Translation of "Physische präsenz" in English

Online-Dienste können in anderen Mitgliedstaaten ohne physische Präsenz oder Geschäftstätigkeit angeboten werden.
On-line services can be provided to other Member States without any physical presence or activity.
TildeMODEL v2018
Dineo betrachtet seine physische Präsenz im ganzen Land als eine seiner Stärken.
Dineo views their physical presence across the country as one of their strengths.
ParaCrawl v7.1
Wie wir auch ohne physische Präsenz bei Ihnen sind.
How we’re still with you — even without a physical presence.
CCAligned v1
Weitere Orte können entweder Ihre physische Präsenz, eine autocertification oder einen Brief.
Other places may require either your physical presence, an autocertification or a letter.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten eine starke physische Präsenz auf der Ausstellungsfläche.
We had a strong physical presence on the exhibit floor.
ParaCrawl v7.1
Mit "Präsenz" meinen ich zwei Dinge: physische und wahrscheinlichkeitsbezogene Präsenz.
By "presence" I mean two things: physical presence and probabilistic presence.
ParaCrawl v7.1
Sie ist greifbar, stark und hat eine physische Präsenz.
You can touch it, it is strong and it has physical appearance.
ParaCrawl v7.1
Der Beam RPD ist Ihre physische Präsenz, überall auf der Welt.
The Beam RPD is your physical presence, anywhere in the world.
CCAligned v1
Die physische Präsenz des Käufers ist nicht notwendig um den Verkauf durchzuführen.
The physical presence of the purchaser is not necessary for the achievement of the sale.
CCAligned v1
Der Betrachter scheint seine physische Präsenz durchdringen zu können.
The viewer seems to be able to penetrate its physical presence.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wurde meine physische Präsenz jeden Tag erforderlich.
Therefore, my physical presence was required each day.
ParaCrawl v7.1
Wird diese dichte physische Präsenz noch besser vernetzt, hat dies großes Potenzial.
Networking this dense physical presence even more effectively offers great potential.
ParaCrawl v7.1
Die Drucke zeichnen sich durch eine außergewöhnliche physische Präsenz und Materialhaftigkeit aus.
Distinguishing these works on paper is an extraordinary physical presence and materiality.
ParaCrawl v7.1
Er hatte keine physische Präsenz und konnte kaum auf dem telepathischen Weg kommunizieren.
It had no physical presence and could hardly communicate via telepathy.
ParaCrawl v7.1
Physische Präsenz wird gegen imaginäre Präsenz ausgespielt.
Physical presence is played off against imaginary presence.
ParaCrawl v7.1
Meistens haben diese Institute keine physische Präsenz in der Schweiz.
Most of these institutions have no physical presence in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Aber Sie können lernen, ein Leben zu leben ohne die physische Präsenz Ihres Sohnes.
But you can learn to live a life without the physical presence of your son.
OpenSubtitles v2018
Außerdem gibt es offizielle Presidential Memorials, bei denen die physische Präsenz nur eine Nebenrolle spielt.
There are also official presidential memorials that have a living element with only a minor physical presence.
WikiMatrix v1
Das Leben ist permanent wahrnehmbar, seine physische Präsenz ist deutlich gegenwärtig oder schwingt unterschwellig mit.
Life is constantly felt, its physical presence clearly present or subliminally inferred.
ParaCrawl v7.1
Der Körper des Künstlers oder die physische Präsenz eines performenden Körpers ist zweitrangig oder auch inexistent.
The artist’s body or the physical presence of a performing body is of secondary importance or even non-existent.
ParaCrawl v7.1
Habe ich eine Stelle, Lager oder andere physische Präsenz in einem Zustand,?
Do I have a location, warehouse or other physical presence in a state?
ParaCrawl v7.1
Eines steht aber fest: die physische Präsenz bleibt weiterhin eine gewichtige Variabel der Erfolgsgleichung.
Yet one thing is for sure: physical presence continues to be a substantial variable in the success equation.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig haben sie die Menschen weniger zugänglich gemacht - zumindest was die physische Präsenz angeht.
At the same time, they’ve made people less accessible — at least in terms of physical presence.
ParaCrawl v7.1
Die physische Präsenz dieses elementaren Werkzeugs ruft unweigerlich Assoziationen mit Gewalt und Brutalität hervor.
The mere physical presence of these brute tools invariably invokes images of aggression and violence.
ParaCrawl v7.1
Diese Maschine hatte sowohl eine physische Präsenz und einen Körper von technischem Wissen dahinter.
This machine had both a physical presence and a body of technical knowledge behind it.
ParaCrawl v7.1
Flamenco steht auch für extreme Fussarbeit, für eine große physische, willensstarke Präsenz im Raum.
Flamenco also stands for extreme footwork, for a large physical, strong-willed presence in the room.
ParaCrawl v7.1
Einige von ihnen sind Punkte unseres täglichen Wegs, vorbeiziehende Landschaften, unbemerkt bleibende physische Präsenz.
Some of them are facts on our daily routes, passing-by landscapes, physical presences left unnoticed.
ParaCrawl v7.1
Abgerundet wird die surreale Landschaft durch die physische Präsenz amorpher als auch kristalliner Skulpturen.
The surreal landscape is rounded off by the physical presence of amorphous and crystalline sculptures.
ParaCrawl v7.1

Related phrases