Translation of "Physische zustand" in English
Der
mentale
und
physische
Zustand
dieser
Crew
ist
Ihre
höchste
Priorität.
The
mental
and
physical
state
of
this
crew
are
your
top
priority.
OpenSubtitles v2018
In
der
Tat,
definieren
viele
Autoren
Wellness
eine
psychische
als
physische
Zustand.
In
fact,
many
authors
define
wellness
as
a
psychological
state
rather
than
physical.
CCAligned v1
Der
wichtige
Aspekt
dieses
Zustandes
ist
der
geistige,
nicht
der
physische
Zustand.
Now
the
important
side
of
this
state
is
the
mental
state,
not
the
physical
state.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
Alter,
Geschlecht,
sozialer
Status
oder
der
physische
Zustand
irrelevant.
Age,
gender,
social
standing
or
physical
condition
is
irrelevant.
ParaCrawl v7.1
Und
der
physische
Zustand
der
Haut
ist
auf
unserer
Ernährung
abhängig.
And
the
physical
condition
of
the
skin
is
dependent
on
our
diet.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
physische
Zustand
erlaubt,
dann
gehen
Sie
in
Pools
oder
im
Pool
schwimmen.
If
the
physical
condition
allows,
then
go
swimming
in
pools
or
in
the
pool.
CCAligned v1
Der
gleiche
physische
Zustand
würde
zu
einem
unterschiedlichen
Wert
von
wk
für
jede
lokalen
MPC-Parametersatz
führen.
The
same
physical
state
would
result
in
a
different
value
of
w
k
for
each
local
MPC.
EuroPat v2
Der
schlimmere
physische
und
psychische
Zustand
kann
durch
eine
schlechte
Sauerstoffversorgung
des
Körpers
verursacht
werden.
Worse
physical
and
mental
condition
may
be
a
result
of
bad
oxygenation
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Das
hängt
immer
mit
einem
Schmerz
zusammen
–
während
äußerlich
derselbe
physische
Zustand
herrscht.
It
always
corresponds
to
a
pain
–
while
the
same
physical
condition
goes
on.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Berichterstatter
bin
auch
ich
der
Meinung,
dass
der
physische
Zustand
und
die
mangelnde
Ausbildung
der
Besatzungen
der
Hauptgrund
für
diese
Katastrophen
sind.
Like
the
rapporteur,
I
consider
that
the
physical
condition
of
the
ships
and
the
incompetence
of
the
crew
are
the
chief
factors
behind
these
wrecks.
Europarl v8
Die
Dosis
von
ET-18-OCH?
wurde
von
25
mg/kg
auf
20
mg/kg
verringert,
da
sich
der
physische
Zustand
der
behandelten
Balb/c-Mäuse
von
der
zweiten
Woche
der
Behandlung
an
ständig
verschlechterte,
und
4
Tiere
der
Gruppe
9
und
zwei
Tiere
der
Gruppe
8
in
den
Wochen
3
bis
4
der
Behandlung
mit
ET-18-OCH?
verlorengingen.
The
dose
of
ET-18-OCH3
was
reduced
from
25
mg/kg
to
20
mg/kg
since
the
physical
condition
of
the
treated
Balb/c
mice
became
continuously
worse
from
the
second
week
of
the
treatment
and
4'
animals
of
group
9
and
two
animals
of
group
8
were
lost
in
weeks
3
to
4
of
the
treatment
with
ET-18-OCH3
.
EuroPat v2
Die
klinischen
Parameter
und
der
physische
Zustand
der
Tiere
waren
gleich
wie
in
Gruppe
8,
abgesehen
davon,
daß
diese
vorbehandelten
Tiere
keine
klinischen
Symptome
von
Arthritis
zeigten.
The
clinical
parameters
and
physical
condition
of
the
animals
were
the
same
as
in
group
8
except
that
these
pretreated
animals
did
not
show
any
clinical
symptoms
of
arthritis.
EuroPat v2
Diese
intermediären
Faktoren,
zu
denen
alle
anderen
gleichzeitig
in
der
Umgebung
auftretenden
Aktivitäten,
das
physische
und
organisatorische
Klima
sowie
der
mentale
und
physische
Zustand
des
einzelnen
gehören,
sind
nicht
nur
von
einer
Industrie
zur
anderen,
sondern
auch
während
der
Mikro
und
MakroZeiteinheiten
unterschiedlich.
These
intermediary
factors,
which
include
the
other
activities
going
on
simultaneously
in
the
environment,
the
physical
and
organisational
climate
and
the
mental
and
physical
state
of
the
individual,
will
vary
not
only
between
and
within
industries
but
also
throughout
micro
and
macro
time
units.
EUbookshop v2
Dabei
kann
der
physische
Zustand
des
Patienten
("Leichtgängigkeit")
über
die
Kenngrößen
der
Kurbelbewegung
erfaßt
und
automatisch
berücksichtigt
werden.
In
doing
so,
the
physical
state
of
the
patient
("ease
of
movement")
can
be
detected
via
the
characteristic
quantities
of
crank
movement
and
automatically
taken
into
account.
EuroPat v2
Nationalpark
Plitvicer
Seen
ist
einer
der
bekanntesten
Naturereignisse
der
Destination,
was
positiv
die
psychische
und
physische
Zustand
des
Menschen
beeinflußt.
Plitvice
Lakes
National
Park
is
one
of
the
best
known
natural
phenomenon
destination,
which
positively
affects
the
psychological
and
physical
condition
of
people.
ParaCrawl v7.1
Der
physische
Zustand
wird
dadurch
zerstört,
daß
sie
ihr
Nervensystem
weiterer
Abnutzung
aussetzen,
anstatt
es
ruhen
zu
lassen,
damit
die
bereits
entstandene
Abnutzung
ausgebessert
werden
kann.
They
ruin
their
physical
state
by
laying
their
nervous
system
open
to
further
wear
and
tear,
instead
of
giving
it
peace
to
repair
the
previously
incurred
deterioration.
ParaCrawl v7.1
Der
physische
Zustand
und
die
physische
Erlebensfähigkeit
des
Wesens
sind
also
bestimmend
für
die
Kapazität
seines
geistigen
Erlebenszustandes.
The
beings'
physical
state
and
ability
to
experience
is
what
decides
the
capacity
of
their
spiritual
experiencing-state.
ParaCrawl v7.1
Der
physische
Zustand
der
Schulen
war
nach
10
Jahren
Sonderperiode
und
einem
großen
Mangel
an
Ressourcen
ebenfalls
kritisch.
The
physical
state
of
the
schools
was
also
critical
after
10
years
of
the
special
period
and
a
tremendous
shortage
of
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
Basis
für
die
Bewertung
waren
der
physische
Zustand
und
die
chemische
Zusammensetzung
von
Kalk
und
sein
Erzeugungsverfahren.
The
basis
of
assessment
was
physical
condition
and
chemical
composition
of
lime
and
methods
of
its
obtaining.
ParaCrawl v7.1
Der
ursprüngliche
Ausgangszustand
ist
derjenige
physische
Zustand,
den
die
Einrichtung
innehatte,
bevor
deren
Fremdbetätigung
erfolgte.
The
original
start
state
is
that
physical
state
which
the
device
has
before
the
external
actuation
thereof
has
taken
place.
EuroPat v2
Forschung
an
Menschen,
bei
denen
die
Einwilligung,
einschließlich
der
Einwilligung
des
ermächtigten
Vertreters
oder
der
vorherigen
Einwilligung,
nicht
eingeholt
werden
kann,
darf
nur
dann
erfolgen,
wenn
der
physische/geistige
Zustand,
der
die
Einholung
der
Einwilligung
nach
Aufklärung
verhindert,
ein
notwendiger
charakteristischer
Faktor
für
die
Forschungspopulation
ist.
Research
on
individuals
from
whom
it
is
not
possible
to
obtain
consent,
including
proxy
or
advance
consent,
should
be
done
only
if
the
physical/mental
condition
that
prevents
obtaining
informed
consent
is
a
necessary
characteristic
of
the
research
population.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Reinigung
kommt
die
Platte
ins
Tonstudio,
wo
als
erstes
unter
dem
Mikroskop
die
Dimension
und
Form
der
Rille
sowie
der
physische
Zustand
der
Oberfläche
untersucht
werden.
Once
the
washing
phase
is
concluded,
the
disc
moves
on
to
the
audio
studio,
where
it
is
examined
under
a
microscope
to
determine
the
dimensions
and
shape
of
the
groove
and
to
verify
the
physical
state
of
its
surface.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Katalogisierung
der
Tonträger
und
Tondateien
müssen
deshalb
die
Art
des
Tonträgers
oder
der
Tondatei
sowie
die
physisch-technischen
Merkmale
(Typ/Format
des
Tonträgers,
Anzahl
Tonträger,
Wiedergabegeschwindigkeit,
Dimensionen,
Aufzeichnungstechniken,
Material
usw.)
sowie
der
physische
Zustand
des
Trägers
festgehalten
werden.
It
is
therefore
imperative
for
the
cataloging
of
audio
carriers
to
define
the
type
of
carrier
and
its
physical
and
technical
characteristics
(carrier
type/format,
quantity
of
carriers,
speed
of
reproduction,
dimensions,
recording
technique,
material,
etc.)
as
well
as
its
state
of
preservation.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
angenommen,
dass
die
Zeit,
der
Ort
der
Empfängnis,
der
physische
und
emotionale
Zustand
der
Ehepartner,
sogar
die
Haltung
in
einem
entscheidenden
Moment
und
vieles
mehr
den
Boden
beeinflussen.
It
is
believed
that
the
time,
the
place
of
conception,
the
physical
and
emotional
state
of
the
spouses,
even
the
posture
at
a
crucial
moment
and
much
more
influence
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Ein
Paar
einmal
pro
lunaren
Kalender
hineingeschaut,
werden
Sie
unbedingt
bemerken,
wie
die
Tätigkeit
wohin
die
Regelung
wird,
die
Ernte
-
ist
auf
einmal
höher,
und
das
Nervensystem
und
der
physische
Zustand
-
ist
viel
fester.
Having
glanced
few
times
in
a
lunar
calendar,
you
by
all
means
will
notice
how
activity
will
become
where
streamlining,
a
crop
-
at
once
above,
and
the
nervous
system
and
a
physical
state
-
is
much
stronger.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
ist
es
nicht
der
physische
Zustand,
der
sich
auf
die
nächtlichen
Bedingungen
auswirkt,
sondern
etwas
anderes.
Therefore,
it's
not
the
physical
state
that
influences
the
night's
condition,
it's
something
else.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
der
physische
Zustand
des
Rennsports
ist
besser
als
normale
Leute,
muss
er
ruhig,
kühl,
analytischen
Verstand
werden.
Not
only
the
physical
state
of
racing
is
better
than
ordinary
people,
he
must
be
calm,
cool,
analytical
mind.
ParaCrawl v7.1