Translation of "Pigmentanteil" in English

Der Pigmentanteil ist bezogen auf den gesamten Bindemittelanteil 0 und 150 Gew.-%.
The pigment content, relative to the total binder content, is between 0 and 150 wt. %.
EuroPat v2
Diese Aufzeichnungsmaterialien enthalten im allgemeinen einen hohen Pigmentanteil.
In general, these recording materials contain a high pigment fraction.
EuroPat v2
Der Pigmentanteil besteht vorzugsweise zu mehr als 75 % aus Polyvinylidenchlorid.
The pigment proportion advantageously consists of at least 75% polyvinylidene chloride.
EuroPat v2
Gleichzeitig wurde der Pigmentanteil um 25 % reduziert.
The proportion of pigment was at the same time reduced by 25%.
EuroPat v2
Der jeweils zurückbleiben­de Pigmentanteil wird einer chemischen Analyse unterworfen.
The residual pigment in each case is subjected to chemical analysis.
EuroPat v2
Die Deckanstriche haben durch einen hohen Pigmentanteil eine hervorragende Deckkraft.
Due to the high pigment contents topcoats have an excellent coverage .
ParaCrawl v7.1
Dies ist vor allem bei einer farbigen Dekorlage mit Pigmentanteil vorteilhaft.
This is advantageous particularly in the case of a colored decorative ply with pigment fraction.
EuroPat v2
Allerdings setzt die Bildung einer glasartigen Schicht einen geringen Pigmentanteil voraus.
Nevertheless, the formation of a vitreous layer requires a low pigment fraction.
EuroPat v2
Der anorganische Pigmentanteil liegt bei 30 bis 60 %.
The inorganic pigment fraction is from 30 to 60%.
EuroPat v2
Ebenso vorteilhaft ist die zuverlässige Abdeckung gefärbter Kerne durch Überzüge mit hohem Pigmentanteil.
The reliable covering of colored cores by coatings having a high pigment content is likewise advantageous.
EuroPat v2
Der Pigmentanteil beträgt hier üblicherweise 65 Gew.-%.
The pigment fraction here is typically 65% by weight.
EuroPat v2
Alternativ können zur Abdeckung Kompakt-Make-ups mit hohem Pigmentanteil aufgetragen werden.
Alternatively compact make-ups with high pigment content can be applied as coverage.
ParaCrawl v7.1
Ein besonders hoher Pigmentanteil lässt die satten Farben in höchster Brillanz leuchten.
A particularly high pigment portion lets the deep colors in highest brilliance shine.
ParaCrawl v7.1
Der verbleibende anorganische Pigmentanteil wird dann über die Dichte des Pigments in die Pigment­volumenkonzentration umgerechnet.
The inorganic pigment residue is then converted to pigment volume concentration as a function of the pigment density.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind auch solche Pigmentzubereitungen, deren Pigmentanteil aus Chinacridon- und Dioxazinpigmenten besteht.
Particularly preferred are also those pigment preparations whose pigment portion is composed of quinacridone and dioxazine pigments.
EuroPat v2
Die Pigmentpaste hat einen Vernetzeranteil von 32,7% und einen Pigmentanteil von 18,3%.
The pigment paste has a crosslinking agent content of 32.7% and a pigment content of 18.3%.
EuroPat v2
Mit der bekannten Methode sind hochviskose Druckfarben mit hohem Pigmentanteil auf den Aufzeichnungsträger übertragbar.
By means of the known method, high-viscosity printing inks with a high pigment concentration can be transferred onto the recording medium.
EuroPat v2
Basis ist eine Premium-Farbe mit einem sehr hohen Pigmentanteil und einer Farbübereinstimmung von über 95%.
Basis is a premium color with a very high pigment content and a color consistency of over 95%.
CCAligned v1
Durch ihren hohen Pigmentanteil gewährleistet die tief ins Leder einziehende Lederfarbe eine abriebfeste und beständige Farbdeckung.
Due to its high pigment content, theleather colorwhich penetrates deeply into the leather, ensures a wear-resistant and stable color cover.
ParaCrawl v7.1
Hier dienen die Amine als Emulgatoren zur Herstellung einer großen Bandbreite von Tinten mit hohem Pigmentanteil.
There, the amines serve as emulsifiers for producing a wide spectrum of liquid inks with a high pigment fraction.
EuroPat v2
Es hat sich aber gezeigt, daß die erfindungsgemäßen Schichten mit hohem Pigmentanteil diese Anforderungen erfüllen.
It has been found, however, that the layers of the invention with a high pigment fraction meet these requirements.
EuroPat v2
Der Pigmentanteil in den beschriebenen Ruß-Konzentraten übersteigt die Menge des verwendeten Granulierhilfsmittels bei weitem.
The amount of pigment in the described carbon black concentrates far exceeds the amount of granulating aid used.
EuroPat v2
Die auf diese Weise hergestellten Pasten haben den Nachteil, daß sie nur einen geringen Pigmentanteil besitzen, wenn man auf flüssige, leicht dosierbare Zubereitung hinarbeitet.
The pastes prepared in this manner have the disadvantage that their content of pigment is small, when the goal is a liquid preparation that is easy to measure out.
EuroPat v2
Durch intensive Mahlung der magnetischen Dispersion läßt sich ein gewisser Grad an Homogenität erreichen, durch unterschiedlich starke Verhakung beziehungsweise Versinterung der Pigmentagglomerate ist der leichter aufteilbare Pigmentanteil jedoch bereits stark übermahlen, ehe der versinterte Pigmentnadelanteil ausreichend zerkleinert ist.
By subjecting the magnetic dispersion to intensive milling it is possible to achieve a certain degree of homogeneity, but, owing to varying degrees of interlinking or sintering of the pigment agglomerates, the more readily divisible pigment portion will already be markedly overmilled before the sintered pigment needle portion has been adequately comminuted.
EuroPat v2