Translation of "Physikalisches prinzip" in English

Der Stûv 21 nutzt ein einfaches physikalisches Prinzip, nämlich die natürliche Konvektion:
The Stûv 21 uses the simple physical principle of natural convection:
CCAligned v1
Die Sensortechnolgie (physikalisches Prinzip) hat einen großen Einfluss auf die Zykluszeit.
Sensor technology (physical principle) has a great influence on the cycle time.
ParaCrawl v7.1
Darum nutzt die Lösung von LCM die Schallausbreitung als zusätzliches physikalisches Prinzip.
That is why the LCM solution uses sound propagation as an additional physical principle.
ParaCrawl v7.1
Die Verzögerungs- oder Depot-Wirkung dieser basisch modifizierten Insulinderivate geht auf eine inhärentes, proteinchemisch bedingtes, physikalisches Prinzip, nämlich die Schwerlöslichkeit des Insulinderivats an dessen isoelektrischem Punkt, zurück.
The delay or depot action of these insulin derivatives modified by bases is attributed to an intrinsic physical principle related to protein chemistry, i.e. the sparingly soluble nature of the insulin derivative at its isoelectric point.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt der Gedanke zugrunde, ein solches physikalisches Prinzip zu finden und anzuwenden, bei dem es möglich ist, zu erkennen, welcher Farbstoff in einer solchen Mikrokapsel enthalten ist, die allein momentan vom Laserstrahl der einen einzigen verwendeten Laserstrahlquelle "angesteuert" wird.
The present invention is based on the idea of finding and employing a physical principle with which it is possible to recognize which colorant is contained in a micro-capsule that is the only one currently "driven" by the laser beam of the single laser beam source employed.
EuroPat v2
Solchen Ausführungsformen liegt ein physikalisches Prinzip zugrunde, das schon zu Beginn der Sechziger Jahre insbesondere für Gaslaser bekanntgeworden war.
Such embodiments are based on a physical principle that was already known in the early 1960's, particularly for gas lasers.
EuroPat v2
Um dies zu bewerkstelligen, greift das System auf sogenannte Alfvén-Wellen zurück, ein physikalisches Prinzip der Magnetohydrodynamik, das erstmals im Jahre 1942 durch den späteren Nobelpreisträger Hannes Alfvén vorhergesagt wurde und das besagt, dass veränderliche Magnetfelder in elektrisch leitfähigen Medien (z. B. Plasma, salziges Wasser etc.)
To do so, MOA utilises a so-called Alfvén wave, a physical principle within magnetohydrodynamics that was described first in 1942 by the later Nobel Prize winner Hannes Alfvén and which states that fluctuating magnetic fields can induce density waves in electric conductive media (e.g., plasma, salty water, etc.).
WikiMatrix v1
Ein anderes physikalisches Prinzip nutzt die Tatsache aus, daß die im katalytischen Konverter ablaufenden Prozesse exotherme Reaktionen sind, welche Wärmeenergie freisetzen.
Another physical principle makes use of the fact that the processes occurring in the catalytic converter are exothermal reactions, which release heat energy.
EuroPat v2
Die Depotwirkung geht auf ein inhärentes, proteinchemisch bedingtes, physikalisches Prinzip, die Schwerlöslichkeit des Insulin-Derivats an dessen isoelektrischem Punkt, zurück.
The depot action is attributed to an inherent physical principle arising from protein chemistry, i.e. the sparing solubility of the insulin derivative at its isoelectric point.
EuroPat v2
Entscheidend: Die Differentiation basiert nicht auf zeitdiskreter Abtastung, sondern ist physikalisches Prinzip, so dass der Anwender ein dynamisches und rauscharmes Beschleunigungssignal erhält.
The decisive factor is that the differentiation is not based on a sample over a discrete time period, but is a physical effect, so that the user sees a dynamic, low-noise acceleration signal.
ParaCrawl v7.1
Und ein weiteres wesentliches physikalisches Prinzip: Um Flüssigkeit zu verdampfen (Phasenänderung), ist viel Energie notwendig – die bei der Kondensation wieder frei wird.
Another basic principle of physics: Evaporating a liquid (phase change) requires a lot of energy – which is released again during condensation.
ParaCrawl v7.1
Chemikalien- und Reinstwasserkaskaden nutzen als wesentliches physikalisches Prinzip bei der Reinigung den Verdünnungseffekt, der sich beim Durchwandern der Wafer durch eine Vielzahl von Becken ergibt.
Chemical and ultrapure water cascades make use of the dilution effect as an essentially physical principle during cleaning, which dilution effect results when the wafers move through a large number of tanks.
EuroPat v2
Unter einer "Ortungsart" soll insbesondere ein physikalisches Prinzip verstanden werden, mit dem die Ortungsvorrichtung das Ortungsobjekt ortet.
A “type of locating” is intended to be understood to mean particularly a physical principle that the locating apparatus uses to locate the locatable object.
EuroPat v2
Dieser technologische Ansatz vereint ein robustes und altbewehrtes physikalisches Prinzip mit Low-Cost Materialien und Maschinenelementen entsprechend dem Stand der Technik sowie innovativen Design Ansätzen ausgehend von fachlich ausgezeichnetem Kow-How der wissenschaftlichen Projektpartner.
This technology combines a robust and well-tried physical principle with low-cost materials and machine elements corresponding to the state of the art as well as innovative design approaches based on excellent technical know-how of the scientific project partners.
ParaCrawl v7.1
So geschah es, dass Riemanns fortschrittliche Mathematik für das damalige Denken so weit fortgeschritten war, dass es damals kein bekanntes physikalisches Prinzip gab, das die weiteren Forschungen anleiten konnte.
As it happened, Riemann's mathematics was so far in advance of the thinking of the day that there was no physical principle to guide further research.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche geeigneten modernen Verfahren zur Butadien-Isolierung basieren auf dem physikalischen Prinzip der Extraktivdestillation.
All suitable modern processes for isolating butadiene are based on the physical principle of extractive distillation.
EuroPat v2
Das bevorzugte Verfahren zur Butadien-Isolierung basiert auf dem physikalischen Prinzip der Extraktivdestillation.
The preferred method of isolating butadiene is based on the physical principle of extractive distillation.
EuroPat v2
Grundlage hierfür ist das physikalische Prinzip der starken Beschlunigung.
This is based on the physical principle of strong acceleration.
EuroPat v2
Die PlasmaStream-Technologie von BÄRO basiert auf einem rein physikalischem Prinzip.
PlasmaStream technology from BÄRO is based on a purely physical principle.
ParaCrawl v7.1
Ihnen liegt das physikalische Prinzip der Präzession zugrunde.
Gyroscopes are based on the physical principle of precession.
ParaCrawl v7.1
Das physikalische Prinzip entspricht dem in der HF-Chirurgie angewandten.
The physical principle corresponds to the one employed in RF-surgery.
EuroPat v2
Sie bedienen sich im Gegensatz zu Linsenelementen dem physikalischen Prinzip von optischen Gittern.
They make use of the physical principles of optical grids, in contrast to lens elements.
EuroPat v2
Die Funktion dieses Lagertyps basiert auf dem physikalischen Prinzip der hydrodynamischen Druckerzeugung.
The functionality of this type of bearing is based on the physical principle of hydrodynamic pressure generation.
EuroPat v2
Dieses physikalische Prinzip wird zur Laufzeitdifferenzmessung genutzt.
This physical principle is utilized for the travel-time difference measurement.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung ist unabhängig vom physikalischen Prinzip der Abtastung.
The present invention is independent of the physical principle of the scanning.
EuroPat v2
Die Erfindung nutzt dabei das physikalische Prinzip der Keimbildung beim Wechsel eines Aggregatzustandes.
In this context, the invention makes use of the physical principle of nucleation during the change in state of aggregation.
EuroPat v2
Die "Kosmische Oktave" basiert auf dem physikalischen Prinzip der Oktavierung.
This principle of octave transposition forms the basis of the "Cosmic Octave".
ParaCrawl v7.1
So wird dieses physikalische Prinzip der Mikrowellentechnik abgekürzt.
So this physical principle of microwave technology is abbreviated.
ParaCrawl v7.1
Denn die Plasmatechnologie basiert auf einem rein chemisch-physikalischen Prinzip mit vier Funktionsstufen.
This is because plasma technology is based on a purely chemical and physical principle with four functional stages.
ParaCrawl v7.1
Aber wie ist dieses alltäglich erfahrbare Prinzip physikalisch begründet?
But how is this commonplace principle justified physically?
ParaCrawl v7.1
Das physikalische Prinzip ist immer dasselbe:
The physical principle is always the same:
ParaCrawl v7.1
Plasma beruht auf einem einfachen physikalischen Prinzip.
Plasma is based on a simple physical principle.
ParaCrawl v7.1
Die kosmische Oktave basiert auf dem physikalischen Prinzip der Oktavierung.
The cosmic octave is based upon a principle in physics, which is the process of octavation.
ParaCrawl v7.1
Diagnostische Modelle beruhen auf dem physikalischen Prinzip der Massenerhaltung.
Diagnostic models are based on the physical principle of mass continuity.
ParaCrawl v7.1
Unser Zeitschloss aus extrastarkem Edelstahl basiert auf einem physikalischen Prinzip.
Our time lock made of extra-strong stainless steel is based on a physics principle.
ParaCrawl v7.1
Welches physikalische Prinzip benutzt der Heliostat?
Which physical principle is used with the Heliostat?
ParaCrawl v7.1
Das physikalische Prinzip der vorgeschlagenen Lösung der Aufgabe beruht auf der Temperaturabhängigkeit der Schallgeschwindigkeit.
The physical principle of the proposed solution of the problem is based on the temperature dependence of the sonic velocity or velocity of sound.
EuroPat v2
Nach dem physikalischen Prinzip: thermische Ausdehnung und Kontraktion wird dieses Phänomen vollständig erklärt.
According to the physics principle: thermal expansion and contraction, this phenomenon is completely explained.
ParaCrawl v7.1
Gleichfalls kann ein zweiter Sensor verwendet werden, der vorzugsweise nach einem anderen physikalischen Prinzip arbeitet.
Also, a second sensor, preferably based on different physical principles, can be used.
EuroPat v2
Die Erfindung macht sich dabei das physikalische Prinzip des Energieaustausches beim Stoß zweier Körper zu Nutze.
To this end, the invention exploits the physical principle of the exchange of energy associated with the impact of two bodies.
EuroPat v2
Dieser zusätzliche Kommunikationskanal arbeitet vorzugsweise nach einem vom eigentlichen Kommunikationskanal unterschiedlichen physikalischen Prinzip, beispielsweise optisch.
This additional communication channel preferably operates according to a physical principle different from the intrinsic communication channel, optically for example.
EuroPat v2

Related phrases