Translation of "Physische trennung" in English

Zwischen der Brüterei und den Aufzuchteinrichtungen muss eine physische und funktionelle Trennung bestehen.
A hatchery must be physically and operationally separate from rearing facilities.
TildeMODEL v2018
Auch könne zur Gewährleistung des Datenschutzes mitunter eine physische Trennung erforderlich sein.
Moreover to comply with data-protection legislation, physical separation may be necessary.
ParaCrawl v7.1
Eine vollständige und/oder physische Trennung und/ oder Entkopplung ist bevorzugt.
A complete and/or physical separation and/or decoupling is desireable.
EuroPat v2
Die physische Trennung von Feststoffen und Flüssigkeiten erfolgt in sehr vielen technischen Bereichen durch Fliehkräfte.
Physical separation of solids and liquids is done in many technical areas by means of centrifugal forces.
ParaCrawl v7.1
Dennoch gibt es nach wie vor zahlreiche die Sicherheit bedrohende Vorkommnisse mit sektiererischem Hintergrund, und die psychologische und physische Trennung zwischen den wichtigsten Gemeinschaften verschärft sich.
However, there is still a significant level of security related incidents with sectarian motivation and psychological and physical division between the main communities is on the rise.
TildeMODEL v2018
Abweichend von Nummer 2.1.1 und unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates6 kann auf Landeplätzen auf Einrichtungen für eine physische Trennung zwischen Fluggästen von Binnenflügen und sonstigen Flügen verzichtet werden.
By way of derogation from point 2.1.1 it shall not be necessary to make appropriate arrangements in aerodromes to ensure that inflows of passengers from internal and other flights are physically separated, without prejudice to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
TildeMODEL v2018
Die Mehrheit sprach sich gegen eine strikte physische Trennung der Sicherheitsvorräte und der kommerziellen Vorräte und für eine gemeinsame Lagerung in den gleichen Anlagen bzw. den gleichen Vorratsbehältern aus, um die Kosten zu optimieren und die Standortgegebenheiten bestmöglich zu nutzen.
The majority of stakeholders opposed the idea of a strict physical separation of emergency stocks and commercial stocks, arguing for commingling (storing emergency and commercial stocks in the same facilities or even the same tanks) with a view to optimising cost and location.
TildeMODEL v2018
Eine - wo immer mögliche - physische Trennung der Ver­kehrsteilnehmer ist der wirksamste Weg, um Zusammenstöße zwischen Kraftfahrzeugen, Fußgängern und Radfahrern zu verhindern.
Physical separation of road users wherever possible represents the most effective way of preventing contact between vehicles, pedestrians and cyclists.
TildeMODEL v2018
Die Probenahme kann daher unter Bezug auf die ursprüngliche physische Trennung oder auf die Trennung nach der Beförderung in die Lagereinrichtungen erfolgen.
Sampling can therefore be performed in function of the initial physical separation or in function of the separation after transfer into the storage facilities.
DGT v2019
Befindet sich die Biogasanlage in einem Betrieb, in dem Nutztiere gehalten werden, so ist die Anlage in einem ausreichenden Abstand von dem Bereich zu errichten, in dem die Tiere gehalten werden, und es muss auf jeden Fall eine völlige physische Trennung der Anlage von Tieren, Tierfutter und Einstreu gegeben sein, erforderlichenfalls mittels eines Zauns.
If the biogas plant is located on premises where farmed animals are kept and does not only use manure which accrues from those animals, the plant shall be located at an adequate distance from the area where such animals are kept and there must be, in any case, total physical separation between that plant and those animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.
DGT v2019
Befindet sich die Kompostieranlage in einem Betrieb, in dem Nutztiere gehalten werden, so ist die Anlage in einem ausreichenden Abstand von dem Bereich zu errichten, in dem die Tiere gehalten werden, und es muss auf jeden Fall eine völlige physische Trennung der Anlage von Tieren, Tierfutter und Einstreu gegeben sein, erforderlichenfalls mittels eines Zauns.“
If the composting plant is located on premises where farmed animals are kept and does not only use manure which accrues from those animals, the composting plant shall be located at an adequate distance from the area where animals are kept and there must, in any case, be total physical separation between that composting plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.’
DGT v2019
Auf jeden Fall muss eine völlige physische Trennung zwischen der Biogasanlage und dem Viehbestand sowie Futter und Streu gewährleistet sein, gegebenenfalls durch einen Zaun.
In all cases, there must be total physical separation between that biogas plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.
DGT v2019
Auf jeden Fall muss eine völlige physische Trennung zwischen der Kompostieranlage und dem Viehbestand sowie Futter und Streu gewährleistet sein, gegebenenfalls durch einen Zaun.
In all cases, there must be total physical separation between that composting plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.
DGT v2019
Eine weitere empfohlene Maßnahme ist die physische Trennung zwischen Hafenbereichen für den Kurzstreckenseeverkehr mit Containerschiffen und Hafenbereichen für den RoRo-Kurzstreckenseeverkehr.
Another recommended measure is the physical separation in ports of areas reserved for SSS for Container traffic and RoRo traffic.
TildeMODEL v2018
Um das Vorliegen von Segregation unter der RGUR zu beweisen, muss die physische Trennung der Roma-Kinder von Nicht-Roma-Kindern innerhalb oder zwischen Schulen nachgewiesen werden.
In order to establish segregation under the RED, the physi cal separation of Roma children from non-Roma children needs to be shown within or between schools.
EUbookshop v2
Segregation bezieht sich auf die unfreiwillige physische Trennung zwischen Roma und Nicht-Roma, während institutionelle Diskriminierung sich auf das kollektive, auf unbewusste Vorurteile, Unwissenheit, Gedankenlosigkeit und rassistische Stereotype zurückzuführende Versäumnis einer Organisation bezieht, Roma angemessene und professionelle Dienstleistungen zu erbringen.
Segregation refers to the involuntary physical sepa ration between Roma and non-Roma, whereas institutional discrimination describes the collective failure of an organisa tion to provide an appropriate and professional service to Roma through unwitting prejudice, ignorance, thoughtlessness and racist stereotyping.
EUbookshop v2
Zwischen dem technischen und dem nichttechnischen Personal besteht eine deutliche Kluft, deren Ursachen in der Vergangenheit begründet liegen und die durchdie physische Trennung der Referate, die in zwei verschiedenen Gebäuden untergebracht sind, noch verstärkt wurde.
There is a perceived division between technical and non-technical staff.
EUbookshop v2
Die physische Trennung der Garnelen färöischen Ursprungs und der aus Drittländern bei der Verarbeitung ist außerdem weder in der Verordnung Nr. 2051/74 noch in der Verordnung Nr. 3184/74 ausdrücklich als Voraussetzung für die Präferenz vorgesehen.
2051/74, raw materials of Faroese origin within the meaning of Regulation No 3184/74 must be kept physically separate during their processing in a Faroese factory from products coming from non-member countries.
EUbookshop v2
Die bisher bekannten Reinigungseinrichtungen können in zwei Gruppen unterteilt werden: a) diejenigen, die sich darauf beschränken, eine physische Trennung der Bestandteile der Schmutzrückstände zu bewirken, und b) diejenigen, die neben dieser Trennung eine biologische Umwandlung des zu reinigenden Produktes erreichen.
Purification systems known hitherto can be grouped in two classes: (a) those which only physically separate the components forming the product to be purified and (b) those in which the separation is accompanied by a biological process for converting the product to be purified.
EuroPat v2
Falls dieses Abkommen zustande käme, würde Washington in der sunnitischen Zone von Irak weiterhin für Instabilität sorgen, um eine physische Trennung zwischen Teheran und Damaskus beizubehalten, und würde sicherlich Daesch in Deir Ez–Zor unterstützen, aber den Rest Syriens in Ruhe lassen.
If the agreement were signed, Washington would further pursue instability in the Sunni areas of Iraq, to maintain a physical separation between Tehran and Damascus, and certainly would support Daesh in Deir ez-Zor, but leave the rest of the Syria in peace.
ParaCrawl v7.1
Intuitive Essen wendet sich nicht nur die physische Trennung mit dem Körper, es hilft auch emotional viel essen und andere gestörte Essgewohnheiten ohne Diät, Einschränkung oder Benachteiligung zu überwinden.
Intuitive food not only addresses the physical disconnect with the body, it also helps to overcome emotional eating and other disordered structure of the diet without dieting, restriction or deprivation.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich sind die Ergebnisse aus Taiwan zu interpretieren, bei der Kinder mit chronischen Kopfschmerzen im Vergleich zu der Gesamtpopulation einen signifikant niedrigeren Global Family Environment Score hatten und physische Misshandlungen und Trennung der Eltern signifikant häufiger berichteten (e27).
A Taiwanese study showed that children with chronic headaches, when compared to the total population, had a significantly lower Global Family Environment Score and more frequently reported physical abuse and separation of their parents (e27).
ParaCrawl v7.1
Von 50 nm Durchmesser (Microbeads), wird der markierte Spermien bleiben beibehalten erreichen, auf diese Weise, die physische Trennung der Spermien.
50nm of diameter (Microbeads), the marked sperm will stay retained achieving, this way, the physical separation of the sperm.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Teil dieser angeblichen Aufgabe ist jedoch unter Bezugnahme auf eine Tablette formuliert, die keinerlei physische Trennung zwischen dem Bleichmittel und den seine Stabilität beeinträchtigenden Bestandteilen aufweist, und bezieht sich damit auf einen weiter entfernten Stand der Technik als die Entgegenhaltung (1A), die als geeigneter Ausgangspunkt für die Beurteilung der erfinderischen Tätigkeit anzusehen ist (s. Nummer 3.2).
However, the last part of that alleged problem is defined with respect to a tablet without any physical separation between the bleach and the components detrimental to its stability, i.e. a more remote state of the art than Document (1A), considered the suitable starting point for the assessment of inventive step (see paragraph 3.2 above).
ParaCrawl v7.1
Und ich fand es auch eine gute Idee, dass Dean und Sam sich für eine Weile trennen, sie sind schon eine ganze Weile kein Team mehr und eine physische Trennung könnte ihnen gut tun.
And I thought it to be a good idea for Dean and Sam splitting up, they haven’t been a team for a while now and a physical separation might do them good.
ParaCrawl v7.1

Related phrases