Translation of "Physische untersuchung" in English
																						Sie
																											durchliefen
																											eine
																											letzte
																											physische
																											Untersuchung
																											und
																											wurden
																											alle
																											für
																											fit
																											erklärt.
																		
			
				
																						They
																											were
																											given
																											a
																											final
																											physical
																											examination
																											and
																											pronounced
																											all
																											fit.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Für
																											zwei
																											Wochen
																											später
																											setzte
																											ich
																											dann
																											die
																											physische
																											Untersuchung
																											an.
																		
			
				
																						I
																											then
																											scheduled
																											the
																											physical
																											exam
																											for
																											two
																											weeks
																											hence,
																											and
																											when
																											the
																											patient
																											came
																											for
																											the
																											physical,
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Eine
																											physische
																											Untersuchung
																											und
																											Röntgenaufnahmen
																											stellen
																											dieses
																											fest.
																		
			
				
																						A
																											physical
																											and
																											x-rays
																											will
																											determine
																											this.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Gefängnis
																											weigerte
																											sich
																											zweimal
																											sie
																											aufzunehmen,
																											da
																											sie
																											die
																											physische
																											Untersuchung
																											nicht
																											bestanden
																											hatte.
																		
			
				
																						The
																											jail
																											refused
																											to
																											accept
																											her
																											twice
																											because
																											she
																											did
																											not
																											pass
																											the
																											physical
																											exam.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											erinnere
																											mich
																											gut
																											daran,
																											dass
																											der
																											erste
																											Patient
																											in
																											diesem
																											Bereich
																											weiter
																											erzählen
																											wollte
																											während
																											der
																											Sitzung
																											für
																											die
																											physische
																											Untersuchung.
																		
			
				
																						And
																											I
																											remember
																											my
																											very
																											first
																											patient
																											in
																											that
																											series
																											continued
																											to
																											tell
																											me
																											more
																											history
																											during
																											what
																											was
																											meant
																											to
																											be
																											the
																											physical
																											exam
																											visit.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Absatz
																											1
																											betrifft
																											nicht
																											die
																											Kontrolle
																											des
																											Ortes
																											der
																											Dienstleistungserbringung
																											oder
																											die
																											Überprüfung
																											der
																											vom
																											Dienstleistungserbringer
																											verwendeten
																											Ausrüstung
																											oder
																											die
																											physische
																											Untersuchung
																											der
																											Geeignetheit
																											des
																											Dienstleistungserbringers.
																		
			
				
																						Paragraph
																											1
																											shall
																											not
																											apply
																											to
																											the
																											inspection
																											of
																											premises
																											on
																											which
																											the
																											service
																											is
																											provided
																											or
																											of
																											equipment
																											used
																											by
																											the
																											provider
																											or
																											to
																											physical
																											examination
																											of
																											the
																											capability
																											of
																											the
																											provider.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Absatz
																											1
																											betrifft
																											nicht
																											die
																											Kontrolle
																											des
																											Ortes
																											der
																											Dienstleistungserbringung
																											oder
																											die
																											Überprüfung
																											der
																											vom
																											Dienstleistungserbringer
																											verwendeten
																											Ausrüstungsgegenstände
																											oder
																											die
																											physische
																											Untersuchung
																											der
																											Eignung
																											oder
																											persönlichen
																											Zuverlässigkeit
																											des
																											Dienstleistungserbringers
																											oder
																											seiner
																											zuständigen
																											Mitarbeiter.
																		
			
				
																						Paragraph
																											1
																											shall
																											not
																											apply
																											to
																											the
																											inspection
																											of
																											premises
																											on
																											which
																											the
																											service
																											is
																											provided
																											or
																											of
																											equipment
																											used
																											by
																											the
																											provider
																											or
																											to
																											physical
																											examination
																											of
																											the
																											capability
																											or
																											of
																											the
																											personal
																											integrity
																											of
																											the
																											provider
																											or
																											of
																											his
																											responsible
																											staff.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wenn
																											man
																											nur
																											allgemeine
																											medizinische
																											Beratung
																											oder
																											Hilfe
																											beim
																											Verständnis
																											eines
																											Labortests
																											und
																											keine
																											physische
																											Untersuchung
																											benötigt,
																											bietet
																											es
																											sich
																											geradezu
																											an,
																											die
																											Ergebnisse
																											online
																											abzurufen
																											und
																											sich
																											per
																											Telemedizin
																											ärztlichen
																											Rat
																											einzuholen.
																		
			
				
																						If
																											all
																											you
																											need
																											is
																											general
																											medical
																											advice
																											or
																											help
																											to
																											interpret
																											a
																											lab
																											test,
																											rather
																											than
																											a
																											physical
																											examination,
																											getting
																											the
																											results
																											online
																											and
																											having
																											a
																											telehealth
																											consultation
																											remotely
																											with
																											a
																											doctor
																											is
																											a
																											very
																											tempting
																											option.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einige
																											Werkzeuge
																											die
																											er
																											oder
																											sie
																											benutzt
																											sind
																											Irisdiagnostik,
																											physische
																											Untersuchung
																											und
																											die
																											Aufnahme
																											der
																											Krankengeschichte.
																		
			
				
																						Some
																											tools
																											she/he
																											uses
																											are
																											irisdiagnosis,
																											physical
																											examination
																											and
																											the
																											taking
																											of
																											history.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jeder
																											Text
																											ist
																											mit
																											einem
																											Objekt
																											gepaart,
																											die
																											materiell
																											variierende
																											"zeitgenössische
																											Remakes"
																											der
																											historischen
																											Stücke
																											sind
																											-
																											Issas
																											physische
																											Untersuchung
																											des
																											Begriffs,
																											der
																											den
																											Titel
																											des
																											Werkes
																											ausmacht,
																											und
																											ihr
																											Versuch,
																											diesen
																											zu
																											definieren
																											(bzw.
																											neu
																											zu
																											bestimmen).
																		
			
				
																						Each
																											text
																											is
																											paired
																											with
																											an
																											object:
																											materially
																											varied
																											"contemporary
																											remakes"
																											of
																											the
																											historical
																											pieces—Issa’s
																											physical
																											investigation
																											of
																											and
																											attempt
																											to
																											define
																											(or
																											redefine)
																											the
																											term
																											of
																											the
																											title.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											der
																											Ankunft
																											im
																											Suihua
																											Zwangsarbeitslager
																											am
																											nächsten
																											Tag,
																											kam
																											Herr
																											Zhang
																											nicht
																											durch
																											die
																											physische
																											Untersuchung
																											und
																											seine
																											Aufnahme
																											wurde
																											abgelehnt.
																		
			
				
																						Upon
																											arriving
																											at
																											Suihua
																											Forced
																											Labour
																											Camp
																											the
																											next
																											day,
																											Zhang
																											did
																											not
																											pass
																											the
																											physical
																											and
																											was
																											refused
																											admission.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											einen
																											Seite
																											ist
																											für
																											die
																											Erstellung
																											der
																											Diagnose
																											der
																											Krankheit
																											manchmal
																											nur
																											eine
																											grundlegende
																											physische
																											Untersuchung
																											ausreichend,
																											die
																											der
																											Arzt
																											in
																											seiner
																											Ordination
																											mit
																											eventueller
																											Benutzung
																											von
																											grundlegenden
																											medizinischen
																											Apparaten,
																											wie
																											dem
																											Stethoskop,
																											durchführt.
																		
			
				
																						On
																											the
																											one
																											hand,
																											for
																											the
																											diagnostics
																											of
																											diseases,
																											sometimes
																											it
																											is
																											enough
																											just
																											a
																											basic
																											physical
																											examination
																											which
																											the
																											doctor
																											performs
																											in
																											his
																											office
																											with
																											the
																											possible
																											use
																											of
																											a
																											basic
																											medical
																											equipment,
																											such
																											as
																											a
																											stethoscope.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											oder
																											sie
																											wird
																											eine
																											physische
																											körperliche
																											Untersuchung
																											des
																											Tieres
																											durchzuführen,
																											damit
																											kategorisieren
																											Hauterkrankung
																											entweder
																											als
																											Altersdiabetes
																											oder
																											Hypophysen
																											Kleinwuchs.
																		
			
				
																						He
																											or
																											she
																											will
																											conduct
																											a
																											physical
																											physical
																											exam
																											on
																											the
																											animal
																											to
																											help
																											categorize
																											the
																											skin
																											disease
																											as
																											either
																											adult-onset
																											or
																											pituitary
																											dwarfism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											erfolgt
																											in
																											der
																											traditionellen
																											Medizin
																											eine
																											Diagnose
																											aufgrund
																											klarer
																											Verlaufsdaten
																											und
																											eines
																											Patientengesprächs,
																											woraufhin
																											eine
																											physische
																											Untersuchung
																											vorgenommen
																											wird
																											-
																											Labore
																											dienen
																											allenfalls
																											zur
																											Unterstützung
																											der
																											Diagnose.
																		
			
				
																						Further,
																											in
																											traditional
																											medicine,
																											a
																											diagnosis
																											is
																											made
																											by
																											an
																											excellent
																											history
																											and
																											interview
																											of
																											the
																											patient
																											followed
																											by
																											a
																											physical
																											exam—labs
																											merely
																											support
																											the
																											diagnosis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											denke
																											gern
																											von
																											mir,
																											dass
																											ich
																											gründlich
																											untersuche.
																											Da
																											nun
																											aber
																											die
																											gesamte
																											Visite
																											für
																											die
																											physische
																											Untersuchung
																											reserviert
																											war,
																											konnte
																											ich
																											besonders
																											gründlich
																											sein.
																		
			
				
																						I
																											like
																											to
																											think
																											that
																											I
																											do
																											a
																											thorough
																											physical
																											exam,
																											but
																											because
																											the
																											whole
																											visit
																											was
																											now
																											about
																											the
																											physical,
																											I
																											could
																											do
																											an
																											extraordinarily
																											thorough
																											exam.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Für
																											zwei
																											Wochen
																											später
																											setzte
																											ich
																											dann
																											die
																											physische
																											Untersuchung
																											an.
																											Als
																											der
																											Patient
																											erschien,
																											konnte
																											ich
																											ihn
																											gründlich
																											untersuchen,
																											weil
																											ich
																											sonst
																											nichts
																											mehr
																											zu
																											tun
																											brauchte.
																		
			
				
																						I
																											then
																											scheduled
																											the
																											physical
																											exam
																											for
																											two
																											weeks
																											hence,
																											and
																											when
																											the
																											patient
																											came
																											for
																											the
																											physical,
																											I
																											was
																											able
																											to
																											do
																											a
																											thorough
																											physical,
																											because
																											I
																											had
																											nothing
																											else
																											to
																											do.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Das
																											Ziel
																											der
																											diagnostischen
																											Methoden
																											ist
																											das
																											Erhalten
																											nützlicher
																											Informationen
																											über
																											das,
																											was
																											im
																											Organismus
																											geschieht,
																											was
																											die
																											Krankheit
																											verursacht
																											hat,
																											was
																											getan
																											werden
																											kann,
																											damit
																											das
																											Problem
																											gelöst
																											wird
																											und
																											wie
																											die
																											Erfolgschancen
																											sind.Auf
																											der
																											einen
																											Seite
																											ist
																											für
																											die
																											Erstellung
																											der
																											Diagnose
																											der
																											Krankheit
																											manchmal
																											nur
																											eine
																											grundlegende
																											physische
																											Untersuchung
																											ausreichend,
																											die
																											der
																											Arzt
																											in
																											seiner
																											Ordination
																											mit
																											eventueller
																											Benutzung
																											von
																											grundlegenden
																											medizinischen
																											Apparaten,
																											wie
																											dem
																											Stethoskop,
																											durchführt.
																		
			
				
																						The
																											aim
																											of
																											diagnostic
																											methods
																											is
																											obtaining
																											useful
																											information
																											about
																											what
																											is
																											happening
																											in
																											the
																											body,
																											what
																											caused
																											the
																											disease,
																											what
																											can
																											be
																											done
																											to
																											solve
																											the
																											problem
																											and
																											what
																											the
																											chances
																											of
																											success
																											are.
																											On
																											the
																											one
																											hand,
																											for
																											the
																											diagnostics
																											of
																											diseases,
																											sometimes
																											it
																											is
																											enough
																											just
																											a
																											basic
																											physical
																											examination
																											which
																											the
																											doctor
																											performs
																											in
																											his
																											office
																											with
																											the
																											possible
																											use
																											of
																											a
																											basic
																											medical
																											equipment,
																											such
																											as
																											a
																											stethoscope.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Zugang
																											zum
																											Kranken
																											ist
																											übrigens
																											sehr
																											unterschiedlich:
																											Der
																											Homöopath
																											widmet
																											den
																											größten
																											Teil
																											seiner
																											Zeit
																											einer
																											langen
																											Befragung
																											des
																											Patienten,
																											die
																											physische
																											Untersuchung
																											ist
																											nur
																											ganz
																											kurz
																											gehalten.
																		
			
				
																						The
																											manner
																											used
																											to
																											treat
																											the
																											patient
																											is
																											also
																											very
																											different:
																											the
																											homeopath
																											devotes
																											most
																											of
																											his
																											appointments
																											to
																											long
																											periods
																											of
																											questioning,
																											with
																											physical
																											examination
																											being
																											relegated
																											to
																											a
																											bare
																											minimum.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Andererseits
																											wird
																											jedoch
																											das
																											interdisziplinäre
																											Vorgehen,
																											wie
																											es
																											der
																											Bericht
																											vorsieht,
																											will
																											kommen
																											geheißen
																											-
																											vor
																											allen
																											Dingen
																											die
																											Untersuchung
																											physischer
																											und
																											psycho
																											logischer
																											Streßformen
																											im
																											gleichen
																											Rahmen.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											the
																											interdisciplinary
																											approach
																											adopted
																											in
																											the
																											report
																											is
																											to
																											be
																											welcomed
																											-
																											particularly
																											the
																											examination
																											of
																											physical
																											and
																											psychological
																											stress
																											within
																											the
																											same
																											framework.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											folgten
																											noch
																											schärfere
																											physische
																											und
																											psychologische
																											Untersuchungen,
																											und
																											im
																											April
																											1959
																											gab
																											die
																											NASA
																											ihre
																											Auswahl
																											der
																											ersten
																											sieben
																											amerikanischen
																											Astronauten
																											bekannt.
																		
			
				
																						Even
																											more
																											stringent
																											physical
																											and
																											psychological
																											examinations
																											followed,
																											and
																											in
																											April
																											1959
																											NASA
																											announced
																											its
																											selection
																											of
																											seven
																											men
																											as
																											the
																											first
																											American
																											astronauts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											der
																											physischen
																											Untersuchung
																											und
																											der
																											Anfertigung
																											der
																											Röntgenaufnahmen
																											planen
																											wir
																											zusammen
																											mit
																											dem
																											Patienten
																											den
																											eventuellen
																											Zahnersatz.
																		
			
				
																						Procedure:
																											After
																											the
																											physical
																											examination
																											and
																											the
																											panoramic
																											X-Ray
																											we
																											plan
																											the
																											possible
																											implantation
																											together
																											with
																											our
																											patient.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihr
																											Tierarzt
																											wollen
																											eine
																											vollständige
																											Anamnese,
																											um
																											die
																											zugrunde
																											liegende
																											Ursache
																											der
																											Hautallergien
																											bestimmen,
																											einschließlich
																											einer
																											physischen
																											Untersuchung
																											des
																											Hundes.
																		
			
				
																						Your
																											veterinarian
																											will
																											want
																											a
																											complete
																											medical
																											history
																											to
																											determine
																											the
																											underlying
																											cause
																											of
																											the
																											skin
																											allergies,
																											including
																											a
																											physical
																											examination
																											of
																											the
																											dog.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obwohl
																											nicht
																											alle
																											Krankheitszustände
																											einer
																											physischen
																											Untersuchung
																											bedürfen,
																											kann
																											eine
																											Online-Beratung
																											eine
																											herkömmliche
																											Beratung
																											nicht
																											ersetzen.
																		
			
				
																						Although
																											not
																											all
																											medical
																											conditions
																											require
																											a
																											physical
																											examination,
																											an
																											online
																											consultation
																											will
																											never
																											fully
																											replace
																											a
																											traditional
																											one.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ärzte
																											diagnostizieren
																											Alzheimer
																											oder
																											andere
																											Demenz-Arten
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											einer
																											sorgsam
																											durchgeführten
																											Anamnese,
																											einer
																											physischen
																											Untersuchung,
																											Labortests
																											und
																											charakteristische
																											Veränderungen
																											des
																											Denkens,
																											der
																											täglichen
																											Funktionen
																											und
																											des
																											Verhaltens,
																											das
																											mit
																											der
																											jeweiligen
																											Demenz-Krankheit
																											in
																											Verbindung
																											gebracht
																											wird.
																		
			
				
																						Doctors
																											diagnose
																											Alzheimer's
																											and
																											other
																											types
																											of
																											dementia
																											based
																											on
																											a
																											careful
																											medical
																											history,
																											a
																											physical
																											examination,
																											laboratory
																											tests,
																											and
																											the
																											characteristic
																											changes
																											in
																											thinking,
																											day-to-day
																											function
																											and
																											behavior
																											associated
																											with
																											each
																											type.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1