Translation of "Physikalische gegebenheiten" in English

Das Einbringen der notwendigen Wärmeenergie begrenzt die Schweissgeschwindigkeit einerseits durch rein physikalische Gegebenheiten.
The application of the necessary thermal energy limits the welding speed on the one hand because of purely physical considerations.
EuroPat v2
Dazu gehören die kurze Bautätigkeitszeit im Sommer sowie physikalische Gegebenheiten.
This includes a brief building period during the summer as well as physical challenges and circumstances.
ParaCrawl v7.1
Für den Antrieb sind bestimmte mechanische und physikalische Gegebenheiten zu beachten.
When it comes to the drive, certain mechanical and physical conditions need to be considered.
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigt es sogar physikalische Gegebenheiten.
In doing so, it even takes physical conditions into consideration.
ParaCrawl v7.1
Die oben genannte Werte sind physikalische Gegebenheiten und schwanken nicht bzw. ändern sich nicht.
The above values are physical fact and do not vary.
ParaCrawl v7.1
Die Lage des Fensters 22 wird beim Kalibrieren der Maschine ermittelt, wogegen die Fenstergröße durch physikalische Gegebenheiten fest eingestellt wird.
The position of the window 22 is ascertained upon calibration of the machine, whereas the window size is fixedly set by physical factors.
EuroPat v2
Vorteilig wäre hierzu ein einfach anzuwendender Verband, der sich bekannte physikalische Verhältnisse und Gegebenheiten zunutze macht und auf pharmakologische Prozesse verzichtet.
It would be advantageous if this were a simply usable bandage, which makes use of known physical relationships and conditions, and does without pharmacological processes.
EuroPat v2
Andererseits werden systemnahe bzw. physikalische Gegebenheiten (wie Dateinamen, Adressen von Ausgabegeräten, usw.) von dem ablaufenden Programm isoliert und in JCL-Steueranweisungen verlagert.
On the other hand, near-system or physical data (file names, addresses of output devices, etc.) can be isolated from the running program and displaced into JCL control instructions.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, schnell bzw. flexibel auf unterschiedliche physikalische Gegebenheiten wie beispielsweise unterschiedliche Absorptionen unterschiedlicher Vorformlinge zu reagieren.
In this way it is possible to react rapidly and flexibly to different physical conditions such as for example different degrees of absorption of different pre-forms.
EuroPat v2
Es wäre jedoch auch möglich, neben dem Enddrehmoment ein Maximaldrehmoment zu definieren, welches unter dem durch physikalische Gegebenheiten der Verschließeinrichtung, wie etwa dem maximalen Drehmoment des Motors, festgelegten Drehmoment liegt.
However, it would also be possible to define, in addition to the final torque, a maximum torque which is less than the torque set by physical conditions of the closing device, such as for example the maximum torque of the motor.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird in dem genannten Zeitraum des Verschlussvorganges die Verschließeinrichtung keinerlei Beschränkungen unterworfen, so dass das maximale Drehmoment nur durch physikalische Gegebenheiten der Verschließeinrichtung begrenzt wird.
Preferably, the closing device is not subject to any limitations in said period of time during the closing operation, so that the maximum torque is limited only by physical conditions of the closing device.
EuroPat v2
Diese ist in der Regel durch physikalische Gegebenheiten limitiert (z.B. Erdkrümmung, Wetterbedingungen (Nebel), Begrenzungen der Sichtlinie), oder durch technische (z.B. Eigenschaften der Kamera).
This is usually limited by physical conditions (e.g., Earth's curvature, weather conditions (fog), delimitations of the line of sight), or by technical conditions (e.g., characteristics of the camera).
EuroPat v2
Die theoretische Funktion kann neben den Konzentrationen weitere anzupassende Fit-Parameter, beispielsweise weitere Extinktionsparameter, enthalten, in denen physikalische Gegebenheiten während der Ermittlung der Messwerte, d. h. während der Messung, berücksichtigt werden.
In addition to the concentrations, the theoretical function can include further fit parameters to be adjusted, for example further extinction parameters, in which physical circumstances during the determination of the measurement values, i.e. during the measurement, can be taken into account.
EuroPat v2
Dabei wird berücksichtigt, dass bestimmte physikalische Gegebenheiten bei einem bestimmten Signalverhalten berücksichtigt werden müssen, um Fehlauslösungen zu vermeiden.
In this context, it is taken into account that certain given physical conditions in a certain signal behavior must be considered in order to avoid mistaken deployment events.
EuroPat v2
Bei Offenend-Spinnvorrichtungen sind allerdings sowohl die Geschwindigkeit, mit der die Einzelfasern in den Faserleitkanal eintreten, als auch die maximale Austrittsgeschwindigkeit, mit der die Einzelfasern den Faserleitkanal verlassen sollten, durch bestimmte physikalische Gegebenheiten derartiger Spinnvorrichtungen beziehungsweise durch spinntechnologische Notwendigkeiten weitestgehend vorgegeben.
However, both the rate at which the individual fibers enter into the fiber guide conduit as well as the maximum exit rate at which the individual fibers should leave the fiber guide conduit are very largely preset in open-end spinning devices by certain physical structural conditions of such spinning devices and/or by necessities of spinning technology.
EuroPat v2
Seine touristischen Reichtum basiert hauptsächlich auf seine geographischen Gegebenheiten, physikalische und geomorphologischen: ein angenehmes Klima, eine Vielzahl von Pflanzenarten, Becken mit unzähligen Flüssen, die reichlich Fisch Reichtum, wo können Sie durch die tiefen Abgründe der Yungas und die alluvialen Terrassen der Anden Sub Aufdrängend Gebiet navigieren.
Its tourist wealth is mainly based on its geographical conditions, physical and geomorphological: a pleasant climate, a wide variety of plant species, basins with innumerable rivers that have abundant fish richness, where can you navigate plying territory by the deep abysses of the Yungas and the alluvial terraces of the Andean sub.
ParaCrawl v7.1
Und nicht zuletzt gibt es noch die Ebene der physikalischen Gegebenheiten.
Finally, there is the level of common physical realities.
ParaCrawl v7.1
Der daraus folgende mathematische Lösungsraum muss nicht notwendigerweise die physikalischen Gegebenheiten korrekt beschreiben.
The solution space may still be correct in a mathematical sense, but might not necessarily reflect the physical conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese physikalische Gegebenheit kann genutzt werden, die Gefahr des Druckstoßes zu reduzieren.
This physical characteristic can be utilised to reduce the risk of surge pressure.
ParaCrawl v7.1
Diese Darstellung ist den physikalischen Gegebenheiten der Hochfrequenztechnik besonders gut angepasst.
This presentation is particularly well adapted to the physical circumstances of high-frequency technology.
EuroPat v2
Die Gestaltung der Krümmung der Kurve ergibt sich aus den physikalischen Gegebenheiten.
The design of the curvature of the curve results from the physical conditions of the application.
EuroPat v2
Ein Gespür für mathematische Beschreibungen von physikalischen Gegebenheiten ist Voraussetzung.
A feeling for mathematical descriptions of physical conditions is a prerequisite.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklung vollzog sich zuerst auf natürliche Weise entsprechend den physikalischen Gegebenheiten des Netzes.
This first developed naturally, following the physical realities of the network.
TildeMODEL v2018
Fig.3 stellt die physikalischen Gegebenheiten dar, die eine Stabilisierung der kurzwelligen Strahlung vorteilhaft machen.
FIG. 3 shows the physical facts leading to advantages of a stabilization of the short-wave radiation.
EuroPat v2
Diese lassen sich jedoch aufgrund physikalischer Gegebenheiten nicht so hoch auflösen wie beispielsweise optische Linearmaßstäbe.
These cannot be so high resolution as, for example, optical linear measuring systems due to physical conditions.
EuroPat v2
Dennoch werden aufgrund der physikalischen Gegebenheiten Reflexion beim UHF-Einsatz nie vollständig vermieden werden können.
However it will never be possible to avoid reflections when using UHF completely, due to the physical conditions.
ParaCrawl v7.1
Hier werden die Wahrscheinlichkeiten gemäß den physikalischen Gegebenheiten angepasst, wie sich das Fahrzeug bewegen kann.
In this case, the probabilities are adapted according to the physical realities of how the vehicle is able to move.
EuroPat v2
Dabei wird das aus physikalischen Gegebenheiten sich ergebende Modell durch die realen Meßdaten gestützt.
The model obtained from physical conditions is supported by real measured data.
EuroPat v2
Das Traurige Ende beschreibt den bedauernswerten Zustand der Interpretation fundamentaler physikalischer Gegebenheiten seit Relativitätstheorie und Quantentheorie.
The Sad Ending tells about the deplorable condition of the interpretation of physical reality since the Theory of Relativity and Quantum Theory.
ParaCrawl v7.1

Related phrases