Translation of "Physikalisch gesehen" in English

Physikalisch gesehen könnte die Windkraft theoretisch die gesamte Stromnachfrage Europas decken.
In physical energy terms the wind resource could theoretically cover Europe's entire electricity demand.
TildeMODEL v2018
Der Prüfkopf hat (physikalisch gesehen) eine L-ähnliche Ausbildung.
Physically, the probe has an L-shaped design.
EuroPat v2
Es spielt physikalisch gesehen nur noch die resultierende Gesamtkonzentration eine Rolle.
Physically only the resulting overall concentration is deciding.
ParaCrawl v7.1
Er kann sich physikalisch gesehen um einen zusammenhängenden Speicherbereich handeln.
Physically, it can be a coherent storage area.
EuroPat v2
Physikalisch gesehen lässt sich der Begriff Kraft durch eine einfache Formel ausdrücken.
If the term force is interpreted physically, it can be expressed by a simple formula:
ParaCrawl v7.1
Physikalisch gesehen erhöhen wir die Ordnung und damit die Energie in unserem Geist.
From a physical point of view, we increase the order and thus energy in our mind.
ParaCrawl v7.1
Physikalisch gesehen beschreibt Spannung eine Kraft im Innern eines elastischen Körpers.
Physically, tension describes a force within a resilient body.
ParaCrawl v7.1
Physikalisch gesehen steckt in dieser Aussage nur die halbe Wahrheit.
In terms of physics this statement is only a half truth.
ParaCrawl v7.1
Physikalisch gesehen sind Farben elektromagnetische Wellen, die auf einer bestimmten Frequenz schwingen.
Physically speaking, colours are electromagnetic waves that oscillate at a given frequency.
ParaCrawl v7.1
Physikalisch gesehen erfolgt die Transmission der Wellen innerhalb der Einzelmasche in einem Rohr- oder Hohlleiter.
Physically, the waves are transmitted through the individual meshes in a tubular or hollow waveguide.
EuroPat v2
Physikalisch gesehen kann Glanz als die Eigenschaft einer Oberfläche definiert werden, Licht zu reflektieren.
From a physical point of view gloss can be defined as the property of a surface in its ability to reflect light.
EuroPat v2
Physikalisch gesehen dient der Ellbogen zur Positionierung der Hand und zum Tragen von Lasten.
Physically, the purpose of the elbow is to position the hand and carry loads.
ParaCrawl v7.1
Christo: Rein physikalisch gesehen existiert es in dieser Phase nur als ein Stapel von Skizzen.
Christo: Physically, it doesn't exist except for a growing pile of drawings.
ParaCrawl v7.1
Physikalisch gesehen bildet das Molekül durch die Lageveränderung seines zentralen Atoms ein großes magnetisches Moment aus.
Physically, the molecule creates a large magnetic moment due to the position change of its central atom.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Achse mit 45° Winkel sind Lean und Turn physikalisch gesehen gleich.
Physically speaking, in a 45° truck, the lean and turn are equal.
ParaCrawl v7.1
Es verhält sich - physikalisch gesehen - ganz anders, als es von ihm erwartet wird.
It acts – seen from a physicists point of view – quite differently than one would expect it to.
ParaCrawl v7.1
Andere Bezeichnungen sind "Größenausschluss-Chromatographie", "Size Exclusion Chromatography" (SEC) und, physikalisch gesehen falsch, auch "Gelfiltrations-Chromatographie" (GFC) oder "Molekularsieb-Chromatographie".
Gel permeation chromatography (GPC) is a type of size exclusion chromatography (SEC), that separates analytes on the basis of size.
Wikipedia v1.0
Physikalisch gesehen läuft der Auftragsvorgang dabei so ab, dass die Dosenrumpfinnenseite etwa zum Zeitpunkt der Berührung zwischen Auftragsrolle und Dosenrumpfinnenseite mit Lack benetzt wird und diese zunächst noch dünne, an den Metallflächen an der Dosenrumpfinnenseite fest haftende Benetzungsschicht dann den von der Auftragsrolle mitgeführten Lack über die Lackfahne von der Auftragsrolle abzieht.
From the physical point of view, the application process takes place in such a manner that the inside of the can body is wetted with lacquer substantially at the moment of contact between roller and inside of the can body and this wetting layer, which is at first still thin and adheres firmly to the metal surface at the inside of the can body, then draws off lacquer entrained by the roller, via the lacquer trail, from the roller.
EuroPat v2
Physikalisch gesehen, wird in der Vortrockenstation durch das Einblasen von Druckluft - z.B. mit 5 Atmosphären - ein großer Teil der Feuchtigkeit von Innen heraus durch die Färbespulen an die Oberfläche transportiert und von dort abgeführt.
From a physical point of view, a large part of the moisture is removed in the predrying station by blowing in compressed air, for instance, at 5 atmospheres, from the interior through the bobbins to the surface, and removing it there.
EuroPat v2
Wenn der Transistor bezüglich des Hauptkollektors in Sättigung ist, nimmt der Fühlkollektor physikalisch gesehen überschüssige Löcher auf.
When the transistor is in saturation with regard to the main collector, the sensing collector receives excess holes, so to speak, from a physical standpoint.
EuroPat v2
Physikalisch gesehen sind die Tonpartikel - mit einer Korngröße von 2 Tausendstel Millimetern - extrem klein und haben sich folglich sehr langsam, unter Mitführung anderer Partikel, wie wir schon erwähnt haben, in großen Becken abgesetzt, jedoch in einem sehr geordneten Vorgang, unter Bildung einander überlagernder Schichten.
Physically, the particles of clay are extremely small, around two-thousandths of a millimetre, and they have therefore been deposited very slowly in large basins while entraining other particles as mentioned above, but in a very ordered system of superposed beds.
EUbookshop v2
Physikalisch gesehen wird durch die Aktivierung eine stark gestörte, energiereiche Oberfläche geschaffen mit zahlreichen Gitterstörungen, Versetzungen, Ecken und Kanten im (sub)-mikrokristallinen Gefüge.
Physically, the surface activation produces a highly disturbed, high energy surface which has numerous grid disturbances, offsets, corners and edges in its (sub)microcrystalline structure.
EuroPat v2
Lodge hatte zudem theoretisch eine Erklärung bereitgestellt, nämlich daß unsere Gedanken, wenn sie denn nichts anderes als Stromflüsse in unserem Hirn sind, physikalisch gesehen elektromagnetische Wellen darstellen.
Lodge also had a theoretical explanation in store, namely that our thoughts - if they were no less than electricity flowing through our brains - would be electromagnetic waves, physically speaking.
ParaCrawl v7.1

Related phrases