Translation of "Phosphoreszierend" in English

Die Metallkomplexe sind phosphoreszierend und werden in OLEDs eingesetzt.
The metal complexes are phosphorescent and are used in OLEDs.
EuroPat v2
Seltene Erden sind phosphoreszierend und weisen sehr typische Absorptions- und Emissionsspektren mit schmalbandigen Emissionslinien auf.
Rare earths are phosphorescent and display from typical absorption and emission spectra with small-band emission lines.
EuroPat v2
Die Partikel können so ausgestaltet sein, dass sie fluoreszierend, phosphoreszierend oder UV-aktiv sind.
The particles may be formed as fluorescent, phosphorescent or UV-active particles.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist das Schmuck- oder Funktionselement lichtreflektierend, phosphoreszierend oder leuchtend ausgebildet.
In a further preferred embodiment, the decorative or functional element is designed to be light-reflecting, phosphorescent or luminescent.
EuroPat v2
Diese Komplexe werden als gleichzeitig fluoreszierend und phosphoreszierend beschrieben und emittieren weißes oder weißliches Licht.
These complexes are described as simultaneously fluorescent and phosphorescent and emit white or whitish light.
EuroPat v2
Zum gleichen Zweck können die jeweiligen Farben des Fahnentuchs und ggf. auch des Fahnenstiels reflektierend und/oder phosphoreszierend sein, so daß sie aufgrund der teilweisen Ausleuchtung durch die Blinkstrahler weithin sichtbar werden.
For the same purpose, the respective colors of the flag cloth and, if necessary, also the flag rod, may be reflective or phosphorescent, or both, so that they remain visible due to the partial illumination by the blinking lamps.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist es auch denkbar, das Metallband und damit die zu fertigenden Pads reflektierend, fluoreszierend, phosphoreszierend oder lumineszierend zu lackieren bzw. so zu folieren, dass beispielsweise die Innenseite des Kofferraumdeckels mit einem ein- oder mehrfarbigem Metallpad versehen werden kann, so dass im Fall einer Panne oder eines Unfalls durch den aufgestellten Kofferraumdeckel ein gut erkennbarer Warnhinweis gegeben wird.
In this case it is also conceivable to coat or film coat the metal strip, and thus the pads formed therefrom, reflective, fluorescent, phosphorescent or luminescent so that, for example, the inner side of the trunk lid can be provided with a single or multicolor metal pad in providing a warning indication by the open trunk lid when the vehicle has a breakdown or has been involved in a crash.
EuroPat v2
In einem weiteren Ausführungsbeispiel kann vorgesehen sein, dass mindestens einer der Teile zumindest teilweise fluoreszierend oder phosphoreszierend ausgebildet ist, wie etwa:
In a further embodiment it can be provided that at least one of the parts is at least partially fluorescent or phosphorescent, such as for example:
EuroPat v2
Mit dem 6er-Set Totenschädel Würfel phosphoreszierend hast du die passenden Totenkopf Würfel als Ergänzung für den großen Bruder.
With the Set of 6 Skull Dice Phosphorescent you have the matching Gothic cube as a complement to the larger brother.
ParaCrawl v7.1
Die Beteiligten waren sich darin einig, dass diese Verbindung, wie in Anspruch 1 gefordert, phosphoreszierend ist.
It was common ground between the parties that this compound was phosphorescent as required by claim 1.
ParaCrawl v7.1
Außerdem waren sich die Beteiligten darin einig, dass diese Verbindungen, wie in Anspruch 1 gefordert, phosphoreszierend sind.
It was furthermore common ground between the parties that these compounds were phosphorescent as required by claim 1.
ParaCrawl v7.1
Die emittierende Schicht bzw. die emittierenden Schichten enthalten je einen oder mehrere Emitterverbindungen, die phosphoreszierend oder fluoreszierend sein können.
The emitting layer or emitting layers each comprise one or more emitter compounds, which may be phosphorescent or fluorescent.
EuroPat v2
Je nach dem, welche Pigmente in dem Beschichtungen (B), insbesondere in den pigmentierten Beschichtungen (B.1) vorliegen, ist die Funktionalität der Oberfläche (O) farbgebend, effektgebend, farb- und effektgebend, elektrisch leitfähig, magnetisch abschirmend, korrosionshemmend, fluoreszierend und/oder phosphoreszierend.
Depending on what pigments there are in the coatings (B), especially in the pigmented coatings (B.1), the functionality of the surface (O) is one which imparts color, effect, color and effect, electroconductivity, magnetic shielding, inhibition of corrosion, fluorescence and/or phosphorescence.
EuroPat v2
Die Kammer bestätigt, dass es einige Hexafluoracetylacetonat-Verbindungen mit einer Struktur gemäß Anspruch 1 gibt, die nicht phosphoreszierend sind.
The board acknowledges that some hexafluoroacetylacetonate compounds with a structure as defined in claim 1 exist that are not phosphorescent.
ParaCrawl v7.1
Da die Kammer zugunsten der Patentinhaberin entscheidet, dass die im Hauptantrag definierte Erfindung ausreichend offenbart ist, und sogar die angebliche Mehrdeutigkeit des Begriffs "phosphoreszierend" akzeptiert, besteht keine Notwendigkeit, über den Antrag der Patentinhaberin auf Befassung der Großen Beschwerdekammer zu entscheiden.
Since the board decides in the proprietor's favour that the invention defined in the main request is sufficiently disclosed, even accepting the alleged ambiguity of the term "phosphorescent", there is no need to decide on the proprietor's request for a referral.
ParaCrawl v7.1
Die Einsprechenden brachten vor, dass somit nicht alle unter die strukturelle Definition des Anspruchs 1 fallenden Komplexe phosphoreszierend seien und das Patent dem Fachmann keine ausreichenden Hinweise liefere, um unter die strukturelle Definition des Anspruchs 1 fallende Komplexe auszuwählen, die Phosphoreszenz aufwiesen.
The opponents argued that thus not all complexes falling under the structural definition given in claim 1 were phosphorescent and that the patent did not provide the skilled person with sufficient guidance to select complexes, falling under the structural definition of claim 1, that showed phosphorescence.
ParaCrawl v7.1
Somit vermittelt das Patent eine allgemeine Lehre, wie Komplexe zu erzeugen sind, die unter die strukturelle Definition des Anspruchs 1 fallen und phosphoreszierend sind.
Consequently, the patent provides a general teaching of how to obtain complexes falling under the structural definition of claim 1 that are phosphorescent.
ParaCrawl v7.1
Die 40 Meter tiefe Höhle ist ein Heiligtum im Herzen Dohas und besteht aus faserartigen Gipskristallen, die leicht phosphoreszierend leuchten.
The 40-metre deep cave is a sanctuary in the heart of Doha and consists of fibrous gypsum crystals that glow with slight phosphorescence.
ParaCrawl v7.1
Mit dem 6er-Set Totenkopf Würfel phosphoreszierend hast du die passenden Gothic Würfel als Ergänzung für den größeren Bruder.
With the Set of 6 Skull Dice Phosphorescent you have the matching Gothic cube as a complement to the larger brother.
ParaCrawl v7.1
Um die vielfältigen UV-Reaktionen von Tugtupit noch zu komplizieren, zeigen Steine von anderen Fundgebieten im Ilímaussaq-Komplex ein pink-orange unter KW UV, ein sehr helles Weiß unter mittelwelligem UV und orange unter LW UV, dabei auch phosphoreszierend.
To make the UV response even more complex, stones from other locations of the Ilímaussaq Complex show a pinkish-orange under SW UV, a very bright white under mid-wave UV and orange under LW UV, also phosphorescent.
ParaCrawl v7.1