Translation of "Pilotenkanzel" in English

Der Pilot saß in einer offenen Pilotenkanzel hinter den Tragflächen.
The cabin had room for up to eight passengers with the pilot in an open cockpit behind the wings.
Wikipedia v1.0
Ebenso ist er die Schnittstelle zwischen der Kabinenbesatzung und der Besatzung der Pilotenkanzel.
At the same time he is also the link between the cabin crew and the cockpit crew.
ParaCrawl v7.1
Das Flugzeug vibrierte und schüttelte, und mein Kopf prallte gegen die Glaswand der Pilotenkanzel.
The airplane began vibrating and shaking wildly, banging my head against the sides of the cockpit.
ParaCrawl v7.1
Boeing 747-400 Freighter 'Die Frachtversion der Boeing 747-400 verfügt über eine moderne Zweimann- Pilotenkanzel die sich im Oberdeck, das gegenüber der Passagierversion verkürzt wurde, befindet.
Boeing 747-400 Freighter The Boeing 747-400 Freighter has its cockpit in the upper deck, which is shortened in comparison the the passenger version.
ParaCrawl v7.1
Die körperliche Belastung unter diesen extremen Bedingungen (mit Temperaturen von bis zu 60°C in der Pilotenkanzel) entspricht der eines Halbmarathon-Läufers.
The physical stress under these extreme conditions (cockpit temperatures of up to 60°C) matches that experienced by a half-marathon runner.
ParaCrawl v7.1
Die MiG-15 ist ein gewaltiges Kraftpaket – oft wird ihr nachgesagt es handle sich eigentlich um ein kräftiges Triebwerk mit einer Pilotenkanzel.
The MiG-15 Fagot is an incredibly powerful aircraft – often described as a big and powerful jet engine with a cockpit on top.
ParaCrawl v7.1
Für mögliche konkrete physikalischmechanische Ausgestaltungen eines Multicopters wird beispielsweise auf die bereits mehrfach erwähnte DE 20 2012 001 750 U1 verwiesen, insbesondere was die Anordnung der Propeller, die Ausgestaltung des Tragsystems, der Pilotenkanzel und dergleichen betrifft.
For potential concrete physical-mechanical embodiments of a multicopter reference is made to the above-mentioned DE 20 2012 001 750 U1, particularly with regards to the arrangement of the propellers, the embodiment of the support system, the cockpit, and the like.
EuroPat v2
In diesem Fall eignet sich die beschriebene Anordnung auch zur Anwendung in einer sehr lauten Umgebung wie etwa einer Pilotenkanzel eines Hubschraubers oder Flugzeugs, einer Baumaschine oder dergleichen, in lauter Industrieumgebung, in Diskotheken oder dergleichen.
In this case, the described arrangement is also suitable for use in a very loud environment like a helicopter or aircraft cockpit, construction equipment or the like, in loud industrial environments, in nightclubs, etc.
EuroPat v2
Durch geeignete Wahl der Anordnung der Auftriebskörper im Fluggerät ist zudem der Raum oberhalb der Pilotenkanzel freigehalten, sodass dem Piloten ein sicheres und kollisionsfreies Verlassen des Fluggerätes mittels Schleudersitz möglich ist (dies ist z. B. bei einem Hubschrauber nicht möglich).
Through a suitable choice of the configuration of the lifting bodies in the aircraft it is also ensured that the space above the cockpit is kept free, thus enabling the pilot a secure and collision-free possibility to exit the aircraft by means of an ejection seat (this is not possible in a helicopter for example).
EuroPat v2
Extra Dank den Piloten von Malév, die die Pilotenkanzel für Csaba vorgezeigt haben, damit hat sich sein alter Wunsch erfüllt und der Leitung der Leebkuchenersteller Firma "Gyöngyös Mézes" für die kleinen Andenken!
Special thanks to the pilots of Malev, who showed Csaba the cockpit, thus realising his long-time wish, and to the management of Gyöngyös Mézes for the small souvenirs.
ParaCrawl v7.1
Der Wunsch von Csabi war, dass er die Sehenswürdigkeiten in London (Big Ben, das Riesenrad London Eye, die Themse, das Naturmuseum und die Dinos), und die Pilotenkanzel des Flugzeugs von Malév anschauen können.
Csabika's wish was to see the sights of London - Big-Ben, London Eye, the Thames, Tthe Museum of Sciences and the dinos within. In addition, he also wanted to see the cockpit of a Malev airplane...
ParaCrawl v7.1
Es war das erste Mal, dass ich Flugzeuge aus dieser Nähe sah, dass ich mich sogar in die Pilotenkanzel setzen konnte.
It was the first time I had seen planes so close up; I could actually sit in the cockpits.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Bild zeigt, wie es in der Pilotenkanzel eines Boron Mako (M4) aussieht.
The second shot shows what it looks like in the cockpit of a Boron Mako (M4).
ParaCrawl v7.1
Video: Cockpit Boeing 737-500 Sebastian Oyntzen, First Officer auf der Boeing 737, lädt Sie in die Pilotenkanzel des amerikanischen Kurzstreckenjets ein – und erklärt dort die wichtigsten Bordinstrumente: Wie fühlt es sich an, statt mit einem Sidestick noch mit einem Steuerhorn zu fliegen?
Boeing 737-500 Sebastian Oyntzen, First Officer on the Boeing 737, invites you into the cockpit of this short-haul Amercian jet and explains the functions of the most important instruments and how he still uses the old joystick instead of the sidestick now installed in many Lufthansa aircraft.
ParaCrawl v7.1
Die körperliche Belastung unter diesen extremen Bedingungen (mit Temperaturen von bis zu 60°C in der Pilotenkanzel) entspricht der eines Halbmarathon-Läufers. Neu bei dieser Erprobung waren die speziellen „Cooling-Shirts“.
The physical stress under these extreme conditions (cockpit temperatures of up to 60°C) matches that experienced by a half-marathon runner.
ParaCrawl v7.1