Translation of "Phytosanitäre" in English

Für die sichergestellte Rinde lagen Bescheinigungen über eine phytosanitäre Behandlung durch Begasung vor.
The intercepted bark was accompanied by certificates of phytosanitary treatment by fumigation.
DGT v2019
Phytosanitäre Kontrolle handeln das Ministerium für Agrarpolitik der Ukraine;
Phytosanitary control Act the Ministry of agrarian policy of Ukraine;
CCAligned v1
Jede Lieferung wird auf Schwermetalle, Pflanzenschutzrückstände und phytosanitäre Verunreinigungen untersucht.
Every delivery is tested for heavy metals, pesticide residues and phytosanitary pollution.
ParaCrawl v7.1
Das CETA-Abkommen wird ebenfalls Regulierungshindernisse wie sanitäre und phytosanitäre Maßnahmen, das Zollregime und Wettbewerbsbestimmungen regeln.
The CETA will also cover regulatory barriers such as sanitary and phytosanitary measures, customs procedures and competition rules.
Europarl v8
Derartige Maßnahmen müssten auch phytosanitäre Maßnahmen für die Anbauflächen in der Umgebung der Ausbruchsherde umfassen.
Those measures should also include phytosanitary measures on the growing surface around such sites.
DGT v2019
Das Abkommen über sanitäre und phytosanitäre Maßnahmen (SPS) setzt Richtlinien bezüglich Lebensmittelsicherheit und Pflanzengesundheit.
The Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the "SPS Agreement") governs rules for food safety and animal and plant health standards.
WikiMatrix v1
Beim Thema Sanitäre und Phytosanitäre Maßnahmen (SPS) wurde sich intensiv über das US-Angebot ausgetauscht.
On the subject of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS), views were extensively exchanged in regards to the US offer.
ParaCrawl v7.1
Wir kümmern uns, falls gewünscht, um eine phytosanitäre Behandlung sowie um die dazugehörigen Dokumente.
Upon request, we furthermore take care of phytosanitary treatment and the accompanying paperwork.
CCAligned v1
Es werden neue Apfelsorten und -mutationen, phytosanitäre Maßnahmen, Maschinen und Geräte sowie Produktionsanlagen vorgestellt.
However, it will feature apple varieties and mutants, new phytosanitary measures, machinery and devices as well as production equipment.
ParaCrawl v7.1
In der Landwirtschaft hat das Parlament auf sensible Bereiche hingewiesen, die sanitäre und phytosanitäre Maßnahmen (SPS) thematisiert und sich für effektive Schutzklauseln ausgesprochen.
With regard to agriculture, Parliament has focused on the sensitive areas, highlighted the sanitary and phytosanitary standards (SPS) and expressed its support for effective safeguard clauses.
Europarl v8
Die Kommission ist allerdings nicht der Auffassung, daß diese konkrete Maßnahme gerechtfertigt ist oder daß sie in Übereinstimmung mit den internationalen Verpflichtungen der USA im Rahmen des Welthandelsabkommens über sanitäre und phytosanitäre Maßnahmen steht.
However, the Commission is not of the opinion that this particular measure is justified, or that it is compatible with the USA's international obligations under the world trade agreement on health and phytosanitary measures.
Europarl v8
Die folgenden Begriffsbestimmungen berücksichtigen die Art des Materials, aus dem die Partie besteht, und entsprechen den ISTA-Vorschriften, den ISO-Normen 6644 und 13690 sowie den FAO-Vorschriften (Internationale Normen für phytosanitäre Maßnahmen).
The following definitions take account of the type of material forming a lot and are in line with ISTA, ISO standards 6644 and 13690 and FAO (International Standards for Phytosanitary Measures):
DGT v2019
Lautet das Ergebnis der Kontrollen gemäß Absatz 3 „Freigabe“, so werden die Sendung und das begleitende phytosanitäre Transportdokument den für das Gebiet, in dem der „genehmigte Kontrollort“ liegt, zuständigen Zollbehörden gestellt, so dass die Sendung nach dem einschlägigen Zollverfahren gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 2000/29/EG abgewickelt werden kann.
If the outcome of the checks referred to in paragraph 3 is ‘Release’, the consignment and the accompanying Plant health movement document shall be presented to the customs authorities responsible for the area of the ‘approved place of inspection’ enabling the consignment to be placed under the relevant customs procedure referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC.
DGT v2019
Veterinäre und phytosanitäre Ausgaben sind nicht nur Agrarausgaben, es sind auch Ausgaben im Sinne eines vernünftigen, vorausschauenden Verbraucherschutzes.
Veterinary and plant health expenditure is not just agricultural expenditure, but also expenditure in terms of sensible, forward-looking consumer protection.
Europarl v8
Tatsächlich ergreife ich diese Gelegenheit vor allem, um die Gesellschaft dafür zu loben, daß sie sich bemüht, den Dienst trotz sehr beträchtlicher Hindernisse aufrechtzuerhalten, einschließlich des Beharrens darauf, an der polnischen Grenze sanitäre und phytosanitäre Inspektionen durchzuführen, was zu Streckenaufenthalten führt, sowie Zollöffnungszeiten, die nicht mit den Fahrplänen für Ankunfts- und Abfahrtszeiten abgestimmt worden sind, so daß die Frachtladungen in manchen Fällen bis zu sechs Stunden auf die Weiterfahrt warten müssen.
Indeed I take this opportunity first of all to commend the company for striving to maintain the service despite very considerable impediments, including the insistence on carrying out sanitary and phytosanitary inspections at the Polish border which leads to hold-ups en route and customs opening hours that have not been adjusted in line with the timetable for arrivals and departures so that consignments must, in some cases, wait for up to six hours before departure.
Europarl v8
Im WTO-Übereinkommen über sanitäre und phytosanitäre Maßnahmen wird anerkannt, dass durch die Anwendung unterschiedlicher Normen und unterschiedlicher Methoden zur Kontrolle von Produkten in vielen Ländern nicht automatisch die Risiken für die Tiergesundheit und die öffentliche Gesundheit steigen.
The WTO agreement on sanitary and phytosanitary measures acknowledges that, while countries may use different standards and different methods of inspecting products, this does not necessarily increase the animal and public health risks.
Europarl v8
Mit den Maßnahmen für Paletten, Kisten und Stauholz werden die Bestimmungen der Gemeinschaft mit dem Internationalen Standard für Phytosanitäre Maßnahmen Nr. 15 der FAO über „Guidelines for regulating wood packaging material in international trade“ (Leitlinien für Verpackungsmaterial aus Holz im internationalen Handel), der im März 2002 vom Vierten Interimsausschuss für Pflanzenschutzmaßnahmen (ICPM) angenommen wurde, in Einklang gebracht.
The measures related to pallets, boxes and dunnage align Community measures with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) No 15 on ‘Guidelines for regulating wood packaging material in international trade’ which was adopted in March 2002 by the Fourth Interim Commission on Phytosanitary Measures (ICPM).
DGT v2019
Gleichzeitig müssen wir den Entwicklungsländern aber helfen, die Normen der im EU-Bereich wichtigen Lebensmittelsicherheit durch sanitäre und phytosanitäre Maßnahmen einzuhalten.
At the same time, however, we must help the developing countries to meet the EU's important food safety standards by taking public and plant health measures.
Europarl v8
Mit den Maßnahmen für Paletten, Kisten und Stauholz werden die Bestimmungen der Gemeinschaft mit dem Internationalen Standard für Phytosanitäre Maßnahmen Nr. 15 der FAO über "Guidelines for regulating wood packaging material in international trade" (Leitlinien für Verpackungsmaterial aus Holz im internationalen Handel), der im März 2002 vom Vierten Interimsausschuss für Pflanzenschutzmaßnahmen (ICPM) angenommen wurde, in Einklang gebracht.
The measures related to pallets, boxes and dunnage align Community measures with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) No 15 on "Guidelines for regulating wood packaging material in international trade" which was adopted in March 2002 by the Fourth Interim Commission on Phytosanitary Measures (ICPM).
JRC-Acquis v3.0
Diese Daten sind unerlässlich für die Durchführung der Risikobewertung in Bezug auf die Ware und für die Bestimmung der Schädlingsarten, für die phytosanitäre Risikominderungsmaßnahmen vorgeschrieben werden können.
Such data are essential in order to perform the commodity risk assessment and to identify the pest species for which phytosanitary mitigation measures may be required.
DGT v2019
Handels- und zollrechtliche Maßnahmen, um im Rahmen der Präferenzabkommen zwischen der Europäischen Union und den Drittländern der den Gebieten in äußerster Randlage benachbarten Regionen die Integration der betreffenden Märkte im Waren- und Dienstleistungsbereich sowie in den mit dem Handel verbundenen Bereichen (geistiges Eigentum, sanitäre und phytosanitäre Maßnahmen usw.) zu ermöglichen.
Trade, and customs measures to permit integration of the markets concerned in the sectors of goods and services and in trade-related fields (intellectual property, health and plant health measures, etc.) under the preferential agreements between the European Union and non-member countries close to the outermost regions.
TildeMODEL v2018
Die Schwierigkeit besteht darin, nicht nur diese wichtigen Fragen, sondern auch z.B. phytosanitäre und andere Fragen einzubeziehen, ohne damit protektionistisch den Wett­bewerb zu verhindern.
The difficulty here is how to give enough weight to these important issues, and also for example phytosanitary and other issues, without applying a protectionist approach in order to create obstacles to competition.
TildeMODEL v2018
Es gab bereits Teilerfolge bei Anti-Dumping-Regeln (mehr Transparenz und Rechtsklarheit zugunsten von Entwicklungsländern) und zum Übereinkommen über sanitäre und phytosanitäre Maßnahmen (SPS, Empfehlungen zum Notifizierungsverfahren) und beim Subventionskodex (Verlängerung der Übergangsfristen beim Abbau von Exportsubventionen für nichtlandwirtschaftliche Produkte).
Some partial successes had already been achieved in the case of anti-dumping standards (more transparency and legal clarity in favour of developing countries), the agreement on sanitary and phytosanitary measures (SPS, recommendations on notification procedures), and the code on subsidies (extension of transition periods for reducing export subsidies for non-agricultural products).
TildeMODEL v2018
Die Informationen aus den eigenen Quellen der EU sollten unter anderem abheben auf die Ermittlung und Beseitigung der Hindernisse für den Zugang zum Markt sowie auf Zoll­regelungen, Zertifizierungen, Hygienevorschriften, phytosanitäre und veterinärmedi­zinische Vorschriften, auf Investitionsanreize und Investitionsschutz, den Schutz der Rechte am geistigen Eigentum (IPR) und die öffentliche Beschaffung.
Information from the EU's own sources should focus on the identification and removal of barriers to market access, customs regulations, certification, sanitary, phytosanitary and veterinary requirements, investment incentives and protection of investment, intellectual property rights (IPR), public procurement, the fight against corruption, etc.;
TildeMODEL v2018
Die Informationen aus den eigenen Quellen der EU sollten unter anderem abheben auf die Ermittlung und Beseitigung der Hindernisse für den Zugang zum Markt sowie auf Zoll­regelungen, Zertifizierungen, Hygienevorschriften, phytosanitäre und veterinär­medizinische Vorschriften, auf Investitionsanreize und Investitionsschutz, den Schutz der Rechte am geistigen Eigentum (IPR) und die öffentliche Beschaffung.
Information from the EU's own sources should focus on the identification and removal of barriers to market access, customs regulations, certification, sanitary, phytosanitary and veterinary requirements, investment incentives and protection of investment, intellectual property rights (IPR), public procurement, the fight against corruption, etc.;
TildeMODEL v2018