Translation of "Physikalische und chemische eigenschaften" in English
Sie
besitzen
daher
unterschiedliche
physikalische
und
chemische
Eigenschaften.
They
therefore
have
different
physical
and
chemical
properties.
EuroPat v2
Fiber
Optic
Patch
Panel
Materialien
ist
Korrosionsbeständigkeit,
stabile
physikalische
und
chemische
Eigenschaften;
Fiber
Optic
Patch
panel
materials
is
corrosion
resistance,
stable
physical
and
chemical
properties;
ParaCrawl v7.1
Physikalische
und
chemische
Eigenschaften
hängen
von
der
Reinheit.
Physical
and
chemical
characteristics
depend
on
its
purity.
CCAligned v1
Sie
weisen
somit
unterschiedliche
physikalische
und
chemische
Eigenschaften
auf.
Thus,
they
have
different
physical
and
chemical
properties.
ParaCrawl v7.1
Fluorpolymerfilme
weisen
überlegene
physikalische
und
chemische
Eigenschaften
auf.
Fluoropolymer
Films
exhibits
superior
physical
and
chemical
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die
Formulierungen
der
einzelnen
Wirkstoffe
sind
hierbei
jeweils
genau
an
deren
physikalische
und
chemische
Eigenschaften
angepaßt.
In
this
case
each
of
the
formulations
of
the
individual
active
compounds
is
accurately
adjusted
to
suit
its
physical
and
chemical
properties.
EuroPat v2
Diese
können
auf
verschiedenen
physikalischen
Prinzipien
beruhen
und
physikalische
und
chemische
Eigenschaften
der
Schwebeteilchen
charakterisieren.
These
may
be
based
on
various
physical
principles
and
characterize
physical
and
chemical
properties
of
the
suspended
particles.
EuroPat v2
Derartige
vorbestimmte
Parameter
könnten
auch
physikalische
und/oder
chemische
Eigenschaften
des
verwendeten
Adsorptionsmaterials
sein.
Predetermined
parameters
of
this
type
could
also
be
physical
and/or
chemical
properties
of
the
adsorption
material
used.
EuroPat v2
Die
Sortengleichheit
sorgt
dafür,
dass
über
die
Verbindungsstelle
gleiche
physikalische
und
chemische
Eigenschaften
vorhanden
sind.
The
type
similarity
ensures
that
the
same
physical
and
chemical
properties
are
present
across
the
connecting
point.
EuroPat v2
Diese
weist
im
Vergleich
zu
Stärke
aus
Wildtyp-Pflanzen
veränderte
physikalische
und
chemische
Eigenschaften
auf.
This
starch
differs
from
starch
obtained
from
non-transformed
cells
or
plants
in
its
physical
and/or
chemical
properties.
EuroPat v2
Physikalische
und
chemische
Eigenschaften
haben
übrigens
einen
starken
Einfluss
auf
das
Verhalten
in
der
Atmosphäre.
By
the
way,
physical
and
chemical
composition
of
a
particle
has
a
strong
impact
on
its
behaviour
in
the
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Und
aufgrund
der
Anwesenheit
bestimmter
Atomgruppen
(Radikale)
erscheinen
physikalische
und
chemische
Eigenschaften.
And
it
is
due
to
the
presence
of
specific
atomic
groups
(radicals)
appear
physical
and
chemical
properties.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
physikalische
und
chemische
Eigenschaften
der
verwendeten
Stoffe
müssen
bei
der
Reinigung
berücksichtigt
werden.
The
different
physical
and
chemical
properties
of
the
surface
contaminates
must
be
taken
into
consideration
when
selecting
the
best
cleaning
method.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Angaben
hinsichtlich
der
Anforderungen
an
die
Unterlagen
bezueglich
Identität,
physikalische,
chemische
und
technische
Eigenschaften
sowie
an
allgemeine
Angaben
zu
einem
der
in
den
Abschnitten
1
bis
4
von
Teil
A
des
Anhangs
III
ausgewiesenen
Pflanzenschutzmittel
können
jetzt
präzisiert
werden.
Whereas
greater
precision
can
now
be
given
to
the
data
requirements
concerning
the
identity,
physical,
chemical
and
technical
properties
and
other
general
information
on
the
plant
protection
product,
provided
for
in
sections
1
to
4
of
Part
of
Annex
III;
JRC-Acquis v3.0
Das
Biosimilar
hat
physikalische,
chemische
und
biologische
Eigenschaften,
die
denen
des
Referenzarzneimittels
sehr
ähnlich
sind.
The
biosimilar
has
physical,
chemical
and
biological
properties
highly
similar
to
the
reference
medicine's.
ELRC_2682 v1
Die
Angaben
hinsichtlich
der
Anforderungen
an
die
Unterlagen
bezueglich
Identität,
physikalische
und
chemische
Eigenschaften
und
andere
allgemeine
Angaben
zu
dem
betreffenden
Wirkstoff
gemäß
den
Abschnitten
1,
2
und
3
von
Teil
A
des
Anhangs
II
können
jetzt
präzisiert
werden.
Whereas
greater
precision
can
now
be
given
to
the
data
requirements
concerning
the
identity,
physical
and
chemical
properties
and
further
on
the
active
substance,
provided
for
in
sections
1,
2
and
3
of
Part
A
of
Annex
II;
JRC-Acquis v3.0
Die
Grundlagenforschungsmaßnahmen
konzentrieren
sich
auf
die
thermophysikalischen
Materialeigenschaften,
die
Oberflächeneigenschaften
von
Aktinidenträgersystemen
sowie
grundlegende
physikalische
und
chemische
Eigenschaften.
The
basic
research
actions
will
focus
on
thermo-physical
properties
of
materials,
surface
properties
of
actinide
bearing
systems
and
fundamental
physical
and
chemical
properties.
TildeMODEL v2018
Die
Grundlagenforschungsmaßnahmen
konzentrieren
sich
auf
die
thermophysikalischen
Materialeigenschaften,
die
Oberflächeneigenschaften
von
Systemen
zur
Lagerung
von
Aktiniden
sowie
grundlegende
physikalische
und
chemische
Eigenschaften.
The
basic
research
actions
will
focus
on
thermo-physical
properties
of
materials,
surface
properties
of
actinide
bearing
systems
and
fundamental
physical
and
chemical
properties.
DGT v2019
Die
wichtigste
in
Frankreich
zur
Zeit
im
Entstehen
begriffene
Datenbank
hat
die
Arzneimittel
zum
Gegenstand
(physikalische
und
chemische
Eigenschaften,
Wirkungsweise,
therapeutischer
Einsatz,
usw.).
In
France,
the
chief
data
bank
now
being
formed
concerns
drugs
(physical
and
chemical
characteristics,
action,
treatments,
etc.).
EUbookshop v2
Wirkstoffe
können
nur
in
Annex
I
gelistet
werden,
nachdem
EU-Behörden
und
EFSA
umfangreiche
Daten
über
deren
physikalische
und
chemische
Eigenschaften,
Verhalten
und
Verbleib
in
der
Umwelt
sowie
toxikologische
Eigenschaften
bewertet
haben.
Substances
can
only
be
listed
in
Annex
I
if
extensive
data
regarding
the
physical
chemical
properties,
the
fate
and
behaviour
in
the
environment
and
certain
toxicological
properties
have
been
evaluated
by
EU
authorities
and
EFSA.
WikiMatrix v1
In
den
Ausführungsbeispielen
wird
für
die
Front-
und
Hauptspiegellinse
das
Glas
LLF
1
verwendet,
dessen
wichtigste
physikalische
und
chemische
Eigenschaften
in
der
nachstehenden
Aufstellung
mit
denjenigen
von
SF
3,
SF
55
und
LeF
23
verglichen
werden.
For
the
front
and
main
mirror
lens
of
Example
1,
2
and
3
glass
of
type
LLF
1
is
used.
The
following
table
gives
a
comparison
of
the
most
important
physical
and
chemical
properties
of
glass
types
LLF
1
and
SF
3,
SF
55
as
well
as
LaF
23:
EuroPat v2
Zu
beachten
ist
dabei,
dass
zu
der
Kategorie
der
„NMVOC“
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
chemischer
Verbindungen
zählt,
die
unterschiedlichste
physikalische
und
chemische
Eigenschaften
aufweisen,
und
dass
es
sich
bei
dieser
Aggregierung
somit
um
ein
etwas
vereinfachtes
Konzept
für
sehr
komplexe
Prozesse
chemischer
Wechselwirkungen
handelt.
It
should
be
noted
that
the
term
`NMVOC'
comprises
a
large
and
diverse
grouping
of
chemical
compounds,
displaying
a
wide
range
of
physical
and
chemical
characteristics,
and
therefore
this
aggregation
represents
a
somewhat
simpli«ed
approach
to
very
complex
processes
of
chemical
interaction.
EUbookshop v2
Die
erfindungsgemäßen
bioabbaubaren
Polyester
weisen
somit
neuartige
physikalische
und
chemische
Eigenschaften
auf,
die
sie
für
eine
Vielzahl
von
interessanten
Anwendungsformen
als
geeignet
erscheinen
lassen,
von
denen
im
folgenden
lediglich
einige
beispielhaft
aufgeführt
sind:
The
biodegradable
polyesters
according
to
the
invention
thus
have
novel
physical
and
chemical
properties
which
appear
to
render
them
suitable
for
a
plurality
of
interesting
applications,
just
a
few
of
which
are
mentioned
by
way
of
example:
EuroPat v2
Die
Produkte
der
allgemeinen
Formel
IV
mit
Y¹
=Y²,
die
bei
der
Synthese
in
einem
einzigen
Reaktionsgefäß
entstehen,
besitzen
physikalische
und
chemische
Eigenschaften,
die
für
den
anwendungstechnischen
Zweck
nur
wenig
geeignet
sind.
The
products
of
the
general
formula
IV
in
which
Y1
=Y2,
which
are
formed
in
the
synthesis
in
a
single
reaction
vessel,
possess
physical
and
chemical
properties
which
are
not
very
suitable
for
the
intended
application.
EuroPat v2
Diese
Verbindungen
enthalten
primär
eigenschaftsbestimmende
Mesogene
und
in
wählbaren
Anteilen
Molekülbestandteile,
die
einerseits
zu
den
mesogenen
Eigenschaften
der
LC-Organosiloxane
beitragen,
andererseits
aber
durch
anhängende,
polymerisierbare
Gruppen
befähigt
sind,
bestimmte,
für
die
so
hergestellten
LC-Silicone
charakteristische
physikalische
und
chemische
Eigenschaften
durch
dreidimensionale
Vernetzung
irreversibel
zu
fixieren.
These
compounds
comprise
primarily
property-determining
mesogens
and
selectable
proportions
of
constituents
of
the
molecule
which
firstly
contribute
to
the
mesogenic
properties
of
the
LC
organosiloxanes
but
secondly
are
capable,
by
virtue
of
pendant
polymerizable
groups,
of
irreversibly
fixing--by
means
of
three-dimensional
crosslinking--certain
chemical
and
physical
properties
which
are
characteristic
of
the
LC
silicones
thus
prepared.
EuroPat v2
Diese
Verbindungen
enthalten
neben
den
primär
eigenschaftsbestimmenden
Mesogenen
auch
in
einstellbaren
Anteilen
Molekülbestandteile,
die
einerseits
zu
den
mesogenen
Eigenschaften
der
Silicone
beitragen,
andererseits
aber
durch
anhängende,
polymerisierbare
Gruppen
befähigt
sind,
bestimmte,
für
die
so
hergestellten
vernetzten
LC-Silicone
charakteristische
physikalische
und
chemische
Eigenschaften
durch
dreidimensionale
Vernetzung
irreversibel
zu
fixieren.
In
addition
to
the
mesogens
which
are
the
primary
factors
in
determining
the
properties,
these
compounds
also
contain,
in
adjustable
proportions,
molecule
constituents
which
firstly
contribute
to
the
mesogenic
properties
of
the
silicones,
but
secondly
are
capable,
by
means
of
polymerizable
groups,
of
irreversibly
fixing
by
three-dimensional
crosslinking,
certain
physical
and
chemical
properties
which
are
characteristic
of
the
crosslinked
LC
silicones
thus
prepared.
EuroPat v2