Translation of "Physische nähe" in English

Auch verbietet der Koran die nicht anständige physische Nähe strengstens.
Also the Koran strictly forbids obscene physical proximity.
ParaCrawl v7.1
Nicht physische Nähe, sondern Kommunikation sei wesentlich.
The essential thing is not physical closeness but communication.
ParaCrawl v7.1
Aber die physische Nähe von Männern ist etwas, das ich nie gesucht habe.
But the physical society of men is something I have never sought.
OpenSubtitles v2018
Physische Nähe zu einem Meister ist keine wirkliche Nähe, sondern die psychische Ausrichtung.
Physical nearness to a master is not real nearness, but the psychological alignment.
ParaCrawl v7.1
Nicht die physische Nähe des Meisters ist dabei wichtig, sondern die psychische Nähe durch Ausrichtung.
In this not the physical nearness of the master is important, but the psychic nearness through alignment.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet nicht physische Nähe, sondern eine Art von Beziehung, von Verständnis.
It doesn't mean physical closeness but a kind of a rapport, a kind of an understanding.
ParaCrawl v7.1
Die physische Nähe der beiden Gebäude wird zudem dafür sorgen, dass sie als Einheit auftreten.
The physical proximity of the two buildings will also help the two buildings merge.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten sie die physische und geistliche Nähe der ganzen christlichen Gemeinschaft spüren lassen.
We would like them to feel the material and spiritual closeness of the entire Christian community.
ParaCrawl v7.1
Die physische Entfernung bzw. Nähe zu den 27 Mitgliedstaaten ist für die Beziehungen zwischen den einzelnen Ländern und den Gebieten der Europäischen Union nicht allein entscheidend.
The physical distance or proximity to the 27 Member States is not, in itself, decisive as regards relations between the individual countries and regions of the European Union.
Europarl v8
Die palästinensischen Jungen geben ihren Freundinnen Handys, um in einem halbintimen Raum mit ihnen zu kommunizieren, ohne physische Nähe, die missbilligt werden würde.
Palestinian boys give their girlfriends phones for the express purpose of being able to communicate with them in a semi-private manner without the physical proximity that would be frowned on.
GlobalVoices v2018q4
Als wichtige Voraussetzungen für die Erreichung dieses Zieles gelten Bedarfsorientierung, die Weitergabe von verborgenem innovationsrelevantem Know-how und die physische Nähe zur Technologiequelle.
A demand-led approach, the transfer of “tacit” innovation know-how, and physical proximity to the source of the technology are seen as critical factors for success.
TildeMODEL v2018
Dies ist teilweise damit zu erklären, daß einige Dienstleistungen bislang eine physische Nähe des Dienstleisters zum Kunden erforderlich machten.
This is in part explained by the characteristics of some services which traditionally have required physical proximity to the provider.
TildeMODEL v2018
Innovation lässt sich am wirksamsten auf regionaler Ebene fördern, da die physische Nähe der Handlungstragenden des öffentlichen und des privaten Sektors etwaigen Partnerschaften förderlich ist.
Innovation is most effectively addressed at regional level, as physical proximity fosters the partnerships between actors in both public and private sectors.
TildeMODEL v2018
Einige der Gründe für diesen Weg sind die guten Arbeitsbedingungen, die physische Nähe, die schnelle Kommunikation und die hohen Sicherheitsauflagen, die wir im Rahmen der Fair Wear Foundation-Mitgliedschaft regelmäßig überprüfen lassen.
Some of the reasons for this path are the good working conditions, the physical proximity, the rapid communication, and the high safety constraints that we have regularly inspected as part of our Fair Wear Foundation membership.
ParaCrawl v7.1
Die Installation wieder begeht die bedeutenden Etappen von der Geschichte von dem Terminal durch Behälter von dem Einfall Gesundheitswesen, von der Herkunft von der Fläche zu den Tagen unser "die Grenzsteine", die die Tätigkeit von dem Terminal, mit einem Abschnitt der die notiert erzählt die Nähe von SECH zu der Stadt durch einige foto Schnellen betonen die physische Nähe zwischen dem Hafen und der Stadt haben.
The installation travels over again the salient stages of the history of the terminal containers of Descent Health, from the origin of the area to the days our through the "milestones" that they have marked the activity of the terminal, with a section that tells the vicinity of SECH to the city through some photographic releases that emphasize the physical proximity between the port and the city.
ParaCrawl v7.1
Wie in allen Ringkampfarten der Welt kommen sich da sogenannte ganze Männer nahe, eine physische Nähe, die sie sonst tunlichst vermeiden.
As in all forms of wrestling around the world, so-called real men come very close to one another, a physical proximity that they otherwise are careful to avoid.
ParaCrawl v7.1
Als Ausdruck des Zufallsmoments beim Zustandekommen von Gruppenstrukturen wurde ein Würfel auf den Boden geworfen und die gewürfelte Zahl zur Positionierung der Teilnehmer auf dem Raster verwendet, so daß ihre physische Nähe zueinander auf Zufall beruhte.
As an expression of the random foundation to group structures, a dice was thrown on to the floor and the resulting numbers used to position the participants on the grid, so that their physical proximity to each other was a chance event. It was then left to each individual to interpret how he might relate to the others present at every fresh throw of the dice.
ParaCrawl v7.1
Demnach muss die physische Nähe zwischen Schalter und Schachtdeckel, im Falle eines Schachtdeckelüberwachungssystems, nicht zwingend gegeben sein.
Therefore, the physical proximity between the switch and the shaft cover, in the case of a shaft cover monitoring system, is not absolutely necessary.
EuroPat v2
Zu den für Bindungsgestaltung entscheidenden Faktoren gehören gemeinsame Zeit (in der Kindheit zählt auch die Quantität!), direkte Wechselwirkung, Blickkontakt, physische Nähe, Berührungen und andere primäre Sinneserfahrungen wie Geruch, Klang und Geschmack.
Factors crucial to bonding include time together (in childhood, quantity does matter!), face-to-face interactions, eye contact, physical proximity, touch and other primary sensory experiences such as smell, sound, and taste. Scientists believe the most important factor in creating attachment is positive physical contact (e.g., hugging, holding, and rocking).
ParaCrawl v7.1
Die Bedeutung dieser Beziehung ist nicht die physische Nähe, sondern die weniger sichtbare Affinität, die durch das Nebeneinander ins Bewusstsein gebracht wird.
The significance of this relationship is not in the physical proximity, but in less obvious underlying affinities that proximity brings to awareness.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Modell, die natürliche Entwicklung einer Beziehung folgt fünf Stufen: Acquaintance und acquaintanceship - Kennenlernen hängt von früheren Beziehungen, physische Nähe, erste Eindrücke, und eine Vielzahl von anderen Faktoren.
According to the model, the natural development of a relationship follows five stages: Acquaintance and acquaintanceship — Becoming acquainted depends on previous relationships, physical proximity, first impressions, and a variety of other factors.
ParaCrawl v7.1
Hanbei, die ein schüchternes Mädchen ist, fürchtet sich vor dem überheblichen Yoshitatsu und versucht, ihre Pflichten als Saitou-General zu erfüllen, ohne dabei in seine physische Nähe zu kommen.
Hanb?, being a timid girl, is afraid of the overbearing Yoshitatsu and tries to perform her duties as a Sait? clan strategist without having to enter into physical proximity of him.
ParaCrawl v7.1
Einerseits, nebenan gibt es den Menschen, mit dem bei Ihnen die emotionale und physische Nähe, mit anderem — Sie nicht so an ihm, damit befestigt sind der Bruch Ihnen wieder weh getan hat.
On the one hand, the person with whom at you emotional and physical proximity, with another — you not so are attached to him that the gap again hurt you is near.
ParaCrawl v7.1
Wenn dieses Spiel den Ausdruck mit der brutalen Kraft und jene der Adresse erlaubt, profitieren zahlreiche Spieler davon in rein érotiques Absichten, und eine physische Nähe erlaubt Intimitäten, die man nicht anders erhält.
If this play allows the expression of the brute force and that of the address, from many players profit from it in purely erotic intentions and physical proximities allow intimacies which one does not obtain differently.
ParaCrawl v7.1
Hier schon braucht man, dem Kind zu erzählen, was die physische Nähe sind, die geistige begleitet.
Here it is already worth telling the child that is the physical proximity accompanying spiritual.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht die Persönlichkeit eines Meisters oder die physische Nähe zu ihm: Der Schlüssel ist, die Gegenwart des Meisters zu empfinden.
It is not the personality of a master or his physical presence: The key is to feel the presence of the master.
ParaCrawl v7.1

Related phrases