Translation of "Phototoxisch" in English

In in-vitro-Tests auf Zellgrundlage wirkte Alitretinoin schwach phototoxisch.
In cell-based in vitro assays, alitretinoin showed weak phototoxic potential.
EMEA v3
Ciprofloxacin ist wie viele andere Chinolone bei Tieren in klinisch relevanten Expositionsspiegeln phototoxisch.
Like a number of other quinolones, ciprofloxacin is phototoxic in animals at clinically relevant exposure levels.
EMEA v3
Bei In-vitro-Untersuchungen an einer Fibroblastenzelllinie der Maus erwies sich Granisetron als nicht phototoxisch.
Granisetron was not phototoxic when tested in vitro in a mouse fibroblast cell line.
TildeMODEL v2018
Phototoxisch sind z.B. Tetrazykline, Parfümöle, Konservierungsstoffe, Farbstoffe.
Tetracyclines, perfume oils, preservatives, coloring agents are phototoxic, for example.
ParaCrawl v7.1
Montelukast erwies sich bei Mäusen als nicht phototoxisch für UVA, UVB oder sichtbare Lichtspektren in Dosierungen bis zu 500 mg/kg/Tag (ca. > 200fach basierend auf der systemischen Exposition).
Montelukast was determined not to be phototoxic in mice for UVA, UVB or visible light spectra at doses up to 500 mg/ kg/ day (approximately > 200-fold based on systemic exposure).
EMEA v3
Es wurde nachgewiesen, dass Padeliporfin in Anwesenheit von UVA-Strahlung zytotoxisch ist (in vitro), und es wurde bei Meerschweinchen als phototoxisch eingestuft (in vivo).
Padeliporfin was shown to be cytotoxic in the presence of UVA irradiation (in vitro) and considered phototoxic in the guinea pig (in vivo).
ELRC_2682 v1
Unter in vivo-Bedingungen war Macitentan nach Einmalgabe in einer Exposition, die bis zum 24-fachen der humantherapeutischen Exposition lag, nicht phototoxisch.
Macitentan was not phototoxic in vivo after single dose at exposures of up to 24-fold the human exposure.
ELRC_2682 v1
Allerdings ist Ciprofloxacin, ähnlich wie eine Reihe anderer Chinolone, bei Tieren, die einer für den Menschen relevanten Dosis ausgesetzt wurden, phototoxisch.
However, like a number of other quinolones ciprofloxacin is phototoxic in animals in exposure values relevant to humans.
ELRC_2682 v1
Protoporphyrin IX ist phototoxisch und verursacht bei Exposition gegenüber Licht die bei dieser Erkrankung beobachteten schmerzhaften Reaktionen.
Protoporphyrin IX is phototoxic and, when exposed to light, causes the painful reactions seen with this condition.
ELRC_2682 v1
Allerdings ist Ciprofloxacin wie mehrere andere Chinolone bei Tieren unter Expositionen, die auch beim Menschen relevant sind, phototoxisch.
However, like a number of other quinolones ciprofloxacin is phototoxic in animals in exposure values relevant to humans.
EMEA v3
Wird die Therapie mit Voriconazol Accord trotz vorliegender phototoxisch bedingter Läsionen fortgesetzt, sollte systematisch und regelmäßig eine dermatologische Bewertung durchgeführt werden, um prämaligne Läsionen frühzeitig erkennen und Maßnahmen ergreifen zu können.
Dermatologic evaluation should be performed on a systematic and regular basis, whenever Voriconazole Accord is continued despite the occurrence of phototoxicity-related lesions, to allow early detection and management of premalignant lesions.
TildeMODEL v2018
Wird die Therapie mit Voriconazol Hospira trotz vorliegender phototoxisch bedingter Läsionen fortgesetzt, sollte systematisch und regelmäßig eine dermatologische Bewertung durchgeführt werden, um prämaligne Läsionen frühzeitig erkennen und Maßnahmen ergreifen zu können.
Dermatologic evaluation should be performed on a systematic and regular basis, whenever Voriconazole Hospira is continued despite the occurrence of phototoxicity-related lesions, to allow early detection and management of premalignant lesions.
TildeMODEL v2018
Ein chemischer Stoff wird dann als phototoxisch bezeichnet, wenn es nach dem Auftragen oder der Einnahme des Stoffes zu Rötungen, Schwellungen oder anderen Reaktionen bzw. Schädigungen der Haut oder anderer Organe kommt, die dem Licht und der Sonne ausgesetzt sind.
A chemical substance is described as phototoxic when following the application or ingestion of the substances there is reddening, swelling or other reactions or damage to the skin or other organs which are exposed to light and sunlight.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind Zitronen phototoxisch, was bedeutet, dass deine Haut in der Sonne verbrennen kann, wenn du ein Parfüm auf deine Haut aufträgst, in dem Zitronensaft enthalten ist.
In addition, lemons are phototoxic, meaning that applying things containing lemon juice to your skin can cause your skin to burn in the sun.
ParaCrawl v7.1
Nach der Kosmetikverordnung EC 1223/2009 darf Tagetes Extrakt in Kosmetika nur eingeschränkt verwendet werden, da das enthaltene alpha-Terthienyl (Terthiophen) phototoxisch ist.
According cosmetic regulation EC 1223/2009 the use of tagetes extract in cosmetics is restricted due to the content of alpha-terthienyl (terthiophene) classified as phototoxic.
ParaCrawl v7.1
Ein chemischer Stoff wird dann als phototoxisch bezeichnet, wenn an der Haut, die dem Sonnenlicht ausgesetzt ist, nach dem Auftragen oder der Einnahme dieses Stoffes Rötungen, Schwellungen oder andere Reaktionen bzw. Schädigungen auftreten.
A chemical substance is described as phototoxic when following application or ingestion of the substance there is reddening, swelling or other adverse reactions or damage to the skin when exposed to light.
ParaCrawl v7.1
Peroxidbildende Stoffe wie Polyethylenglykole und andere phototoxisch wirkende Bestandteile aus Riechstoffen und Extrakten sowie barrierestörende Emulgatoren sind zu meiden.
Peroxide forming substances like polyethylene glycols and other phototoxic components in perfumes and extracts as well as barrier disordering emulsifiers should be avoided.
ParaCrawl v7.1
In einem NRU (Neutral Red Uptake)-Test an 3T3-Mäusefibroblasten in vitro war Trametinib in Konzentrationen phototoxisch, die signifikant höher waren als bei klinischer Exposition (IC50 von 2,92 µg/ml, entsprechend dem ? 130-Fachen der klinischen Exposition auf Basis der Cmax), was auf ein nur geringes Phototoxizitätsrisiko für Patienten, die Trametinib einnehmen, hinweist.
Trametinib was phototoxic in an in vitro mouse fibroblast 3T3 Neutral Red Uptake (NRU) assay at significantly higher concentrations than clinical exposures (IC50 at 2.92 µg/ml, ?130 times the clinical exposure based on Cmax), indicating that there is low risk for phototoxicity to patients taking trametinib.
ELRC_2682 v1