Translation of "Phrasen dreschen" in English
Wir
wollen
keine
Phrasen
dreschen,
darin
sind
wir
nicht
gut.
We
do
not
want
to
thrash
any
phrases
in
which
we
are
not
good.
ParaCrawl v7.1
Anderenfalls
werden
wir
nur
immer
wieder
die
gleichen
leeren
Phrasen
dreschen,
hinter
denen
nichts
steht.
Otherwise
we
shall
go
on
mouthing
empty
phrases
with
nothing
to
back
them
up.
Europarl v8
Ich
fordere
den
Rat
auf,
mir
die
nackten
Tatsachen
zu
nennen
und
keine
leeren
Phrasen
zu
dreschen.
I
defy
the
Council
to
give
me
the
bare
facts
and
leave
out
the
empty
rhetoric.
Europarl v8
Den
Rechten
kostet
es
nichts,
linke
Phrasen
zu
dreschen,
solange
die
Linke
zahm
bleibt
und
diese
die
Rechte
nicht
bei
ihrem
Vormarsch
aufhält.
It
costs
the
right
nothing
to
thresh
left
phrases
as
long
as
the
left
remains
tame
and
does
not
stop
the
right
in
its
advance.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
lesen
Sie
dann
häufig
die
Begründung
„…
um
Ihren
Besuch
unserer
Website
zu
verbessern
…“,
aber
wir
möchten
Ihnen
ja
echte
Informationen
geben,
und
nicht
nur
Phrasen
dreschen.
In
this
context,
you
may
often
read
the
sentence
“...
to
improve
your
visit
to
our
website...”;
however,
we
would
like
to
provide
you
with
real
information
and
not
just
pay
lip
service.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
Musiker
am
Werk,
die
nicht
Phrasen
dreschen,
sondern
ihr
immenses
Können
dazu
nutzen,
essenzielle
Aussagen
zu
machen.
It
features
the
work
of
musicians
who
do
not
thrash
out
phrases
but
use
their
immense
ability
to
make
essential
statements.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
lesen
Sie
dann
häufig
die
Begründung
"...
um
Ihren
Besuch
unserer
Website
zu
verbessern...",
aber
wir
möchten
Ihnen
ja
echte
Informationen
geben,
und
nicht
nur
Phrasen
dreschen.
In
this
context,
you
may
often
read
the
sentence
"...
to
improve
your
visit
to
our
website...";
however,
we
would
like
to
provide
you
with
real
information
and
not
just
pay
lip
service.
ParaCrawl v7.1
Unser
Held
wird
einer
Gehirnwäsche
unterzogen
und
programmiert,
hohle
Phrasen
zu
dreschen
und
die
Parolen
des
Systems
zu
übernehmen.
Our
hero
is
brainwashed
into
uttering
empty
phrases
and
propagating
the
system's
slogans.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Respekt
vor
den
»Rationalen«,
weil
sie
versuchten,
die
schwierigen
Fragen
zu
stellen,
zu
sagen
»Ja,
aber...«,
statt
triumphalistische
Phrasen
zu
dreschen,
wie
man
sie
auf
den
Seiten
von
Rosso
findet.
I
respect
the
»rationals«
because
they
tried
to
ask
the
hard
questions,
to
say
»yes,
but...«,
rather
than
indulge
in
the
triumphalist
rhetoric
that
can
be
found
in
the
pages
of
»Rosso«.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Respekt
vor
den
»Rationalen«,
weil
sie
versuchten,
die
schwierigen
Fragen
zu
stellen,
zu
sagen
»Ja,
aber…«,
statt
triumphalistische
Phrasen
zu
dreschen,
wie
man
sie
auf
den
Seiten
von
Rosso
findet.
I
respect
the
»rationals«
because
they
tried
to
ask
the
hard
questions,
to
say
»yes,
but...«,
rather
than
indulge
in
the
triumphalist
rhetoric
that
can
be
found
in
the
pages
of
»Rosso«.
ParaCrawl v7.1