Translation of "Pilzfäden" in English

Bakterien gesellen sich für den Bioabbau zu den Pilzfäden.
Bacteria join the fungi during biodegradation.
ParaCrawl v7.1
Mycorrhiza-Pilze wachsen mit ihren Pilzfäden zwischen den Wurzeln von lebenden Bäumen oder anderen Pflanzen.
Their underground fungi threads grow intermingled with the roots of living plants.
ParaCrawl v7.1
Der Fruchtkörper der Ständerpilze baut sich aus Pilzfäden auf, die sich aus den Sporen entwickeln.
A mushroom is the fleshy fruiting body of a fungus made up from hyphae.
ParaCrawl v7.1
Miro hat inzwischen alle Trüffelknollen gefunden und nascht genüsslich von der mit wohlriechenden Pilzfäden durchzogenen Erde.
Meanwhile Miro has found all the truffle tubers and is happily munching on soil full of the fine-smelling fungal threads.
ParaCrawl v7.1
Die Pilze sind allerdings nur die Spitze des Eisberges, weil von diesen Stielen verlaufen Pilzfäden, die ein Myzel formen, und dieses Myzel ergreift und besiedelt die Wurzeln aller Bäume und Pflanzen.
The mushrooms, though, are just the tip of the iceberg, because coming out of those stems are fungal threads that form a mycelium, and that mycelium infects and colonizes the roots of all the trees and plants.
TED2020 v1
Die Entwicklung junger Fruchtkörper beginnt als dichter Knoten von Pilzfäden, wenn passende Feuchtigkeits- und Nährstoffbedingungen erreicht wurden.
Young fruit bodies begin development in the form of a dense knot of hyphae, when suitable conditions of moisture and nutrient availability conditions have been reached.
WikiMatrix v1
Simon Egli interessiert sich aber nicht nur für die Trüffelknolle, also den Fruchtkörper des Pilzes, sondern auch für das weitaus größere, unterirdische Netzwerk aus Pilzfäden rings um die gut hundertjährige Buche.
Simon is not just interested in truffle tubers, i.e. in the fruiting bodies of the fungus, but also in the much larger underground network of fungus threads all around the at least one-hundred-year-old beech.
ParaCrawl v7.1
Das Netzwerk aus Pilzfäden vergrößert die Fläche, aus welcher der Wirtsbaum - im Bild sind es Pappelwurzeln - Wasser und Nährstoffe aus dem Boden aufnehmen kann.
The fungal network increases the area from which the host tree - poplar roots depicted here - can take up water and nutrients from the soil.
ParaCrawl v7.1
Wenn man in etwas trüberem Bernstein winzige Milben wie die links abgebildete findet, sind meistens auch Pilzfäden (rechts) nicht fern.
If you find tiny mites looking like that on the left image in Baltic (or Bitterfeld) amber, you will find mostly also fungus hyphens (right image).
ParaCrawl v7.1
Bei der in Jungpflanzenkulturen üblicherweise hohen Luftfeuchtigkeit wachsen die Pilzfäden von Rhizoctonia sehr schnell an den Pflanzen empor, sie sind dann mit dem bloßem Auge deutlich zu erkennen.
In high humidity, which is usually found in young plant stands, the Rhizoctonia fungus threads grow very quickly up the plants, they are clearly seen then by the naked eye.
ParaCrawl v7.1
Die Algen sind eine Schicht einzelliger Pflanzen auf der Oberfläche, darunter eine gelatinierte Schicht aus Pilzfäden.
The algae is a layer of single-celled plants on the surface, just below a gelatinized layer of fungal hyphae.
ParaCrawl v7.1
Denn im Wurzelwerk bilden Pilzfäden ein «Wood Wide Web», das Bäume zu einer Community verbindet – nicht nur in nächster Nachbarschaft, sondern über Dutzende oder gar Hunderte von Metern und über die Artgrenzen hinweg.
In the roots, fungus threads form a 'Wood-Wide Web' that connects the trees in a community – not just with their immediate neighbours – but over dozens or even hundreds of metres and across species.
ParaCrawl v7.1
Die Pilzfäden ummanteln die Wurzelspitze, wachsen zwischen die Wurzelzellen und bilden dort das sogenannte Hartig'sche Netz, wo der Nährstoffaustausch stattfindet.
The fungus threads coat the root tips, growing between the root cells and forming there the so-called Hartig net, where the nutrient exchange takes place.
ParaCrawl v7.1
Er wächst entweder in zelliger Form, wie z.B. die Bäckerhefe, oder bildet lange Pilzfäden (Hyphen), die sich im menschlichen Körper über große Distanzen ausbreiten können.
It e.g. grows either in cellular form, like the baker yeast, or forms long mushroom threads (Hyphen), which can spread in the human body over large distances.
ParaCrawl v7.1
Die feinsten Wurzeln des Baumes versorgen die Pilzfäden, die in die Wurzeln dringen, mit organischen Substanzen.
The finest roots of the tree nourish the thin filaments of the mushroom, which penetrate into the roots, with organic substances.
ParaCrawl v7.1
Schon vor ein paar Jahren haben Wissenschaftler des Helmholtz-Zentrums für Umweltforschung (UFZ) herausgefunden, dass Bakterien auf den Pilzfäden wie auf Autobahnen durch das Labyrinth der Bodenporen reisen.
Only a few years ago researchers from the Helmholtz Centre for Environmental Research (UFZ) discovered that bacteria travel over the fungal threads through the labyrinth of soil pores, much the same as on a highway.
ParaCrawl v7.1
Das Gewebe bleibt nach der Operation wird dann mit einem Laser behandelt werden (Photoablation) um alle Pilzfäden in das umliegende Gewebe zu töten.
The tissue remaining after surgery will then be treated with a laser (photoablation) to kill any fungal filaments in the surrounding tissue.
ParaCrawl v7.1
Es ist Herbst Fruchtkörper gebildet werden, sind sie von der gleichen verpackt Pilzfäden gemacht und ihre Daten sind Sporen, die dann verbreitet und wird zu einem neuen Schwamm bilden.
It is the autumn fruiting bodies are formed, they are made of compacted fungal threads and their functions is to form spores which can then be spread and become a new sponge.
ParaCrawl v7.1
Im Verlauf der Ausstellung wird das Netzwerk der Pilzfäden sichtbarer und die Bilder werden sich deutlich verändern.
The network of fungal filaments will become increasingly distinct over the course of the exhibition, recognizably altering the pictures.
ParaCrawl v7.1
Der Ästige Stachelbart lebt meist verborgen vor unseren Augen – die feinen Pilzfäden wachsen im Baumstämmen von gefallenen und halbverfaulten Espen, Birken, Schwarzerlen oder Eichen.
The coral tooth mostly lives hidden from our eyes – the fine fungus threads grow in the trunk of some fallen half-rotten trunk of aspen, birch, black alder or oak.
ParaCrawl v7.1
Bärenstarke, biozid und fungizid wirkende Stoffe zerstören Bakterien, Bakteriennester, Pilzsporen und Pilzfaden.
Strong biocidal and fungicidal substances destroy bacteria, bacterial colonies, fungus spores and fungal fibres.
ParaCrawl v7.1