Translation of "Pikiert" in English

Sie sehen pikiert aus, Conrad.
You look piqued, Conrad.
OpenSubtitles v2018
Corabeth, du siehst etwas pikiert aus.
Corabeth, you look a little piqued.
OpenSubtitles v2018
Allerdings bin ich etwas pikiert darüber, weil Sie meine Freunde ausnehmen wollten.
However, I am a little put off about, uh, the way you tried to burn my friends.
OpenSubtitles v2018
Die Türken waren vielleicht pikiert, als wir im Supermarkt anfingen zu fotografieren.
The Turks were truly put out when we started taking pictures in the supermarket.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie Interesse mit diesen köstlichen Frühling Favoriten pikiert:
Keep interest piqued with these delicious springtime favorites:
ParaCrawl v7.1
Es werden neun Pflanzen in einen Topf pikiert.
Nine plants are pricked out into each pot.
EuroPat v2
Nach etwas mehr als einem halben Jahr wurden die Pflänzchen pikiert.
After a little longer than half a year, the plants got transplanted.
ParaCrawl v7.1
Der Hausrotschwanz guckt sich das ausgelassene Treiben der Bertas leicht pikiert an:
The black redstart is looking rather piqued at the behavior of Berta:
ParaCrawl v7.1
Sobald sich die Sämlinge zu sehr aneinander drücken kann pikiert werden.
As soon as the seedlings are pushing against each other too much, transplanting can begin.
ParaCrawl v7.1
Jungpflanzen von Arabidopsis thaliana werden von Hand pikiert.
Seedlings of Arabidopsis thaliana are pricked out by hand.
ParaCrawl v7.1
Sie zeigte sich nicht pikiert.
She was not put.
ParaCrawl v7.1
Die transformierten resistenten Pflanzen werden in 6-cm-Töpfe pikiert, dort angezogen und deren Samen gewonnen.
The transformed resistant plants are pricked out into 6-cm pots, where they are grown and their seeds are obtained.
EuroPat v2
Die Pflanzen wurden direkt gesät oder pikiert mit 3-15 Pflanzen pro Topf.
The plants were sown directly or pricked out at a rate of 3-15 plants per pot.
EuroPat v2
Blaukäse werden pikiert (mit Nadeln gestochen), damit sich die blauen Adern bilden können.
Blue cheese is pierced with needles so that the blue veins can form.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Käse eine ausreichend stabile Form angenommen hat, also nach mindestens 4 Tagen, wird er pikiert, um Lufteintritte zu schaffen, durch die Sauerstoff in den Käse eindringen kann.
When the cheese is firm enough, after at least four days, it is pierced in order to create air inlets that allow oxygen to penetrate the cheese.
DGT v2019
Nach der Beimpfung mit Penicillin wird der abgetropfte, gesalzene und gebürstete Käse mit Nadeln pikiert, damit sich das Penicillin in der kühlen Höhlenluft entwickeln kann.
After being injected with penicillium, the drained, salted and brushed cheese is pricked with needles in order to enable the penicillium to develop under the effect of the fresh air in the cave.
DGT v2019
Der Satz „Ab dem 10. Tag nach dem Einlaben wird der Käse pikiert“ wird mit dem Hinweis, dass es sich um das Pikieren des Käses handelt, nach Ziffer V.4 verschoben.
The sentence ‘Pricking is carried out from the 10th day after renneting’ has been moved to point V.4 and it is also made clear that the reference is to the pricking of the cheeses.
DGT v2019