Translation of "Pilotkontakt" in English
Durch
einen
Pilotkontakt
im
Stecker
wird
der
Ladepozess
ordnungsgemäß
beendet
und
die
Gefahr
einer
Knallgasexplosion
ausgeschlossen.
A
pilot
contact
in
the
plug
terminates
the
charging
process
in
a
controlled
manner,
eliminating
the
danger
of
an
oxyhydrogen
explosion.
ParaCrawl v7.1
Alle
Steckertypen
der
IEC
62196-2
verwenden
die
darin
definierten
2
Signalkontakte
–
der
Pilotkontakt
CP
()
und
Proximity-Schalter
PP
()
kommen
zu
den
normalen
Stromkontakten
(Außenleiter
L1-L3,
Neutralleiter
N,
Schutzleiter
PE)
hinzu.
All
plug
types
of
IEC
62196-2
use
two
additional
signals
from
that
standard
–
the
control
pilot
CP
and
proximity
pilot
PP
are
added
to
the
normal
electricity
pins
for
live
wires
L1-L3
and
Ground
and
neutral
named
N
(neutral)
and
PE
(protective
earth).
Wikipedia v1.0
Eine
öffentliche
Ladestation
beschickt
den
Pilotkontakt
CP
mit
einer
1-kHz-Rechteckschwingung
mit
±12
V,
die
auf
der
Seite
des
Elektrofahrzeugs
über
einen
Widerstand
und
eine
Diode
auf
den
Schutzleiter
PE
zurückgeführt
wird.
The
charging
station
will
send
a
1000
Hertz
square
wave
on
the
contact
pilot
CP
that
is
connected
back
to
the
protected
earth
PE
on
the
side
of
the
vehicle
by
means
of
a
resistor
and
a
diode.
Wikipedia v1.0
Das
erste
Steckverbindungsteil
202
weist
ein
bügelförmiges
Betätigungselement
242
auf,
mit
dem
die
beiden
Steckverbindungsteile
202,
204
aus
dem
in
den
Fig.
3
und
4
vollständig
zusammengesteckten
Zustand
in
einen
in
der
Fig.
5
dargestellten
Zustand
überführbar
sind,
in
dem
der
Pilotkontakt
218
entweder
bereits
getrennt
ist,
oder
jedenfalls
bei
einer
vollständigen
Überführung
des
Betätigungselements
242
in
eine
gegenüber
der
Darstellung
in
den
Fig.
3
und
4
um
90°
gedrehten
Position
getrennt
ist,
die
Lastkontakte
212,
214
aber
noch
elektrisch
verbunden
sind.
The
first
plug-in
connector
part
202
has
a
U-shaped
actuating
element
242
with
which
the
two
plug-in
connector
parts
202,
204
can
be
transferred
out
of
the
completely
mated
state
in
FIGS.
3
and
4
into
a
state
shown
in
FIG.
5
in
which
the
pilot
contact
218
is
either
already
separated,
or,
at
least,
is
separated
with
a
complete
transfer
of
the
actuating
element
242
into
a
position
having
been
turned
or
rotated
by
90°
relative
to
FIGS.
3
and
4
.
In
this
position
the
load
contacts
212,
214
are
still
electrically
connected.
EuroPat v2
Auch
beim
Zusammenstecken
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
dass
zunächst
durch
das
Aufstecken
des
ersten
Steckverbindungsteils
202
eine
Verbindung
der
Lastkontakte
212,
214
hergestellt
wird,
und
erst
durch
das
anschließende
Schwenken
des
Betätigungselements
242
auch
der
Pilotkontakt
218
geschlossen
wird,
woraufhin
eine
übergeordnete
Steuerleitung
die
Lastleitungen
unter
Strom
setzen
kann.
In
mating,
a
connection
of
the
load
contacts
212,
214
may
be
established
first
by
clipping
on
the
first
plug-in
connector
part
202
.
The
pilot
contact
218
is
closed
only
by
the
subsequent
pivoting
of
the
actuating
element
242,
whereupon
a
coordinating
control
line
can
energize
the
load
lines.
EuroPat v2
Die
Kontakte
K1,
K2
dienen
hierbei
als
Lastkontakte
zur
Übertragung
eines
einphasigen
Wechselstroms,
während
der
Kontakt
CP
einen
sogenannten
Pilotkontakt
zur
Übertragung
von
Steuersignalen,
der
Kontakt
PP
einen
sogenannten
Annäherungskontakt
und
der
Kontakt
PE
einen
Kontakt
für
einen
Schutzleiter
bereitstellen.
The
contacts
K
1,
K
2
serve
as
load
contacts
for
the
transmission
of
a
single-phase
alternating
current,
while
the
contact
CP
provides
a
so-called
pilot
contact
for
the
transmission
of
control
signals,
the
contact
PP
provides
a
so-called
proximity
contact
and
the
contact
PE
provides
a
contact
for
a
ground
conductor.
EuroPat v2