Translation of "Physikalische beschaffenheit" in English
Die
physikalische
Beschaffenheit
der
Testantwort
ist
das
Merkmal
für
die
Übereinstimmung
zweier
Karten.
The
physical
nature
of
the
test
reply
is
a
feature
coincident
between
two
cards.
EuroPat v2
Diese
können
die
physikalische
Beschaffenheit
einer
Lackschicht
verbessern.
These
can
improve
the
physical
nature
of
a
paint
layer.
EuroPat v2
Die
physikalische
Beschaffenheit
von
Asteroiden
ist
unterschiedlich.
The
physical
properties
of
asteroids
vary.
ParaCrawl v7.1
Das
wiederum
gibt
Auskunft
über
die
physikalische
Beschaffenheit
der
zu
untersuchenden
Materialien.
This,
in
turn,
provides
information
about
the
physical
properties
of
the
material
being
investigated.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Prüfung
der
in
Anhang
IIIA
aufzunehmenden
Abfallgemische
sollten
unter
anderem
folgende
Informationen
berücksichtigt
werden:
die
Eigenschaften
der
Abfälle,
wie
zum
Beispiel
ihre
möglichen
gefährlichen
Eigenschaften,
ihr
Kontaminierungspotenzial
und
ihre
physikalische
Beschaffenheit,
sowie
die
Behandlungsaspekte,
wie
zum
Beispiel
die
technologische
Fähigkeit
zur
Verwertung
der
Abfälle
und
die
umweltspezifischen
Vorteile,
die
sich
aus
der
Verwertung
ergeben,
einschließlich
der
Frage,
ob
die
umweltgerechte
Behandlung
der
Abfälle
beeinträchtigt
werden
könnte.
In
considering
the
mixtures
of
wastes
to
be
added
in
Annex
IIIA,
the
following
information
should
be
considered,
inter
alia:
the
properties
of
the
waste,
such
as
its
possible
hazardous
characteristics,
its
potential
for
contamination
and
its
physical
state;
the
management
aspects,
such
as
the
technological
capacity
to
recover
the
waste,
and
the
environmental
benefits
arising
from
the
recovery
operation,
including
whether
the
environmentally
sound
management
of
the
waste
may
be
impaired.
DGT v2019
Verfestigungsprozesse
ändern
nur
die
physikalische
Beschaffenheit
der
Abfälle
(z.
B.
flüssig
in
fest)
durch
die
Verwendung
von
Zusatzstoffen,
ohne
die
chemischen
Eigenschaften
der
Abfälle
zu
berühren.
Solidification
processes
only
change
the
physical
state
of
the
waste
(e.g.
liquid
into
solid)
by
using
additives
without
changing
the
chemical
properties
of
the
waste.
DGT v2019
Das
Prüflabor
ist
zwar
nicht
für
die
Identität
der
Probe
verantwortlich,
doch
es
kann
ratsam
sein,
dass
es
die
Beschreibung
des
Auftraggebers
zumindest
in
gewissen
Grenzen
(z.
B.
Farbe,
physikalische
Beschaffenheit
usw.)
überprüft.
Although
the
test
sample’s
identity
is
not
the
responsibility
of
the
test
laboratory,
it
may
be
prudent
for
the
test
laboratory
to
confirm
the
sponsor’s
characterisation
at
least
in
a
limited
way
(e.g.
colour,
physical
nature,
etc.).
DGT v2019
Der
Ausdruck
Gel
soll
dabei
mehr
die
physikalische
Beschaffenheit
des
gelee-
oder
gallerteartigen
Endproduktes
beschreiben,
als
den
exakten
polymerphysikalischen
Aufbau
entsprechend
den
heuten
Ansichten
der
Kolloidchemie
über
diesen
Zustand
wiedergeben.
The
term
"gel"
as
used
herein
is
intended
to
describe
the
physical
nature
of
the
jelly-like
or
gelatinous
end
product
rather
than
to
represent
the
exact
polymer-physical
structure.
EuroPat v2
Der
Vorsintergrad,
die
chemische
und
physikalische
Beschaffenheit
der
nach
diesen
Verfahren
hergestellten
keramischen
Pulver.
unterliegen
dabei
erheblichen,
verfahrensbedingten
Schwankungen
in
den
Materialeigenschafiten,
welche
zu
Störungen
bei
den
folgenden
Verarbeitungsschritten
und
damit
zu
QualitätseinbuBen
führen
können.
The
degree
of
pre-sintering
and
the
chemical
and
physical
properties
of
the
ceramic
powders
produced
by
means
of
these
processes
are
in
such
cases
subject
to
considerable
process-dependent
fluctuations
in
the
material
properties,
which
may
cause
problems
in
subsequent
process
steps
and
yield
inferior
product
qualities.
EuroPat v2
Der
Vorsintergrad,
die
chemische
und
physikalische
Beschaffenheit
der
nach
diesen
Verfahren
hergestellten
keramischen
Pulver
unterliegen
dabei
erheblichen,
verfahrensbedingten
Schwankungen
in
den
Materialeigenschaften,
welche
zu
Störungen
bei
den
folgenden
Verarbeitungsschritten
und
damit
zu
Qualitätseinbußen
führen
können.
The
degree
of
pre-sintering
and
the
chemical
and
physical
properties
of
the
ceramic
powders
produced
by
means
of
these
processes
are
in
such
cases
subject
to
considerable
process-dependent
fluctuations
in
the
material
properties,
which
may
cause
problems
in
subsequent
process
steps
and
yield
inferior
product
qualities.
EuroPat v2
Für
den
Wirkungsgrad
von
Elektrofiltern
sind
die
durchströmende
Gasmenge,
die
physikalische
Beschaffenheit
des
Trägergases,
dessen
Feuchtigkeit
und
Temperatur,
der
elektrische
Widerstand
und
das
Verhalten
des
Staubes
im
elektrischen
Feld
von
Bedeutung.
For
the
efficiency
of
electrostatic
filters,
the
amount
of
gas
flowing
through,
the
physical
nature
of
the
carrier
gas,
its
humidity
and
temperature,
the
electric
resistance
and
the
behavior
of
the
dust
in
the
electric
field
are
of
importance.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
vorzuschlagen,
das
die
organische
Belastung
schnell
abbaut
und
eine
stets
einwandfreie
chemisch-physikalische
sowie
hygienische
Beschaffenheit
des
Kreislaufwassers
bei
geringstmöglicher
Zugabe
von
Aufbereitungs-Hilfsmitteln
garantiert.
The
object
of
the
invention
is
to
propose
a
method
which
rapidly
degrades
the
organic
pollution
and
guarantees
an
always
perfect
chemico-physical
and
hygienic
quality
of
the
circulated
water
with
minimum
addition
of
auxiliary
processing
agents.
EuroPat v2
Der
Ausdruck
Gel
soll
dabei
mehr
die
physikalische
Beschaffenheit
des
gelee-oder
gallertartigen
Endproduktes
beschreiben,
als
den
exakten
polymerphysikalischen
Aufbau
entsprechend
den
heuten
Ansichten
der
Kolloidchemie
über
diesen
Zustand
wiedergeben.
The
term
"gel"
as
used
herein
is
intended
to
describe
the
physical
nature
of
the
jelly-like
or
gelatinous
end
product
rather
than
to
represent
the
exact
polymer-physical
structure.
EuroPat v2
In
der
Stelmor-Kühllinie
wird
der
Draht
kontrolliert
gekühlt,
um
bestimmte
Materialeigenschaften
zu
erzielen,
über
die
gesamte
Walzdrahtlänge
gleichmäßige
physikalische
Beschaffenheit
und
damit
eine
gute
Ziehfähigkeit.
In
the
Stelmor
cooling
line,
the
wire
is
cooled
in
a
controlled
manner
in
order
to
obtain
certain
material
properties,
i.e.,
a
uniform
physical
quality
of
an
entire
length
of
the
rolled
wire
and,
thus,
a
good
drawing
property.
EuroPat v2
Die
chemische
Natur
der
Molekularsiebe
ist
weniger
wichtig
als
ihre
physikalische
Beschaffenheit,
d.h.
insbesondere
die
Porengröße.
The
chemical
nature
of
the
molecular
sieves
is
less
important
than
their
physical
properties,
i.e.,
in
particular,
the
pore
size.
EuroPat v2
Dieser
bevorzugte
Flüssigtonertyp
hat
sich
als
ausgesprochen
stabil
im
Hinblick
auf
seine
Lebensdauer
in
der
Druckumgebung
erwiesen,
aber
ebenso
im
Hinblick
auf
die
physikalische
Beschaffenheit
der
Partikelumhüllung.
This
preferred
liquid
toner
type
has
been
found
to
display
exceptional
stability
with
respect
to
life
in
the
printing
environment
but
also
due
to
the
physical
nature
of
the
particle
excellent
shelf-life.
EuroPat v2
Des
weiteren
kann
bei
hochtemperaturvernetzenden
Systemen
die
Haftfestigkeit
des
Siliconelastomer-Substrat-Verbundes
erhöht
werden,
indem
die
chemische
und/oder
physikalische
Beschaffenheit
der
additionsvernetzenden
Siliconelastomermasse
gezielt
verändert
wird.
In
the
case
of
high
temperature-crosslinking
systems,
the
adhesive
strength
of
the
silicone
elastomer/substrate
composite
can
be
increased
by
changing
the
chemical
and/or
physical
characteristics
of
the
addition-crosslinking
silicone
elastomer
material
in
a
controlled
manner.
EuroPat v2
Die
chemische
Zusammensetzung
der
untersuchten
Oligomeren
und
ihre
physikalische
Beschaffenheit
vor
sowie
nach
dem
Energieeintrag
sind
in
den
nachfolgenden
Beispielen
zusammengefaßt.
The
chemical
composition
of
the
oligomers
investigated
and
their
physical
character
both
before
and
after
the
application
of
microwave
energy
are
shown
in
the
following
Examples.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
die
Haftfestigkeit
des
Siliconelastomer-Substrat-Verbundes
erhöht
werden,
indem
die
chemische
und/oder
physikalische
Beschaffenheit
des
Substrates
bzw.
der
Substratoberfläche
vor
dem
Aufbringen
der
vernetzenden
Siliconelastomerzusammensetzung
in
geeigneter
Weise
verändert
wird.
In
principle,
the
adhesive
strength
of
the
silicone
elastomer/substrate
laminate
can
be
increased
by
suitably
modifying
the
chemical
and/or
physical
characteristics
of
the
substrate
or
of
the
substrate
surface
prior
to
application
of
the
crosslinking
silicone
elastomer
composition.
EuroPat v2
Sie
werden
im
einzelnen
durch
eine
Mehrzahl
von
Parametern
bestimmt,
von
denen
hier
insbesondere
genannt
seien:
Beschaffenheit
des
Trägermaterials,
insbesondere
seine
physikalische
Beschaffenheit
bei
Raumtemperatur
und
bei
Anwendungstemperatur,
Anforderungsprofil
an
die
Beschaffenheit
des
Depot-Materials
bei
Lagerung
und
Applikation,
Reaktivität
und
Eigenbeschaffenheit
der
Vernetzerkomponenten
beziehungsweise
der
durch
Abreaktion
daraus
entstehenden
Polymerverbindungen,
sowie
Anforderungsprofil
aus
dem
beabsichtigten
Einsatzzweck
an
das
Gesamtmaterial.
The
mixing
ratio
is
governed
by
a
plurality
of
parameters,
among
which
the
following
may
be
mentioned
in
particular:
Nature
of
the
carrier
material,
especially
its
physical
nature
at
room
temperature
and
at
the
application
temperature,
profile
of
the
requirements
set
for
the
quality
and
nature
of
the
depot
material
upon
storage
and
application,
reactivity
and
nature
of
the
cross-linker
components
and/or
of
the
polymer
components
formed
by
the
reaction
thereof,
as
well
as
the
profile
of
requirements
set
for
the
final
material
in
view
of
the
intended
use.
EuroPat v2
Die
physikalische
Beschaffenheit
des
Meeresbodens
ist
gleichermaßen
von
großem
Interesse,
¡nbesondere,
was
die
bedeutenden
Sedimentationsprozesse
an
den
Rändern
zwischen
Küstenregionen
und
Tiefsee
angeht.
The
physical
nature
of
the
seabed
is
also
of
great
interest,
particularly
the
large-scale
sedimentation
processes
that
occur
at
the
margins
between
coastal
areas
and
the
deep
sea.
EUbookshop v2
Unter
diesen
Bedingungen
betragen
die
Ausschleppungen
von
CSB
und
Blei
gegenüber
dem
unbehandelten
Rückstand
ein
Fünftel
bzw.
ein
Drittel,
und
das
aufbereitete
Material
weist
eine
physikalische
Beschaffenheit
an
der
Grenze
der
Förderbarkeit
auf.
Under
these
conditions
the
amounts
of
DOC
and
lead
entrained
compared
with
untreated
waste
are
divided
by
a
factor
of
five
and
three
respectively
and
the
treated
material
is
in
a
physical
state
which
makes
it
just
possible
to
handle.
EUbookshop v2
Bei
der
Auswahl
der
Tests
sind
Faktoren
wie
die
physikalische
Beschaffenheit
einer
Substanz,
einschließlich
ihrer
Fähigkeit,
die
Haut
zu
durchdringen
und
der
Art
des
Kontakts
bei
ggf.
exponierten
Menschen
zu
berücksichtigen.
Factors
such
as
the
physical
characteristics
of
a
substance»
including
its
ability
to
penetrate
the
skin,
and
its
mode
of
contea
with
humans
likely
to
be
exposed
must
be
considered
in
the
selection
of
a
test.
EUbookshop v2
Die
chemische
Methode,
Zugabe
von
Entschäumern,
wie
z.B.
Silikonölen,
nicht-ionischen
Tensiden
usw.,
hat
den
Nachteil,
dass
sie
die
physikalische
und
chemische
Beschaffenheit
des
Systems
verändert
und
daher
in
vielen
Fällen
nicht
angewendet
werden
kann.
The
chemical
method,
the
addition
of
defoamers,
such
as
for
example
silicone
oils,
non-ionic
surfactants
etc.,
has
the
disadvantage
that
it
changes
the
physical
and
chemical
properties
of
the
system
and
therefore
in
many
cases
cannot
be
applied.
EuroPat v2