Translation of "Pilzwolke" in English
Alles
über
unseren
Köpfen
wird
unter
einer
Pilzwolke
verschwinden.
Everything
above
our
heads
is
going
to
be
under
a
mushroom
cloud.
OpenSubtitles v2018
Ein
gleißendes
Licht
gefolgt
von
einer
Pilzwolke,
gefolgt
von
totaler
Zerstörung.
A
blinding
light
followed
by
a
mushroom
cloud
followed
by
total
devastation.
OpenSubtitles v2018
Die
Pilzwolke
breitet
sich
in
der
oberen
Troposphäre
aus.
The
ash
mushroom
freely
expands
in
the
calm
upper
troposphere.
ParaCrawl v7.1
Sie
falteten
sich
hinter
ihm
beinahe
in
Form
einer
Pilzwolke...
They
furled
behind
her
almost
like
a
mushroom
cloud...
ParaCrawl v7.1
Der
Einschlag
muss
wie
eine
Atomexplosion
ausgesehen
haben,
mit
einer
Pilzwolke
und
Schockwellen.
It
would
have
looked
like
a
nuclear
blast,
with
a
mushroom
cloud
and
shockwaves.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Leute
glauben,
die
Welt
endet
in
einem
Feuerball,
einem
grellen
Blitz,
einer
riesigen
Pilzwolke.
Most
people
think
the
world's
gonna
end
in
a
ball
of
fire...
or
a
blinding
flash
in
a
giant
mushroom
cloud.
OpenSubtitles v2018
Wussten
Sie,
dass
diese
Pilzwolke
hochenergetisch
war
und
eine
Vortex
(einen
Schlauch)
ausbildete,
wie
er
üblicherweise
nach
einem
Nuklearwaffentest
beobachtet
werden
kann?
Did
you
know
that
this
mushroom
cloud
was
highly
energetic
and
formed
a
vortex
(hose)
just
like
the
ones
that
are
usually
seen
after
nuclear
weapon
tests?
CCAligned v1
Die
kritische
Masse
von
U235
liegt
bei
etwa
49
Kilo
-
49
Kilo
zusammengebracht
erzeugen
genügend
Neutronen,
um
eine
Kettenreaktion
in
Gang
zu
bringen,
die
eine
charakteristische
Pilzwolke
zur
Folge
hat.
The
critical
mass
of
U235
lies
at
49
kilograms
-
49
kilograms
put
together
will
produce
enough
neutrons
out
of
themselves
to
initiate
a
chain
reaction
resulting
in
the
typical
mushroom
shaped
cloud.
ParaCrawl v7.1
Ein
Team
des
schwedischen
Geologen
Jens
Ormo
glaubt,
dass
der
Krater
von
einem
Meteroiteneinschlag
mit
der
Energie
von
einer
Kilotonne
gebildet
wurde
-
das
entspricht
ungefähr
einer
kleinen
Atombombe
-,
was
Schockwellen,
Erdbeben
und
eine
Pilzwolke
hervorgerufen
hätte.
A
team
led
by
the
Swedish
geologist
Jens
Ormo
believes
the
crater
was
caused
by
a
meteorite
landing
with
a
one-kiloton
impact
-
equivalent
to
a
very
small
nuclear
blast
-
and
producing
shock
waves,
earthquakes
and
a
mushroom
cloud
.
ParaCrawl v7.1
Die
Wörterbuchdefinition
des
Wortes
"Donnerkugel"
ist,
dass
es
sich
um
einen
militärischen
Begriff
handelt,
der
von
US-Soldaten
verwendet
wird,
um
die
Pilzwolke
zu
beschreiben,
die
während
des
Tests
von
Atombomben
beobachtet
wurde.
The
dictionary
definition
of
the
word
"thunderball"
is
that
it
was
a
military
term
used
by
US
soldiers
to
describe
the
mushroom
cloud
seen
during
the
testing
of
atomic
bombs.
ParaCrawl v7.1
Das
Gedicht
ist
auch
für
seinen
grafischen
Stil
bekannt:
Tatsächlich
ist
es
in
Form
einer
Pilzwolke
geschrieben.
The
poem
is
also
remembered
for
its
graphic
style:
in
fact,
it
is
written
in
the
shape
of
a
mushroom
cloud.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb
des
"hässlichen
Gesichts
des
Nationalismus"
gibt
es
eine
Pilzwolke,
wie
nach
einer
nuklearen
Explosion
zu
sehen.
Below
the
ugly
face
of
nationalism
there
is
a
mushroom
plume
as
seen
after
a
nuclear
explosion.
ParaCrawl v7.1