Translation of "Photovoltaisch" in English

Die Si-Schicht 68 bildet die photovoltaisch aktive Schicht als Basis für eine Dünnschichtsolarzelle.
The Si film 68 forms the photovoltaically active layer as the basis for a thin-film solar cell.
EuroPat v2
Photovoltaisch aktive Materialien sind Halbleiter, welche Licht in elektrische Energie umsetzen.
Photovoltaically active materials are semiconductors which convert light into electric energy.
EuroPat v2
Was passiert mit meinem photovoltaisch erzeugten Strom?
What happens with my photovoltaically generated electricity?
CCAligned v1
Die aktiven Bereiche können jeweils mittels einer Vorspannung oder photovoltaisch betrieben werden.
The active regions may be operated in each case by means of a bias voltage or photovoltaically.
EuroPat v2
Solche nano-skalischen Solarzellen können aus einer Vielfalt von photovoltaisch aktiven Materialien hergestellt werden.
Such nanoscale solar cells can be produced from a multiplicity of photovoltaically active materials.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft photovoltaisch aktive Materialien und diese enthaltende Photovoltaik-Zellen.
The invention relates to photovoltaically active materials and to photovoltaic cells containing them.
EuroPat v2
Bei CdTe-Solarmodulen ist die photovoltaisch aktive Schicht zwischen zwei Glasscheiben einlaminiert.
With CdTe solar modules, the photovoltaically active layer is laminated between two glass panels.
ParaCrawl v7.1
Die Dicke der späteren photovoltaisch aktiven Schicht liegt unter einem Mikrometer.
The thickness of the realized photovoltaically active layers is less than one micrometer.
ParaCrawl v7.1
Bei nicht ausreichender Isolierung kann die photovoltaisch aktive Schichtfolge 3 ebenfalls durch einen Graben getrennt werden.
In case of insufficient insulation, photovoltaically active layer sequence 3 can likewise be separated by a groove.
EuroPat v2
Auch gewährleisten organische photovoltaisch wirksame Solarzellenschichten eine festere und dichtere Haftung an den Elektrodenoberflächen.
Organic photovoltaically operative solar cell layers also ensure stronger and tighter bonding to the electrode surfaces.
EuroPat v2
Auf der Rückelektrodenschicht 12 ist eine photovoltaisch aktive Absorberschicht 13 aus einem dotierten Halbleiter abgeschieden.
A photovoltaically active absorber layer 13 made of a doped semiconductor is deposited on the back electrode layer 12 .
EuroPat v2
Die Vermeidung von photovoltaisch inaktiven Solarzellen in dem Dünnschichtsolarmodul führt zu einer Erhöhung des Wirkungsgrades.
Avoiding photovoltaically inactive solar cells in the thin layer solar module increases its efficiency.
EuroPat v2
Außerdem ist ein einfaches inertes Handling der photovoltaisch aktiven Materialien in geschlossenen Schlauchsystemen möglich.
In addition, simple inert handling of the photovoltaically active materials in closed tube systems is possible.
EuroPat v2
Anschließend wird das mindestens eine photovoltaisch aktive Material in die mindestens zwei porösen Trägerschichten eingebracht.
Subsequently, the at least one photovoltaically active material is introduced into the at least two porous carrier layers.
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsform der Erfindung wird die photovoltaisch aktive Schicht einem Lösungsmitteldampf bei Raumtemperatur ausgesetzt.
In one embodiment of the invention, the photovoltaically active layer is exposed to a solvent vapor at room temperature.
EuroPat v2
In diesem Fall steht im gesicherten Zustand des Strangs 20 kein photovoltaisch erzeugter Strom zur Verfügung.
In this case, no photovoltaically generated power will be available in the protective state of the string 20 .
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist das Kommunikations-Netzwerk unabhängig von den PV-Stromverbindungsleitungen für die photovoltaisch erzeugte Leistung.
According to a preferred embodiment, the communication network is independent of the PV power lines for the power generated in photovoltaic manner.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, bei dem photovoltaisch aktive Materialien oder Materialmischungen versprüht werden.
The process according to claim 1, wherein photovoltaically active materials or material mixtures are sprayed.
EuroPat v2
Die photovoltaisch aktive kristalline Siliciumschicht wurde in einem komplexen Verfahren auf ein vorbehandeltes Siliciumsubstrat abgeschieden.
The photovoltaically active crystalline silicon layer was deposited on a pretreated silicon substrate using a complex process.
EuroPat v2
Die photovoltaisch betriebenen Systeme schaffen schnelle Versorgungssicherheit für bis zu 10.000 Personen – auch im Dauerbetrieb.
Those systems are run by photovoltaic and are able to secure a fast supply for up to 10.000 individuals, also in long-term usage.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich umfasst die Vermögenskategorien Windenergie (On- und Offshore), Sonnenenergie (photovoltaisch und thermisch) und als Zusatzgeschäft Netzwerke in Verbindung mit Wind- und Sonnenenergieprojekten.
They include the asset categories of wind (on- and offshore), solar (photovoltaic and thermal) and, as a supplementary business, networks in conjunction with wind and solar projects.
DGT v2019
Dies geschieht durch seitliche Herausführung der jeweiligen Elektrodenschichten über den Bereich der zwischen ihnen angeordneten photovoltaisch aktiven Schichtfolge hinaus.
This is done by laterally leading through the particular electrode layers beyond the area of the intermediate photovoltaically active layer sequence.
EuroPat v2
Dargestellt sind noch Gräben 8 sowie 6 und 9, die der elektrischen Kontaktierung sich jeweils überlappender Elektrodenschichten dienen, wobei diese Kontaktierung durch die zwischen den Elektrodenschichten befindliche, photovoltaisch aktive Schichtfolge, welche in Figur 2 nicht explizit dargestellt ist, hindurch erfolgt, wie es aus den Schnittdarstellungen der Figuren 3 - 5 im Detail hervorgeht.
One also sees grooves 8 as well as 6 and 9 which are for the electric contacting of overlapping electrode layers, said contacting being done through the photovoltaically active layer sequence located between the electrode layers (and not explicitly shown in FIG. 2), as indicated in detail by the sectional views of FIGS. 3 to 5.
EuroPat v2
Durch beide Grabensysteme sind die Dioden 21, 22, 23 sowie 24, jedenfalls in der dargestellten Schnittebene, elektrisch praktisch voneinander isoliert, da die dazwischenliegende photovoltaisch aktive Schichtfolge 3 nur über eine sehr geringe elektrische Leitfähigkeit verfügt und im vorliegenden Zusammenhang als elektrisch isolierend angesehen werden kann.
The two groove systems cause diodes 21, 22, 23 and 24 to be virtually insulated electrically from each other, at least in the cutting plane shown, since intermediate photovoltaically active layer sequence 3 has very low electric conductivity and can be regarded as electrically insulating in the present context.
EuroPat v2
Es ist ein Graben 6 vorhanden, in welchem das Material der rückseitigen Elektrodenschicht 4 der Solarzelle 12 durch die photovoltaisch aktive Schichtfolge 3 hindurch bis auf die Oberfläche des darunterliegenden Randbereiches der vorderseitigen Elektrodenschicht 2 der Diode 22 herabreicht, so daß dort die beiden genannten Elektrodenschichten miteinander elektrisch kontaktiert sind.
Groove 6 is present in which the material of back electrode layer 4 of solar cell 12 extends through photovoltaically active layer sequence 3 down to the surface of the subjacent edge area of front electrode layer 2 of diode 22 so that said two electrode layers are electrically contacted with each other there.
EuroPat v2