Translation of "Pionierarbeit leisten" in English

Die neu eingerichteten EU-Business Centres können hier Pionierarbeit leisten.
The newly set-up EU Business Centres can play a pioneering role here.
TildeMODEL v2018
Das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften wird also auf diesem Sektor Pionierarbeit leisten.
The Statistical Office of the European Communities will there fore play a pioneering role in this context.
EUbookshop v2
Pionierarbeit leisten hier die Branchen der Petrochemie und der Automobilindustrie.
The pion­eers in this field are the petrochemi­cal sector and the automobile indus­try.
EUbookshop v2
Versteht doch, wir leisten Pionierarbeit im Drogengeschäft.
Look, we are setting the next major trend in the drug market here.
OpenSubtitles v2018
Wir leisten Pionierarbeit in der Versicherungsindustrie im Zeitalter der Digitalisierung.
We are pioneers in the insurance industry in the age of digitalization.
CCAligned v1
Hier hat das Dentoc-Team Pionierarbeit zu leisten.
In this respect the Dentoc team will have to do pioneering work.
ParaCrawl v7.1
Mensch und Maschine leisten Pionierarbeit in Istanbul.
Man and machine perform pioneering work in Istanbul.
ParaCrawl v7.1
Ilse van Havere: "Ich will auch weiterhin Pionierarbeit leisten"
Ilse Van Havere: "I want to continue pioneering"
ParaCrawl v7.1
Und Ilse möchte auch weiterhin Pionierarbeit leisten.
Ilse aims to continue pioneering.
ParaCrawl v7.1
Um eine solche Pionierarbeit zu leisten, braucht es diese Art der Energie.
To do this particular aspect of pioneering work, takes that kind of energy.
ParaCrawl v7.1
Einige Unternehmen leisten Pionierarbeit mit ihren Bemühungen, die Verbraucher bei nachhaltigeren Kaufentscheidungen zu unterstützen.
Some enterprises play a pioneering role in helping consumers to make more sustainable choices.
TildeMODEL v2018
Ich empfinde Demut, Freude und Dankbarkeit über die Chance, Pionierarbeit zu leisten.
I feel humbled, excited, and grateful for the chance to be a pioneer.
OpenSubtitles v2018
Bereits jetzt ist das Oll bestrebt, bei der Internet-Forschung in Europa Pionierarbeit zu leisten.
The Oil is already working towards its goal of pioneering Internet research in Europe.
EUbookshop v2
Niemand wusste, wie man Entwicklungshilfe leisten soll; Misereor musste Pionierarbeit leisten.
Nobody knew how to provide development aid; Misereor had to do pioneering work.
ParaCrawl v7.1
Die Research Labs der europäischen Wissenschaftsnetze leisten Pionierarbeit in der Entwicklung von audiovisuellen Übertragungstechnologien.
In their research labs, the European science networks are spearheading the development of audio-visual transmission technologies.
ParaCrawl v7.1
Nur so können wir unserem Anspruch gerecht werden, mit unseren Entwicklungen Pionierarbeit zu leisten.»
This is the only way in which we can realise our aim of accomplishing pioneering work with our developments.»
ParaCrawl v7.1
Noch radikaler als hinsichtlich der Wissenschaft vom deutschen Sozialrecht war hier Pionierarbeit zu leisten.
There was even more radical pioneering work to be done here than on the science of social law in Germany.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird das Haus selbst möglichst einfache nachhaltige, ökologische Bautechniken präsentieren und damit Pionierarbeit leisten.
In addition the house will be a model of sustainable house building and therefore be pioneer in Peru.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwer, solche Pionierarbeit zu leisten, die klar darauf gerichtet ist, ein Manko in einem bestimmten Bereich des Unionsrechts zu beheben.
It is hard to carry out pioneering work which patently seeks to remedy omissions in a particular area of EU legislation.
Europarl v8
Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, beim "grünen Transport" Pionierarbeit zu leisten, indem sie für die Nutzer nachhaltiger Verkehrsträger Anreize schaffen und den Übergang zur kohlenstofffreien EU fördern.
The European Union and its Member States have the opportunity of becoming pioneers in green transportation by introducing incentives to the users of sustainable means of transport, and encouraging the transition to a carbon-free Union.
Europarl v8
So gibt es zwar Universitäten, Hochschulen und Gemeindeverbände sowie regionale und kommunale Gebietskörperschaften in der EU, die in diesem Bereich eine hervorragende Pionierarbeit leisten, doch dieser Bericht spiegelt dies nicht wirklich wider.
So whilst there are universities, colleges and community groups as well as regional and local governments across the EU carrying out excellent and pioneering work in this field, this report does not really reflect that.
Europarl v8
Die Großstädte leisten Pionierarbeit bei der Entwicklung von Maßnahmen auf Gebieten wie Stadterneuerung, Mischung von Wohneigentum und Mietwohnungen und Mischung der Wohnbevölkerung, integrativen Einrichtungen und Diensten sowie bei Kommunikation und Partizipation.
Cities are pioneers in the development of measures relating to urban regeneration, mixed ownership and tenancy, inclusive institutions and services, and communication and participation.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Union als Ganzes sollte auf diesem Gebiet Pionierarbeit leisten und sich an die Spitze einiger der bestehenden Initiativen stellen.
The European Union as a whole should be a pioneer in this area and lead some of the existing initiatives.
TildeMODEL v2018
Den Busbetreibern, die weltweit Pionierarbeit leisten werden, bietet sich die Gelegenheit, mit dieser innovativen Technologie in einem frühen Stadium Erfahrungen sowohl hinsichtlich der Fahrzeuge als auch der Infrastruktur zu sammeln.
The world-wide pioneer bus operators will have the opportunity to gain both vehicle and infrastructure experience with this innovative technology at an early stage.
TildeMODEL v2018
Zu der Zeit waren wir auch davon überzeugt, daß die Europäische Kommission Pionierarbeit zu leisten hat.
We took the view that the Commission had a role to play in stimulating the process of improvement and modernization.
EUbookshop v2

Related phrases