Translation of "Pigmentdruck" in English

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Pigmentdruck auf Faserstoffen.
The invention relates to a process for pigment printing on fibre materials.
EuroPat v2
In der praktischen Ausführung weicht das erfindungsgemäße Verfahren nicht vom üblichen Pigmentdruck ab:
In its practise the process according to the present invention does not differ from the usual pigment printing process:
EuroPat v2
Die Präparate können für den Pigmentdruck oder für die Spinnmassenfärbung verwendet werden.
The preparations can be used for pigment printing or for the spin dyeing of bulk materials.
EuroPat v2
Unter den Gästen der Eröffnung wird ein Pigmentdruck verlost.
Among the guests a pigment print will be drawn.
CCAligned v1
Der Motivdruck kann durch Färben oder Drucken, insbesondere Pigmentdruck, erfolgen.
The motif print can be made by dyeing or printing, in particular pigment printing.
EuroPat v2
Der Pigmentdruck hat eine lange Geschichte.
Pigment printing has a long history.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch von Nutzen zum Pigmentdruck und zum Pigmentieren von Papier in der Masse.
It is also useful for pigment printing and for the pigmenting of paper in the mass.
EuroPat v2
Druckpasten für den textilen Pigmentdruck sollen auf einen Viskositätsbereich von 60-80 dPas eingestellt werden.
Printing pastes for pigment printing of textiles should be adjusted to a viscosity range of 60-80 dPas.
EuroPat v2
Limitierte Art Edition von 100 Exemplaren mit einem Pigmentdruck, signiert von Fotograf Mick Rock.
Limited Art Edition of 100 copies with a print signed by photographer Mick Rock.
ParaCrawl v7.1
Beim Pigmentdruck auf Textilien bleibt ein großer Teil der ursprünglich angesetzten Farb-Druckpasten ungenutzt übrig.
With pigment printing on textiles, a large amount of the originally applied colour printing paste remains unused.
ParaCrawl v7.1
Die Digitaldruckstation zeigt Großformat-Tintenstrahldruck in Sublimationstechnologie auf Polyester und Pigmentdruck auf Baumwolle und Mischgewebe.
The digital-printing station shows large-scale inkjet printing in the form of sublimation printing on polyester and pigment printing on cotton and blended fabrics.
ParaCrawl v7.1
Sie kann als Bindemittel für den Pigmentdruck in der Textilindustrie verwendet werden un ergibt Filme, die nach dem Trocknen bei Raumtemperatur und 1-tägiger Lagerung in Dimethylformamid 670% ihres Gewichtes an diesem Lösungsmittel aufnehmen.
It can be used as a binder for pigment printing in the textile industry and gives films which, when dried at room temperature and stored for 1 day in dimethylformamide, pick up 670%, of their weight, of the said solvent.
EuroPat v2
Die mit den neuen Emulgatoren hergestellten Druckpasten können hauptsächlich für den Pigmentdruck auf Baumwolle, Zellwolle, Wolle, Glasfasergewebe oder anderen natürlichen und synthetischen Fasern sowie den verschiedensten Mischgeweben Verwendung finden.
The print pastes prepared with the novel emulsifiers can in the main be used for pigment printing on cotton, rayon, wool, glass fiber fabrics and other natural and synthetic fibers, as well as on a wide variety of union fabrics.
EuroPat v2
Diese Pigmente finden ausgedehnte Anwendung im graphischen Gewerbe, für Lacke und Anstrichmittel sowie für den textilen Pigmentdruck.
Said pigments are widely used in the graphics trade, and in paints and varnishes, as well as in textile pigment printing.
EuroPat v2
Diese Druckpasten eignen sich insbesondere für den Pigmentdruck auf Baumwolle, Zellwolle und anderen natürlichen und auch synthetischen Fasern und deren Mischungen, insbesondere auf Mischungen von natürlichen und synthetischen Fasern.
These printing pastes are suitable in particular for the pigment printing on cotton, spun rayon and other natural and synthetic fibers and mixtures thereof, especially on mixtures of natural and synthetic fibers.
EuroPat v2
Sie sind ferner geeignet für den Pigmentdruck auf Substraten, insbesondere Textilfasermaterialien oder anderen flächenförmigen Gebilden, wie beispielsweise Papier.
They are further appropriate for the pigment printing on substrates, especially textile fiber materials or other flat articles, such as paper.
EuroPat v2
Die so erhaltenen Pigmentdispersionen eignen sich zum Einfärben von Dispersionsfarben für Innen- und Außenanstriche, für den Einsatz im textilen Pigmentdruck oder für den Einsatz in wäßrige Flexo- bzw. Tiefdruckfarben, besonders in Verbindung mit Alkoholzusätzen.
The pigment dispersions obtained in this manner can be used for coloring dispersion paints for internal and external use, in textile pigment printing or in aqueous inks for flexographic and gravure printing, especially in combination with alcohol additions.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die anwendungstechnischen Eigenschaften bei der Verwendung als Verdicker im Pigmentdruck sowie mit Rücksicht auf den Preis der Produkte ist es bevorzugt, höchstens 20%, insbesondere aber gar keine Verbindungen der Formel bei der Copolymerisation mitzuverwenden.
In view of the technical service properties in the case of the use as thickener in pigment printing as well as taking the price of the products into account, it is preferred to use, at the most, 20% but, in particular, none at all of the compounds of the formula I in the copolymerisation.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße vernetzte Copolymerisate, bei denen R 1 im statistischen Mittel zum Teil Methylolgruppen bedeutet, d. h. deren Amidgruppen ganz oder teilweise, vorzugsweise zu 80 bis 100%, methyloliert sind, zeigen ganz besondere Vorteile beim Einsatz als Verdickungsmittel im textilen Pigmentdruck.
Copolymers crosslinked according to the invention in which R denotes, in the statistical mean, in part methylol groups, i.e. whose amide groups are methylolated wholly or in part, preferably to 80 to 100%, show quite particular advantages when used as thickeners in textile pigment printing.
EuroPat v2
Der orangefarbene Pigmentdruck besitzt nach dem Trocknen und dem 5minütigem Fixieren bei 180°C auf einem Hochtemperatur-Dämpf-Aggregat einen weichen Griff mit guter Reib-, Schrubb- und Lösungsmittelechtheit sowie hoher Brillanz und Egalität.
The orange-coloured pigment print possesses, after drying and 5 minutes' fixation of 180° C. on a high-temperature steaming unit, a soft handle with good fastness to rubbing, scrubbing and solvents as well as high brilliancy and levelness.
EuroPat v2
Aus diesen Pigmenten können feinteilige, stabile, wäßrige Pigmentdispersionen, die beispielsweise für die Pigmentierung von Dispersions- und Anstrichfarben, für die Papierfärbung, für den Pigmentdruck von Textilien oder für die Spinnfärbung von Viskose brauchbar sind, durch Mahlen oder Kneten in Gegenwart von nichtionogenen, anionischen oder kationischen Tensiden hergestellt werden.
Finely divided, stable, aqueous pigment dispersions, which can be used, for example, for pigmenting paints and emulsion paints, for colouring paper, for pigment printing textiles and for spin-dyeing viscose, can be obtained from these pigments by milling or kneading in the presence of nonionic, anionic or cationic surfactants.
EuroPat v2
Das Pigment ist ferner zum Pigmentdruck auf Textilfasermaterialien und anderen flächenförmigen Gebilden, aber auch zur Spinnfärbung von Viskose, Celluloseestern bzw. -ethern, Polyamiden, Polyurethanen, Polyglykolterephthalaten oder Polyacralnitril geeignet.
The pigment is furthermore appropriate for pigment print on textile fiber materials and other web-like structures, moreover for the spin dyeing of viscose, cellulose esters or ethers, polyamides, polyurethanes, polyglycol terephtalates or polyacrylonitrile.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren lassen sich hervorragende Verdickungsmittel für den textilen Pigmentdruck herstellen, die nur einen geringen Viskositätsabfall durch Elektrolyteinfluß aufweisen.
Outstanding thickeners for pigment printing of textiles which show only a slight drop in viscosity as a result of the influence of electrolytes can be prepared by the process according to the invention.
EuroPat v2
Von dem in Beispiel 1 aufgeführten Gewebe wurde jeweils ein Abschnitt einer nicht behandelten, einer mit einem Strahlenimpuls und einer mit 10 Strahlenimpulsen behandelten Probe vollflächig mit einem Pigmentdruck versehen.
Of the fabric mentioned in example 1, one each of a section of a non-treated sample, of a sample treated with one beam impulse and of a sample treated with ten beam impulses was printed with pigment.
EuroPat v2
Die so erhaltenen Pigmentdispersionen eignen sich zum Einfärben von Dispersionsfarben für Innen-und Außenanstriche, für den Einsatz im textilen Pigmentdruck oder für den Einsatz in wäßrigen Flexo- bzw. Tiefdruckfarben, besonders in Verbindung mit Alkoholzusätzen.
The pigment dispersions thus obtained are suitable for coloring emulsion paints for interior and exterior coatings, for use in textile pigment printing or for use in aqueous flexographic or gravure printing inks, particularly in combination with additions of alcohol.
EuroPat v2
Die so erhaltenen Pigmentdispersionen eignen sich zum Einfärben von Dispersionsfarben für Innen-und Aussenanstriche, für den Einsatz im textilen Pigmentdruck oder für den Einsatz in wässrige Flexo- bzw. Tiefdruckfarben, besonders in Verbindungen mit Alkoholzusätzen.
The pigment dispersions obtained in this manner can be used for coloring dispersion paints for internal and external use, in textile pigment printing or in aqueous inks for flexographic and gravure printing, especially in combination with alcohol additions.
EuroPat v2
Aus diesen Pigmenten können feinteilige, stabile wäßrige Pigmentdispersionen, die beispielsweise für die Pigmentierung von Dispersions- und Anstrichfarben, für die Papierfärbung, für den Pigmentdruck von Textilien oder für die Spinnfärbung von Viskose brauchbar sind, durch Mahlen oder Kneten in Gegenwart von nicht-ionogenen, anionischen oder kationischen Tensiden hergestellt werden.
Finely divided, stable, aqueous pigment dispersions, which can be used, for example, for pigmenting paints and emulsion paints, for colouring paper, for pigment-printing textiles or for spin-dyeing viscose, can be obtained from these pigments by milling or kneading in the presence of nonionic, anionic or cationic surFactants.
EuroPat v2