Translation of "Pinselführung" in English
Man
kippt
um,
wenn
man
so
eine
Pinselführung
sieht.
I
mean,
you
see
a
technique
like
that,
it
wipes
you
out.
OpenSubtitles v2018
Tja,
deine
Pinselführung
lässt
zu
wünschen
übrig.
Well,
you
know,
if
I
can
be
perfectly
honest
with
you,
it's
your
technique
that's
sloppy.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
beeindruckende
Pinselführung,
Byron.
That
is
some
expressive
brushwork
you
got
going
on
there,
Byron.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
mehr
leicht
freihändige
Pinselführung,
langfristigen
Gebrauch
laufen;
Operate
more
easily
freehand
brushwork,
long-term
use;
ParaCrawl v7.1
Meine
Pinselführung
war
genauso
langsam,
wie
ich
spreche.
My
brushwork
was
just
as
slow,
as
I
speak.
ParaCrawl v7.1
Die
flüchtige
Pinselführung
spiegelt
Monets
Vorliebe
für
die
Seerosen
im
Teich
wider.
The
elusive
brushwork
reflects
Monet's
fondness
for
the
water
lilies
in
the
pond.
ParaCrawl v7.1
Ihre
präzise
Pinselführung
bringt
die
Motive,
hauptsächlich
Pflanzen,
zum
Leben.
Her
brush
leads
precise
and
brings
the
motives,
mainly
plants,
to
life.
ParaCrawl v7.1
Barbizoner
Landschaftsmalerei
war
bekannt
für
ihre
lockere
Pinselführung,
dunkle
Palette
und
die
Betonung
von
Stimmungen.
Barbizon
landscapes
were
noted
for
their
looser
brushwork,
darker
palette,
and
emphasis
on
mood.
WikiMatrix v1
In
seinen
Werken
ergänzen
sich
kräftige
Farbflächen
und
starke
Eindrücke
von
Formen
mit
dezenter
Pinselführung.
In
his
works,
vibrant
colour
fields
and
strong
effects
of
form
go
hand
in
hand
with
very
subtle
brushwork.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Pinselführung
ist
äußerst
präzise
und
erinnert
an
die
feine
Malerei
alter
indianischer
Keramiken.
Her
brushwork
is
precise
and
resembles
the
delicate
paintings
found
on
ancient
Indian
pottery.
ParaCrawl v7.1
Die
gelassenere
und
großzügigere
Pinselführung
der
anschließenden
Phasen
baut
auf
diesen
Jahren
der
Stabilisierung
auf.
The
calmer
and
more
generous
brushstrokes
in
the
remaining
phases
are
based
on
the
years
of
stability
and
integration
within
this
phase.
ParaCrawl v7.1
Achenbach
dagegen
war
radikal
in
seiner
Pinselführung
und
seinem
Farbauftrag,
er
bewahrte
jedoch
immer
die
formalen
Kriterien
der
traditionellen
Bildauffassung.
By
contrast,
Achenbach
was
radical
in
his
brushwork
and
application
of
paint
but
maintained
the
formal
criteria
of
traditional
composition.
Wikipedia v1.0
Durchdie
sehr
hohe
Auflösung
der
gespeicherten
Bilder
wird
es
möglich,
Farbgebung,
Stil,
ja
sogar
die
Pinselführung
verschiedener
Künstler
und
Epochen
miteinander
zu
vergleichen.
The
very
high
definition
of
the
images
will
make
itpossible
to
compare
painters
and
époques
in
terms
of
the
use
of
colour,
style,
and
even
brushstrokes.
EUbookshop v2
Ich
denke,
es
gibt
eine
dynamische
Qualität
der
Pinselführung,
das,
kombiniert
mit
der
fließenden
Struktur,
beinahe
einen
Kandinsky-ähnlich,
emotionalen
Nachklang
erzeugt.
I
think
there's
a
dynamic
quality
to
the
brushwork
that,
combined
with
the
fluid
composition,
creates
an
almost
Kandinsky-like
emotional
resonance.
OpenSubtitles v2018
Doch
auch
hier
ist
mancherorts
das
Feingefühl
einer
Pinselführung
in
Kombination
mit
den
gewaltigen
Kräften
erforderlich,
was
ein
hohes
Maß
an
Ausdauer,
gepaart
mit
Genauigkeit,
dem
Künstler
abfordert.
Also
here
is
in
somee
places
the
sensitivity
brushwork
in
combination
with
the
formidable
strength
required,
what
a
high
measure
of
endurance,
mated
accurately,
the
artist
claims.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
unvermischten
Nebeneinandersetzen
der
Farben,
den
violetten
Schatten
und
dem
Fehlen
schwarzer
Partien
stehen
seine
Werke
stilistisch
französischen
Vorbildern
nahe
und
in
der
Pinselführung
wurde
er
von
seinem
Freund
Paul
Gauguin
geschult.
With
the
unblended
juxtaposition
of
colors,
violet
shadow
and
absence
of
pure
black,
his
works
are
stylistically
close
to
the
work
of
his
French
counterparts
and
his
brushwork
was
trained
by
his
friend
Paul
Gauguin.
ParaCrawl v7.1
Der
Pinselstricheffekt
zusammen
mit
den
Farbverbesserungen
gibt
diesem
Bild
die
Erscheinung
eines
mit
breiter
Pinselführung
gemalten
Gemäldes.
The
brush
stroke
effect
along
with
color
enhancement
makes
this
picture
take
on
the
appearance
of
a
broad
brush
painting.
ParaCrawl v7.1
Ausdrucksstarke
Leuchtkraft
der
Farben
und
eine
großflächige
Pinselführung
sind
die
Merkmale
des
holländischen
Malers
Vincent
van
Goghs
(1853-1890),
die
ihn
zum
Vorbild
expressionistischer
Malerei
um
die
Jahrhundertwende
machten.
Expressive
brightness
in
colors
and
extensive
brush
movements
are
the
characteristics
of
the
Dutch
artist
Vincent
van
Gogh
(1853-1890),
which
made
him
the
idol
of
the
expressionistic
paintings
around
the
change
of
the
century.
ParaCrawl v7.1
Die
Grüntöne
im
Hintergrund
sind
hingegen
dicker
aufgetragen
und
zeigen
die
gekonnte
Pinselführung
des
Malers
in
einer
Art
und
Weise,
die
charakteristisch
für
flämische
Gemälde
vom
Ende
des
Jahrhunderts
ist
und
der
man
in
den
Gemälden
Memlings
häufig
begegnet.
The
greens
in
the
background,
on
the
other
hand,
are
applied
more
thickly
and
reveal
the
skillful
brushwork
of
the
painter
in
a
manner
that
is
a
characteristic
aspect
in
Early
Netherlandish
paintings
produced
towards
the
end
of
the
century,
and
is
frequently
found
in
paintings
by
Memling.
ParaCrawl v7.1