
milking
intensity
consists
in
the
relationship
of
the
suction
stage
and
the
relief
stage
being
changed
such
that
the
suction
stage
is
reduced
with
respect
to
the
relief
stage.
EuroPat v2
Hierzu
wird
eine
Emulsion,
bestehend
aus
dem
Rohöl
und
dem
Formationswasser
der
betreffenden
Lagerstätte
(Phasenverhältnis
1:
1)
und
dem
Tensid
(2%,
bezogen
auf
die
wäßrige
Phase)
sowie
gegebenenfalls
Zusätzen,
hergestellt,
und
ihre
elektrische
Leitfähigkeit
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
gemessen.
For
this
purpose,
an
emulsion
consisting
of
the
crude
oil
and
the
formation
water
of
the
respective
deposit
(phase
ratio
1:1),
and
the
tenside
(2%,
based
on
the
aqueous
phase),
as
well
as
any
optional
additives,
is
prepared,
and
its
electric
conductivity
is
measured
as
a
function
of
the
temperature.
EuroPat v2
Die
Reextraktion
des
Cadmiums
aus
der
organischen
Phase
wurde
im
Gegenstrom
mit
einer
10%igen
Dinatriumsulfat-Lösung
im
Phasenverhältnis
5:1
Gewichtsteile
organische
Phase
zu
Gewichtsteile
wässrige
Phase
betrieben.
Re-extraction
of
the
cadmium
from
the
organic
phase
was
performed
in
coutner-current
with
a
10%
disodium
sulfate
solution
at
a
phase
ratio
of
5:1
parts
by
weight
organic
phase
to
parts
by
weight
aqueous
phase.
EuroPat v2
Die
Extraktionen
wurden
einstufig
im
Phasenverhältnis
1:1
1
(Gew.-Teilen)
mit
einer
organischen
2%igen
Aminsalzlösung
durchgeführt.
The
extractions
were
performed
in
one
stage
at
a
phase
ratio
of
1:1
(parts
by
weight)
with
an
organic
2%
amine
salt
solution.
EuroPat v2
Hierzu
wird
einmal
eine
Emulsion
bestehend
aus
Rohöl
(gegebenenfalls
Lebendöl)
und
dem
Formationswasser
der
betreffenden
Lagerstätte
(Phasenverhältnis
1:1)
und
dem
Tensid
(2
bzw.
5%,
bezogen
auf
die
wässrige
Phase)
sowie
gegebenenfalls
Zusätzen
hergestellt.
For
this
purpose,
an
emulsion
consisting
of
the
crude
oil
(optionally,
living
oil)
and
the
formation
water
of
the
respective
reservoir
(phase
ratio
1:1)
and
the
tenside
(2-5%,
based
on
the
aqueous
phase)
as
well
as
optional
additives,
is
prepared.
EuroPat v2
Die
Extraktionen
wurden
einstufig
im
Phasenverhältnis
1:1
(Gew.-TeiCe)
mit
einer
organischen
Phase
mit
1,0%iger
Aminsalz-
konzentration
durchgeführt.
The
extractions
were
performed
in
one
stage
at
a
phase
ratio
of
1:1
(parts
by
weight)
with
an
organic
phase
with
1.0%
amine
salt
concentration.
EuroPat v2
Nach
dem
Trennen
der
Phasen
wurde
die
organische
Phase
mit
einer
wässrigen
Lösung,
bestehend
aus
einer
10%igen
Diammonsulfatlösung
im
Phasenverhältnis
10:1
(Gewichtsteile
organische
Phase
zu
Gewichtsteile
wässrige
Phase)
kontinuierlich
in
einer
dreistufigen
Flüssig-Flüssig-Gegenstromextraktionsanlage
in
Mixer-Settler-Bauweise
behandelt.
After
separation
of
the
phases,
the
organic
phase
was
treated
with
an
aqueous
solution
consisting
of
a
10%
diammonium
sulfate
solution
at
a
phase
ratio
of
10:1
(parts
by
weight
of
organic
phase
to
parts
by
weight
of
aqueous
phase)
in
continuous
form
in
a
three-stage
liquid/liquid
counter-current
extraction
system
of
the
mixer-settler
type.
EuroPat v2
Die
aus
der
Reextraktionsstufe
ablaufende
organische
Phase
wurde
kontinuierlich
in
einer
weiteren
dritten
zweistufigen
Flüssig-Flüssig-Gegenstromextraktionsanlage
in
Mixer-Settler-Bauweise
mit
einer
2,0%igen
Salzsäurelösung
im
Phasenverhältnis
10:1
(Gewichtsteile
organische
Phase
zu
Gewichtsteile
wässrige
Phase)
behandelt.
The
organic
phase
from
the
re-extraction
stage
was
continuously
treated
in
a
third
two-stage
liquid/liquid
counter-current
extraction
system
of
the
mixer-settler
type,
with
a
2.0%
hydrochloric
acid
solution
at
a
phase
ratio
of
10:1
(parts
by
weight
organic
phase
to
parts
by
weight
aqueous
phase).
EuroPat v2
Diese
Rechteckimpulse
33,
35
stellen
die
Taktsteuerung
36
dar,
die
in
ganz
bestimmtem
Phasenverhältnis
zu
der
Rampenspannung
des
Rampengenerators
28
liegen.
These
rectangular
pulses
33,
35
represent
the
fixed-cycle
control
36,
and
have
a
very
specific
phase
relationship
to
the
ramp
voltage
of
the
ramp
generator
28.
EuroPat v2
Das
unter
den
jeweiligen
Bedingungen
günstigste
Phasenverhältnis
wird
vom
Cadmiumgehalt
der
Phosphorsäure,
dem
gewünschten
Abreicherungsgrad
und
der
Konzentration
der
erfindungsgemäß
eingesetzten
Salze
in
der
organischen
Phase
bestimmt.
The
most
favorable
ratio
of
phases
under
the
respective
prevailing
conditions
is
determined
by
the
cadmium
content
of
the
phosphoric
acid,
the
desired
degree
of
depletion,
and
the
concentration
of
salts
used
according
to
the
invention
in
the
organic
phase.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
das
optimale
Phasenverhältnis
eine
Funktion
der
Konzentration
der
Salze
in
der
organischen
Phase
und
der
Konzentration
der
Chlorokomplexe
mehrwertiger
Metalle
in
der
sauren,
wäßrigen
Lösung.
In
this
case,
the
optimum
phase
ratio
is
dependent
on
the
concentration
of
salts
in
the
organic
phase
and
the
concentration
of
chlorocomplexes
of
polyvalent
metals
in
the
acidic
aqueous
solution.
EuroPat v2
Hierzu
wird
eine
Emulsion,
bestehend
aus
dem
Rohöl
und
dem
Formationswasser
der
betreffenden
Lagerstätte
(Phasenverhältnis
1:1)
und
dem
Tensid
(2%,
bezogen
auf
die
wässrige
Phase)
sowie
gegebenenfalls
Zusätzen,
hergestellt,
und
ihre
elektrische
Leitfähigkeit
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
gemessen.
For
this
purpose,
an
emulsion,
consisting
of
the
crude
oil
and
the
formation
water
of
the
respective
deposit
(phase
ratio
1:1)
and
the
tenside
(2-5%,
based
on
the
aqueous
phase),
as
well
as
optional
additives,
is
prepared,
and
its
electric
conductivity
is
measured
in
dependence
on
the
temperature.
EuroPat v2