Translation of "Pinselduktus" in English
																						Viele
																											Aspekte
																											des
																											Bildaufbaus
																											und
																											des
																											Pinselduktus
																											haben
																											Bezüge
																											zur
																											traditionellen
																											Chinesischen
																											Tuschemalerei.
																		
			
				
																						Many
																											aspects
																											of
																											the
																											composition
																											and
																											the
																											brushstroke
																											have
																											references
																											to
																											traditional
																											Chinese
																											ink
																											painting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bewusst
																											werden
																											jegliche
																											Hinweise
																											auf
																											die
																											Individualität
																											des
																											Künstlers
																											und
																											den
																											Entstehungsprozess
																											wie
																											Pinselduktus
																											vermieden.
																		
			
				
																						Any
																											reference
																											to
																											the
																											individuality
																											of
																											the
																											artist
																											and
																											the
																											creation
																											process
																											(e.g.
																											brushstrokes)
																											is
																											intentionally
																											avoided.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vietinghoff
																											vertiefte
																											sich
																											ausschließlich
																											in
																											die
																											Farberlebnisse
																											und
																											den
																											charakteristischen
																											Pinselduktus
																											der
																											Alten
																											Meister.
																		
			
				
																						Vietinghoff
																											became
																											absorbed
																											exclusively
																											in
																											the
																											color
																											experience
																											and
																											the
																											characteristic
																											style
																											of
																											the
																											Old
																											Masters.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Gegenständliche
																											verschwindet
																											allmählich,
																											der
																											Pinselduktus
																											wird
																											lockerer,
																											die
																											Formate
																											werden
																											größer
																											und
																											die
																											Kunstgeschichte
																											drängt
																											in
																											seine
																											Malerei.
																		
			
				
																						The
																											representational
																											aspect
																											gradually
																											disappears,
																											the
																											brushstrokes
																											become
																											looser,
																											the
																											formats
																											larger,
																											and
																											art
																											history
																											enters
																											into
																											his
																											painting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ambivalenz
																											zwischen
																											Malerei
																											und
																											Photographie
																											irritiert
																											die
																											Sehgewohnheiten
																											des
																											Betrachters
																											und
																											sensibilisiert
																											ihn
																											gleichzeitig
																											für
																											die
																											Struktur
																											der
																											Bilder,
																											die
																											durch
																											den
																											unruhig
																											vibrierenden
																											Pinselduktus
																											ihre
																											einzigartige
																											malerische
																											Qualität
																											behaupten.
																		
			
				
																						The
																											ambivalence
																											between
																											painting
																											and
																											photography
																											arouses
																											irritation
																											in
																											the
																											onlooker
																											and
																											simultaneously
																											makes
																											him
																											aware
																											of
																											the
																											structure
																											of
																											the
																											pictures.
																											By
																											dint
																											of
																											the
																											uneasy
																											vibrant
																											brushwork
																											they
																											still
																											are
																											able
																											to
																											maintain
																											their
																											unique
																											artistic
																											quality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jede
																											Idee
																											verlangt
																											ihre
																											eigene
																											Methode,
																											und
																											auch
																											wenn
																											sich
																											Pinselduktus,
																											Formen
																											und
																											Farbpalette
																											innerhalb
																											gleichzeitig
																											entstandener
																											Bilder
																											stark
																											voneinander
																											unterscheiden,
																											verbindet
																											sie
																											doch
																											eine
																											vereinende
																											Handschrift
																											und
																											eine
																											unmittelbare
																											Reaktion,
																											die
																											sie
																											beim
																											Betrachter
																											auslösen.
																		
			
				
																						Every
																											idea
																											requires
																											its
																											own
																											method,
																											and
																											although
																											the
																											brush
																											ductus,
																											forms,
																											and
																											the
																											color
																											palette
																											within
																											paintings
																											produced
																											at
																											the
																											same
																											time
																											strongly
																											differ
																											from
																											one
																											another,
																											they
																											are
																											connected
																											by
																											a
																											unifying
																											signature
																											and
																											the
																											immediate
																											reaction
																											they
																											trigger
																											in
																											the
																											viewer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gegenstände
																											im
																											Bild
																											werden
																											zunehmend
																											mit
																											malerischen
																											und
																											zeichnerischen
																											Kürzeln
																											bezeichnet,
																											und
																											der
																											Pinselduktus
																											gewinnt
																											gestaltende
																											Kraft
																											für
																											die
																											Schilderung
																											der
																											atmosphärischen
																											Qualitäten
																											über
																											Land
																											und
																											See.
																		
			
				
																						The
																											objects
																											in
																											the
																											image
																											are
																											increasingly
																											identified
																											with
																											painted
																											and
																											drawn
																											abbreviations,
																											and
																											the
																											characteristic
																											style
																											of
																											the
																											brushwork
																											gains
																											in
																											formative
																											power
																											to
																											depict
																											the
																											atmospheric
																											qualities
																											of
																											land
																											and
																											sea.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											dunklen,
																											opaken
																											Grautöne,
																											denen
																											auch
																											Grün,
																											Blau
																											oder
																											Violett
																											beigemischt
																											ist,
																											lassen
																											keinen
																											Pinselduktus
																											erkennen.
																		
			
				
																						The
																											dark,
																											opaque
																											shades
																											of
																											gray,
																											with
																											which
																											green,
																											blue
																											or
																											violet
																											are
																											intermixed,
																											reveal
																											no
																											brushstrokes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											allen
																											ihren
																											Bildern
																											eine
																											tastende
																											Nähe
																											zum
																											gemalten
																											Gegenüber
																											verleiht,
																											ist
																											ihr
																											von
																											Bild
																											zu
																											Bild
																											neu
																											abwägender
																											Pinselduktus,
																											der
																											die
																											Haut
																											eines
																											jeden
																											von
																											ihnen
																											zur
																											Liebeserklärung
																											an
																											die
																											Schönheit
																											des
																											menschlichen
																											Körpers
																											werden
																											lässt.
																		
			
				
																						In
																											all
																											of
																											her
																											works,
																											the
																											artist
																											feels
																											her
																											way
																											in
																											close
																											proximity
																											to
																											her
																											subject,
																											conferring
																											a
																											balancing
																											brush
																											fl
																											ow
																											that
																											varies
																											from
																											painting
																											to
																											painting,
																											and
																											by
																											that
																											turning
																											her
																											subject's
																											skin
																											into
																											a
																											declaration
																											of
																											love
																											to
																											the
																											beauty
																											of
																											the
																											human
																											body.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											hauchfein
																											herausgekratzte
																											Pinselduktus
																											simuliert
																											eine
																											Wasseroberfläche,
																											die
																											sanften,
																											matt
																											in
																											das
																											Papier
																											hineingearbeiteten
																											Farbverläufe
																											lassen
																											voluminöse
																											Wolkenformationen
																											entstehen.
																		
			
				
																						The
																											wafer-thin
																											brushstroke
																											simulates
																											a
																											water
																											surface,
																											the
																											soft,
																											matt
																											colour
																											gradients
																											worked
																											into
																											the
																											paper
																											create
																											voluminous
																											cloud
																											formations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											bewältigte
																											die
																											große
																											Herausforderung
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Malerei
																											und
																											Raumkonzeption
																											mit
																											dem
																											für
																											ihn
																											typischen,
																											bis
																											ins
																											Kalligraphische
																											übergehend
																											gestischen
																											Pinselduktus.
																		
			
				
																						He
																											mastered
																											the
																											enormous
																											challenge
																											with
																											regard
																											to
																											painting
																											and
																											spatial
																											conception
																											with
																											his
																											typical,
																											very
																											gestural,
																											almost
																											calligraphic
																											brushstroke.
																											At
																											the
																											Kaufhaus
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											wird
																											dieser
																											Eindruck
																											nie
																											zur
																											Gewissheit,
																											erweisen
																											sich
																											der
																											Pinselduktus
																											und
																											die
																											sich
																											überlagernden,
																											ineinander
																											übergehenden
																											vieldeutigen
																											Farbgebilde
																											am
																											Ende
																											als
																											die
																											eigentlichen
																											Motive
																											und
																											die
																											Motivation
																											dieser
																											Bilder.
																		
			
				
																						Yet
																											this
																											impression
																											never
																											becomes
																											certainty,
																											as
																											what
																											prove
																											to
																											be
																											the
																											actual
																											motifs
																											of
																											and
																											motivation
																											behind
																											these
																											paintings
																											are
																											ultimately
																											the
																											brush
																											ductus
																											and
																											the
																											overlying,
																											blending,
																											ambiguous
																											color
																											constructs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sucht
																											man
																											nun
																											nach
																											weniger
																											expliziten
																											musikalischen
																											Referenzen
																											–
																											analog
																											zu
																											Kandinskys
																											Farbklängen
																											–
																											oder
																											gar
																											einem
																											von
																											Musik
																											bestimmtem
																											Pinselduktus
																											wie
																											bei
																											den
																											Abstrakten
																											Expressionisten,
																											stellt
																											man
																											schnell
																											fest,
																											dass
																											Richters
																											Malerei
																											sich
																											gegen
																											eine
																											solche
																											"Verwissenschaftlichung"
																											sperrt.
																		
			
				
																						Yet
																											if
																											we
																											now
																											look
																											for
																											less
																											explicit
																											musical
																											references
																											–
																											as
																											in
																											Kandinsky's
																											color
																											tones
																											–
																											or
																											even
																											an
																											example
																											of
																											brushwork
																											determined
																											by
																											music
																											as
																											with
																											the
																											Abstract
																											Expressionists,
																											we
																											soon
																											realize
																											that
																											Richter's
																											painting
																											shies
																											away
																											from
																											such
																											"scientification".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											fotografische
																											Eindruck
																											dieser
																											Bilder
																											wird
																											allerdings
																											noch
																											durch
																											eine
																											vereinfachende
																											Darstellung
																											und
																											den
																											sichtbaren
																											Pinselduktus
																											konterkariert.
																		
			
				
																						The
																											photographic
																											impression
																											of
																											these
																											works
																											remains
																											countered,
																											however,
																											by
																											a
																											simplified
																											representational
																											style
																											and
																											a
																											visible
																											brushstroke.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seine
																											Position
																											entwickelte
																											sich
																											aus
																											der
																											Tradition
																											der
																											informellen
																											Malerei
																											der
																											50er
																											Jahre,
																											in
																											der
																											sich
																											Komposition
																											und
																											Farbigkeit
																											vornehmlich
																											dem
																											gestisch
																											bestimmten
																											Pinselduktus
																											unterordneten.
																		
			
				
																						His
																											position
																											evolved
																											from
																											the
																											tradition
																											of
																											informal
																											painting
																											of
																											the
																											1950s,
																											in
																											which
																											composition
																											and
																											colour
																											were
																											primarily
																											subordinated
																											to
																											the
																											gestural
																											brush
																											stroke.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Indem
																											Petrassi
																											die
																											quirlige
																											Motorik
																											im
																											pointillistischen
																											Pinselduktus
																											eines
																											Ravel
																											ausmalt,
																											schließt
																											er
																											sie
																											mit
																											den
																											virtuosen
																											Möglichkeiten
																											des
																											modernen
																											Orchesters
																											kurz.
																		
			
				
																						Petrassi
																											captured
																											the
																											exuberant
																											kinetic
																											energy
																											in
																											the
																											pointillist
																											brushwork
																											of
																											a
																											Ravel,
																											thus
																											combining
																											it
																											with
																											the
																											virtuosic
																											possibilities
																											of
																											the
																											modern
																											orchestra.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Streifen,
																											mal
																											schmal,
																											mal
																											breit,
																											teils
																											plan
																											aufgetragen,
																											dann
																											wieder
																											mit
																											deutlich
																											spürbarem
																											Pinselduktus
																											aufgebracht,
																											verdichten
																											sich
																											seine
																											abstrakten
																											Kompositionen
																											zu
																											optischen
																											Grenzgängern
																											oder
																											weiten
																											den
																											Blick
																											auf
																											nahezu
																											landschaftliche
																											Assoziationen.
																		
			
				
																						The
																											stripes
																											are
																											sometimes
																											narrow
																											and
																											sometimes
																											wide,
																											are
																											sometimes
																											applied
																											flatly
																											and
																											at
																											other
																											times
																											with
																											a
																											clearly
																											perceptible
																											brushstroke
																											–
																											his
																											abstract
																											compositions
																											become
																											concentrated
																											into
																											optical
																											border
																											hoppers
																											or
																											expand
																											our
																											gaze
																											to
																											encompass
																											almost
																											landscape-like
																											associations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											jungen
																											Künstler
																											hegten
																											große
																											Bewunderung
																											für
																											Vincent
																											van
																											Gogh
																											und
																											für
																											die
																											farbstarken
																											Bilder
																											der
																											Fauves
																											und
																											übernahmen
																											den
																											Pinselduktus
																											des
																											einen
																											und
																											die
																											Farbgebung
																											der
																											anderen.
																		
			
				
																						The
																											young
																											artists
																											were
																											great
																											admirers
																											of
																											Vincent
																											van
																											Gogh
																											and
																											of
																											the
																											colourful
																											works
																											of
																											the
																											Fauves
																											and
																											adopted
																											the
																											brushstrokes
																											of
																											the
																											one
																											and
																											the
																											colouring
																											of
																											the
																											others.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											Peter
																											Barthold
																											Schnibbe
																											verwendet
																											in
																											seinem
																											"Highway"
																											Momente
																											impressionistischer
																											Malerei,
																											den
																											Pinselduktus,
																											die
																											Raumbeherrschung
																											und
																											kompositorische
																											Kraft
																											des
																											Lichts.
																		
			
				
																						Peter
																											Barthold
																											Schnibbe
																											also
																											uses
																											moments
																											of
																											Impressionist
																											painting
																											in
																											his
																											"Highway",
																											the
																											brush
																											style,
																											space
																											control
																											and
																											forced
																											composition
																											of
																											light.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											die
																											traditionelle
																											akademische
																											Ausbildung
																											verlangte,
																											dass
																											die
																											Person
																											des
																											Malers
																											und
																											seine
																											individuelle
																											Arbeit
																											mit
																											dem
																											Pinsel
																											völlig
																											hinter
																											der
																											Idee
																											der
																											Darstellung
																											zurücktritt,
																											stellte
																											ein
																											Künstler
																											wie
																											Monet
																											gerade
																											seinen
																											Pinselduktus
																											in
																											den
																											Vordergrund.
																		
			
				
																						While
																											traditional
																											academic
																											training
																											required
																											that
																											the
																											painter's
																											personality
																											and
																											his
																											manipulation
																											of
																											the
																											paint
																											be
																											subordinate
																											to
																											the
																											pictorial
																											idea,
																											artists
																											like
																											Monet
																											put
																											their
																											brushwork
																											in
																											the
																											foreground
																											instead.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											dem
																											Papier
																											geschieht
																											ähnliches,
																											vielleicht
																											jedoch
																											mit
																											einer
																											größeren
																											Freiheit,
																											Dinge
																											auszuprobieren,
																											und
																											was
																											bei
																											Badur
																											das
																											Raster
																											ist,
																											scheint
																											bei
																											de
																											Bloeme
																											der
																											Pinselduktus
																											der
																											den
																											geordneten
																											Partien
																											eine
																											andere
																											Textur
																											gegenüberstellt.
																		
			
				
																						Similarly
																											on
																											paper,
																											but
																											perhaps
																											with
																											a
																											greater
																											freedom
																											to
																											experiment,
																											and
																											where
																											Badur
																											uses
																											the
																											grid,
																											de
																											Bloeme
																											seems
																											to
																											apply
																											brush
																											strokes
																											that
																											contrasts
																											the
																											structured
																											sections
																											with
																											a
																											different
																											texture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											verborgene
																											Pinselduktus
																											des
																											Malers
																											teilt
																											sich
																											mit,
																											als
																											eine
																											merkwürdige,
																											ihm
																											eigene
																											Bewegung
																											und
																											Bewegtheit.
																		
			
				
																						The
																											hidden
																											brushwork
																											of
																											the
																											painter
																											becomes
																											transmitted,
																											as
																											a
																											peculiar
																											movement
																											and
																											moving
																											emotion
																											all
																											its
																											own.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nachdem
																											sich
																											der
																											offizielle
																											Salon
																											in
																											Paris
																											in
																											den
																											1790er-Jahren
																											auch
																											weiblichen
																											Künstlern
																											geöffnet
																											hatte,
																											stellte
																											Marguerite
																											Gérard
																											(Grasse
																											1761
																											–
																											1837
																											Paris)
																											regelmäßig
																											dort
																											aus
																											–
																											Werke
																											in
																											einem
																											ganz
																											persönlichen
																											Stil,
																											der
																											geprägt
																											war
																											durch
																											sorgfältig
																											herausgearbeitete
																											Details,
																											gesetzt
																											in
																											zartem
																											Pinselduktus.
																		
			
				
																						After
																											the
																											official
																											salon
																											in
																											Paris
																											opened
																											its
																											doors
																											to
																											female
																											artists
																											in
																											the
																											1790s,
																											Marguerite
																											Gérard
																											(Grasse
																											1761
																											–
																											1837
																											Paris)
																											regularly
																											exhibited
																											there:
																											works
																											in
																											a
																											very
																											personal
																											style,
																											characterized
																											by
																											carefully
																											executed
																											details
																											and
																											delicate
																											brushwork.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Ausstellung
																											können
																											die
																											Auswirkungen
																											von
																											Monets
																											Errungenschaften
																											auf
																											die
																											österreichischen
																											Künstler
																											auf
																											vielfältige
																											Weise
																											nachvollzogen
																											werden:
																											Einige
																											sollten
																											seine
																											stilistische
																											Handschrift
																											übernehmen
																											und
																											sich
																											beispielsweise
																											seinen
																											Pinselduktus
																											zu
																											eigen
																											machen,
																											andere
																											ihr
																											Interesse
																											auf
																											Motive
																											und
																											Themen
																											lenken,
																											die
																											sie
																											von
																											Monets
																											Bilder
																											kannten.
																		
			
				
																						The
																											effects
																											of
																											Monet’s
																											achievements
																											on
																											Austrian
																											artists
																											can
																											be
																											traced
																											in
																											the
																											exhibition
																											in
																											diverse
																											ways:
																											Some
																											of
																											them
																											were
																											to
																											adopt
																											his
																											stylistic
																											signature
																											and,
																											for
																											example,
																											make
																											his
																											brushwork
																											their
																											own;
																											others
																											turned
																											their
																											interest
																											to
																											the
																											motifs
																											and
																											themes
																											they
																											knew
																											from
																											Monet’s
																											pictures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Analogie
																											zu
																											Farbmaterie
																											und
																											Pinselduktus
																											erfüllt
																											die
																											Bilder
																											eine
																											gleichsam
																											erotische
																											Energie,
																											gibt
																											ihnen
																											sinnliche
																											Präsenz.Die
																											Elemente
																											und
																											Mittel,
																											die
																											sich
																											in
																											dieser
																											Weise
																											bewähren
																											sind
																											vollumfänglich
																											der
																											langen
																											Geschichte
																											der
																											Malerei
																											geschuldet.
																		
			
				
																						As
																											an
																											analogy
																											to
																											the
																											physical
																											paint
																											substance
																											and
																											brush
																											stroke,
																											the
																											paintings
																											are
																											imbued
																											with
																											an
																											erotic
																											energy,
																											as
																											it
																											were,
																											giving
																											them
																											a
																											sensual
																											presence.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1