Translation of "Phasenversetzt" in English
Innerhalb
der
Informationskontur
läuft
das
Linienraster
jedoch
phasenversetzt
in
den
Rasterlücken
weiter.
Within
the
information
contour,
however,
the
line
screen
runs
on
with
a
phase
shift
in
the
screen
gaps.
EuroPat v2
Durch
einen
gegenseitigen
Versatz
der
Abtastfelder
können
die
Signale
der
Fotodioden
phasenversetzt
werden.
The
signals
from
the
photodiodes
can
be
phase-shifted
by
a
mutual
offset
of
the
scanning
fields.
EuroPat v2
Dazu
sollte
die
Primärmodulation
möglichst
kleinflächig
und
in
benachbarten
Bereichen
phasenversetzt
erfolgen.
To
that
end,
the
primary
modulation
should
take
place
as
sparingly
as
possible
and
phase-shifted
in
adjacent
regions.
EuroPat v2
Die
Kolben-Zylindereinheiten
sind
steuermäßig
miteinander
verknüpft,
so
daß
sie
phasenversetzt
zueinander
arbeiten
können.
The
controls
of
the
piston-cylinder
units
are
connected
with
each
other
so
that
they
can
operate
out
of
phase
with
each
other.
EuroPat v2
Der
Aktuator
erregt
Schwingungen
phasenversetzt,
wodurch
die
Schwingungen
der
Anpreßtrommel
weitgehend
unterdrückt
werden.
The
actuator
generates
phase-shifted
oscillations,
thereby
extensively
suppressing
the
oscillations
of
the
rider
roll.
EuroPat v2
Der
Bewegungsverlauf
des
Mittels
18
zum
Auslenken
kann
phasenversetzt
gegenüber
dem
Bewegungsverlauf
der
Weblade
11
sein.
The
motion
of
the
deflecting
means
18
may
be
phase-shifted
relative
to
the
motion
of
the
batten
11
.
EuroPat v2
Und
zwar
werden
die
drei
Modulationssignale
bezüglich
ihrer
Einhüllenden
um
120°
gegeneinander
phasenversetzt
übertragen.
Namely,
the
three
modulation
signals
are
transmitted
with
a
mutual
phase
shift
of
120°
with
respect
to
their
envelope.
EuroPat v2
Innerhalb
eines
Statorsektors
sind
ein
erster
und
ein
zweiter
Wicklungsstrang
vorgesehen,
welche
phasenversetzt
bestromt
werden.
Within
one
stator
sector,
a
first
and
a
second
phase
winding
are
provided,
which
are
phase-shifted
supplied
with
current.
EuroPat v2
Zudem
ist
ein
Beginn
der
zweiten
Kulissenbahn
15
gegenüber
einem
Beginn
der
ersten
Kulissenbahn
14
phasenversetzt.
In
addition,
a
start
of
the
second
gate
track
15
is
phase-shifted
with
respect
to
a
start
of
the
first
gate
track
14
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
erste
Pumpeneinheit
gegenüber
der
zweiten
Pumpeneinheit
um
30°
Drehwinkel
phasenversetzt.
Moreover,
the
first
pump
unit
is
phase-offset
from
the
second
pump
unit
by
a
rotary
angle
of
30°.
EuroPat v2
Das
In-Phase-Signal
und
das
Quadratur-Phase-Signal
sind
vorzugsweise
zueinander
90°
bezogen
auf
eine
Periode
phasenversetzt.
The
in-phase
signal
and
quadrature-phase
signal
are
preferably
phase-offset
to
one
another
by
90°
relative
to
a
period.
EuroPat v2
Der
Strom
durch
den
Blindwiderstand
ist
dabei
um
90°
phasenversetzt
gegenüber
der
Lampenspannung.
The
current
through
the
reactance
is
in
this
case
phase-shifted
through
90°
with
respect
to
the
lamp
voltage.
EuroPat v2
Die
ungleichgmäßige
Gasproduktion
kann
durch
mehrere
kleinere
Fermenter,
die
phasenversetzt
befüllt
werden,
ausgeglichen
werden.
Inhomogeneous
gas
production
can
be
balanced
out
by
a
plurality
of
relatively
small
fermenters
which
are
filled
in
a
phase-off
set
manner.
EuroPat v2
Das
System
zum
Abbilden
eines
Gegenstandes,
mit
einer
Einrichtung
zum
Abtasten
des
Gegenstandes
entlang
aufeinanderfolgender
Linien,
um
ein
für
den
Gegenstand
repräsentatives
Videosignal
zu
erhalten,
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
Einrichtungen
erste
und
zweite
Taktsignale
mit
vorgegebener
Taktfrequenz
und
Phasenverschiebung
erzeugen
und
daß
Schaltungen
das
Videosignal
abtasten
und
von
einer
der
Abtastlinien
auf
die
angrenzende
Abtastlinie
wechseln
in
Übereinstimmung
mit
dem
zugeordneten
Taktsignal,
um
Ausgangssignale
zu
liefern,
die
für
aufzuzeichnende
benachbarte
Abtastlinien
zueinander
phasenversetzt
sind.
These
and
other
objects
are
achieved
in
accordance
with
the
invention
by
scanning
the
object
along
a
successive
scan
lines
to
provide
a
video
signal
representative
of
the
object,
providing
first
and
second
clock
signals
which
are
equal
in
rate
and
displaced
in
phase
from
each
other,
and
sampling
the
video
signal
for
alternate
ones
of
the
scan
lines
in
accordance
with
respective
ones
of
the
clock
signals
to
provide
output
signals
which
are
displaced
in
phase
for
adjacent
scan
lines.
EuroPat v2
Die
Abtasteinheit
weist
zu
diesem
Zweck
eine
Beleuchtungseinrichtung,
eine
Abtastplatte
mit
beispielsweise
zwei
Teilungsfeldern,
deren
Teilungen
um
90°
gegeneinander
phasenversetzt
sind
und
mit
der
Teilung
des
Teilungsträgers
exakt
übereinstimmen,
sowie
zwei
Photoelemente
auf,
die
jeweils
einem
Teilungsfeld
zugeordnet
sind.
The
scanning
unit
includes
for
this
purpose
an
illuminating
system,
and
a
scanning
plate
which
may,
for
example,
include
two
graduation
fields.
The
graduations
of
these
fields
are
typically
offset
with
respect
to
one
another
by
a
phase
angle
of
90°
and
correspond
precisely
in
period
with
the
graduation
of
the
measuring
scale.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
somit
dadurch
gekennzeichnet,
daß
für
eine
Beobachtung
die
zu
dem
Objektraster
zugehörigen
phasenverschobenen
Moirémuster
gleichzeitig
durch
die
Überlagerung
der
Objektrasterabbildung
mit
zueinander
phasenverschobenen,
d.h.
phasenversetzt
angeordneten,
Hilfsrastern
erzeugt
und
abgebildet
sowie
erfaßt
werden.
The
process
according
to
the
invention
thus
is
characterised
in
that
for
observing
the
phase-shifted
moire
patterns
associated
to
the
object
grating
are
simultaneously
generated
and
pictured
as
well
as
detected
by
the
superposition
of
the
object
grating
image
with
the
auxiliary
gratings
which
are
shifted
in
phase
to
each
other,
i.e.
are
disposed
in
a
phase-displaced
manner.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
die
phasenverschobenen
Moirémuster
erzeugt,
indem
der
Objektraster
durch
mindestens
drei
Teilstrahlen
auf
mindestens
drei
separate,
zueinander
phasenversetzt
angeordnete
Hilfsraster
abgebildet
wird
und
die
dort
erzeugten
phasenverschobenen
Moirémuster
gleichzeitig
erfaßt
werden.
Concerning
an
advantageous
modification
of
the
process
according
to
the
invention
the
phase-shifted
moire
patterns
are
generated
by
picturing
the
object
grating
by
at
least
three
partial
beams
onto
at
least
three
separate
auxiliary
gratings,
which
are
arranged
phase-shifted
to
each
other,
and
by
simultaneously
detecting
the
phase-shifted
moire
pattern
which
are
generated
there.
EuroPat v2
Wegen
des
oben
erwähnten
gegenseitigen
Versatzes
der
vier
Teilungen
T11,
T12,
T21,
T22
sind
gegenüber
dem
ersten
Binärsignal
S11
das
zweite
Binärsignal
S12
um
135°,
das
dritte
Binärsignal
S21
um
225°
und
das
vierte
Binärsignal
S22
um
270°
in
Meßrichtung
X
phasenversetzt.
As
shown
in
FIG.
4,
the
second
binary
signal
S12
is
phase
displaced
with
respect
to
the
first
binary
signal
S11
by
135°;
the
third
binary
signal
S21
is
phase
displaced
with
respect
to
the
first
binary
signal
S11
by
225°;
and
the
fourth
binary
signal
S22
is
phase
displaced
with
respect
to
the
first
binary
signal
S11
by
270°.
EuroPat v2
Bei
der
Abtastung
der
Teilung
werden
von
der
Abtasteinheit
zwei
periodische
Abtastsignale
erzeugt,
die
zur
Diskriminierung
der
Meßrichtung
um
90°
(ein
Viertel
der
Teilungsperiode
der
Teilung)
zueinander
phasenversetzt
sind
und
jeweils
über
eine
Abtastsignalleitung
einer
Auswerteeinrichtung
zur
Ermittlung
der
Relativlage
der
zu
messenden
Objekte
zugeleitet
werden.
The
scanning
unit
generates
two
periodic
scanning
signals
as
the
scanning
unit
moves
along
the
graduation
of
the
scale.
In
order
to
allow
discrimination
of
the
measuring
direction,
these
two
periodic
scanning
signals
are
phase
shifted
with
respect
to
one
another
through
90°
(a
quarter
of
the
graduation
period
of
the
graduation).
EuroPat v2
Damit
ist
eine
gute
Voraussetzung
dafür
geschaffen,
daß
zum
Zwecke
der
elektrischen
Entkopplung
der
später
im
Verseilverband
nebeneinanderliegenden
Verseilgruppen
ein
oder
mehrere
Ver-'
seilköpfe
einzeln
oder
in
Gruppen
phasenversetzt
zu
den
anderen
Verseilköpfen
den
jeweiligen
Antriebswellen
zugeschaltet
werden
können.
Thereby,
good
decoupling
conditions
are
provided.
In
other
words,
for
the
purpose
of
electrical
decoupling
of
the
twisted
groups
which
later
lie
side
by
side
in
the
twisted
assembly,
one
or
more
twisting
heads
can
be
coupled
to
the
drive
means
singly
or
in
groups
phase-shifted
relative
to
the
other
twisting
heads.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
magnetische
Kopplung
der
Drosseln
in
den
Gleichstromkreisen
von
parallelen
Teilumrichtern
eines
Umrichters
hat
insbesondere
dann
einen
weiteren
Vorteil,
wenn
die
Teilumrichter
zur
Erhöhung
der
Pulszahl
phasenversetzt
zueinander
getaktet
werden.
The
magnetic
coupling
of
the
chokes
in
the
dc
circuits
of
parallel
partial
frequency
changers
of
a
frequency
changer
according
to
the
invention
is
also
advantageous
if
the
partial
frequency
changers
are
clocked
phase-shifted
relative
to
each
other
to
increase
the
number
of
pulses.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
Ablenksystem
und
das
Datenerfassungssystem
derart
synchronisiert
sind,
daß
bei
jedem
der
n
Umläufe
des
Fokus
die
Fokusbewegung
und
das
Auslesen
der
Meßwerte
gegenüber
dem
vorausgegangenen
Umlauf
relativ
zur
Rippelperiode
der
Hochspannung
des
Röntgenstrahlers
geringfügig
phasenversetzt
erfolgt.
The
above
object
is
achieved
in
accordance
with
the
principles
of
the
present
invention
in
a
computer
tomography
apparatus,
and
a
method
for
operating
such
an
apparatus,
wherein
the
beam
deflection
system
and
the
data
acquisition
system
are
synchronized
so
that,
at
each
of
the
n
revolutions
of
the
focus
around
the
patient,
the
focus
movement
and
the
read-out
of
the
measured
values
ensue
slightly
phase-shifted
compared
to
the
preceding
resolution
relative
to
the
ripple
of
the
line
voltage
which
is
supplied
to
the
deflection
voltage
generator
which
supplies
the
electron
beam
deflection
unit.
EuroPat v2
Die
Netzspannung
liegt
an
einer
Leitung
17
und
deren
Frequenz
wird
von
einer
Synchronisiereinrichtung
18
für
das
Ablenksystem
6
und
das
Datenerfassungssystem
14
in
der
Weise
ausgewertet,
daß
bei
jedem
der
n
Umläufe
des
Fokus
die
Fokusbewegung
und
das
Auslesen
der
Meßwerte
gegenüber
dem
vorausgegangenen
Umlauf
relativ
zur
Rippelperiode
der
Hochspannung
des
Röntgenstrahlers,
die
von
der
Netzfrequenz
abgeleitet
ist,
geringfügig
phasenversetzt
erfolgt.
The
line
voltage
is
also
supplied
to
a
synchronization
unit
18,
which
identifies
the
frequency
of
the
line
voltage
and
supplies
signals
based
thereon
to
each
of
the
deflection
system
6
and
the
data
acquisition
system
14
so
that,
at
each
of
the
n
revolutions
of
the
focus,
the
focus
movement
and
the
read-out
of
the
measured
values
ensue
slightly
phase-shifted
compared
to
the
preceding
revolution
relative
to
the
ripple
period
of
the
high-voltage
of
the
x-ray
source,
which
is
derived
from
the
line
frequency.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
erreicht,
daß
phasenversetzt
zum
Kolben
I
der
Hub
des
Kolbens
II
und
korrespondierend
dazu
in
entgegengesetzter
Richtung
der
Hub
des
Kolbens
IV
einsetzt.
This
is
obtained
in
the
manner
that,
shifted
in
phase
from
the
piston
I,
the
stroke
of
the
piston
II
and,
corresponding
to
this
in
an
opposite
direction,
the
stroke
of
the
piston
IV
commences.
EuroPat v2
Bei
einem
Verfahren
gemäß
einem
älteren
Vorschlag
(P
43
39
118.4)
wird
der
Formkörper
entlang
seiner
Mittelachse
abschnittsweise
durch
Füllen
von
aufeinanderfolgenden
Längsabschnitten
des
Formraums
der
Formvorrichtung
mit
Mineralgußmasse
und
Rütteln
der
Mineralgußmasse
im
Befüllungsbereich
aufgebaut
und
phasenversetzt
in
gleicher
Richtung
abschnittsweise
ausgehärtet.
In
the
case
of
a
method
of
an
older
proposal
(P
43
39
118.4),
the
molded
object
is
built
up
sectionwise
along
its
central
axis
by
filling
consecutive
longitudinal
sections
of
the
molding
space
of
the
molding
equipment
with
mineral
casting
composition
and
shaking
the
mineral
casting
composition
in
the
filling
region
and
is
cured
sectionally
phase-offset
in
the
same
direction.
EuroPat v2
Die
Real-Referenzsignale
bzw.
die
Imaginär-Referenzsignale
werden
auf
Eingänge
von
phasengesteuerten
Gleichrichtern
13
bis
20
gegeben,
wobei
die
Gleichrichter
13,
15,
17,
19
in
Phase
mit
dem
Primärstrom
gesteuert
werden
und
die
Gleichrichter
14,
16,
18,
20
um
90°
phasenversetzt
zum
Primärstrom.
The
real
reference
signals
or
imaginary
reference
signals
are
fed
to
inputs
of
phase-controlled
rectifiers
13
to
20,
the
rectifiers
13,
15,
17,
19
being
controlled
in
phase
with
the
primary
current
and
recitifiers
14,
16,
18,
20
phase-shifted
by
90°
with
respect
to
the
primary
current.
EuroPat v2
Die
Ultraschallwandlerelemente
5
1
bis
5
n
des
Ultraschallwandlers
5
werden
also
nach
Art
eines
an
sich
bekannten
phased
array
mit
Sinussignalen
angesteuert,
die
derart
relativ
zueinander
phasenversetzt
sind,
daß
die
mittels
des
Ultraschallwandlers
5
erzeugten
Ultraschallwellen
auf
einen
Fokus
fokussiert
sind,
der
die
jeweils
gewünschte
Position
einnimmt.
The
ultrasound
transducer
elements
51
through
5n
of
the
ultrasound
transducer
are
thus
driven
with
sine
signals
in
the
fashion
of
a
known
phased
array,
these
being
phase-offset
relative
to
one
another
such
that
the
ultrasound
waves
generated
with
the
ultrasound
transducer
5
are
focused
onto
a
focus
that
assumes
the
respectively
desired
position.
EuroPat v2
Entsprechend
einer
weiteren
sehr
vorteilhaften
Verwendung
wird
er
zur
Bildung
von
verschachtelten
Tiefsetzstellern
(Interleaved
Buck
Converter),
bei
denen
die
einzelnen
Leistungsmodule
phasenversetzt
angesteuert
werden,
verwendet.
Corresponding
to
a
further
particularly
advantageous
application,
the
constant-current
transformer
is
used
for
forming
interleaved
buck
converters,
where
the
individual
power
modules
are
controlled
in
a
phase-displaced
manner.
EuroPat v2
Im
Fall
einer
Drehstrommaschine
weist
der
Stator
drei
Stränge
auf,
die
jeweils
um
120°
phasenversetzt
mit
Strom
beaufschlagt
werden.
In
a
three-phase
machine
the
stator
has
three
phases.
Each
of
the
phases
have
current
applied
to
them
separated
by
phase
angles
of
120°.
EuroPat v2