Translation of "Pionierleistung" in English

Die zweite EU-Makroregion wird mit dieser Form der Zusammenarbeit eine wichtige Pionierleistung vollbringen.
This second EU macro region will play an important part in pioneering this form of co operation.
TildeMODEL v2018
Vor elf Jahren wurde die Pionierleistung des Historischen Archivs auch im ORF anerkannt.
Eleven years ago, the ORF recognised too the pioneering work of the historical archives.
EUbookshop v2
Die Durchquerung des Kontinents ist eine außergewöhnliche Pionierleistung gewesen.
The crossing of the continent was an extraordinary pioneer work.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Produktentwicklungen und Patente zeugen von unserer Pionierleistung.
Numerous product developments and patents attest to our pioneer work.
ParaCrawl v7.1
Binnen kurzer Zeit hat das Sextett enorme Schubkraft entfaltet und eine Pionierleistung vollbracht.
In a short period of time, the sextet has shown great thrust and promise, making pioneering work.
ParaCrawl v7.1
Diese Pionierleistung begann in den 1870er Jahren und stellte eine echte Grenzüberschreitung dar.
This pioneering work started in the 1870s and represented, indeed, a crossing of borders.
ParaCrawl v7.1
Hätte es den Anton aus Tirol ohne Ihre Pionierleistung gegeben?
Could there have been Anton aus Tirol without your pioneering work?
CCAligned v1
Innovative Pionierleistung erbrachte das Unternehmen beispielsweise beim Entwickeln eines lernfähigen Laborsystems zur Qualitätssicherung.
The company produced an innovative pioneering achievement, for example, by developing a laboratory system with learning capability for quality assurance.
ParaCrawl v7.1
Das Kyoto-Protokoll ist eine völkerrechtliche Pionierleistung.
The Kyoto Protocol is a pioneering achievement of international law.
ParaCrawl v7.1
Dieser Entwicklungsschritt war damals eine Pionierleistung auf diesem Gebiet.
This machine was a pioneering feat in this area at the time.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude war daher in jeder Hinsicht eine Pionierleistung.
The building was thus a pioneering achievement in every sense of the word.
ParaCrawl v7.1
Diese beiden Seiten stellen im kommerziellen Werbebereich fast eine Pionierleistung dar.
Those two pages represent almost a pioneer achievement in the field of commercial advertising.
ParaCrawl v7.1
Er schaffte es jedoch nicht, seine Pionierleistung in Geld umzumünzen.
But he was not able to make his pioneering work pay.
ParaCrawl v7.1
O.O.: Das war eine grossartige Pionierleistung.
Oswald Oelz: It was a fantastic pioneering accomplishment.
ParaCrawl v7.1
Eine Pionierleistung und ein Talent, das im Familienbetrieb weiterlebt.
A pioneering spirit and a talent that lives on in the family business.
ParaCrawl v7.1
Der robuste Asynchronmotor war eine echte Pionierleistung.
The robust asynchronous motor was true pioneering work.
ParaCrawl v7.1
Die Kunden des MINI E haben Anteil an einer Pionierleistung.
MINI E customers will be part of a pioneering mission.
ParaCrawl v7.1
Als einer der ersten Bäume besiedelt sie kahle Flächen, eine wahre Pionierleistung.
It is one of the first trees to colonise empty spaces, a true pioneer.
ParaCrawl v7.1
Diese Pionierleistung bestätigte auch die Bedeutung der Nachmelkzitzendesinfektion für die Mastitisvorbeugung.
This pioneering work established the importance of post-milking teat disinfection in the control of mastitis.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Pionierleistung des AEG-Flugzeugbaues war die Einführung klappbarer Flügel.
Another pioneer work of the AEG aircraft construction was the introduction of hinged wings.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Pionierleistung unterstreicht Mercedes-Benz wieder einmal seine Stellung als Technologievorreiter.
With this pioneering achievement, Mercedes-Benz is once again underlining its status as a technological leader.
ParaCrawl v7.1
Mit der Ausführung des Kernbaus gelang Martin Rauch eine Pionierleistung.
The building of the core structure was a pioneering achievernent for Martin Rauch.
ParaCrawl v7.1
Pionierleistung: Bosch gilt als Wegbereiter der Benzindirekteinspritzung.
Pioneering achievements: Bosch is regarded as the pioneer of gasoline direct injection.
ParaCrawl v7.1
Eine Pionierleistung war unter anderem eine spezielle und hochwertige Beleuchtung.
One of the pioneering achievements included special high-quality illumination.
ParaCrawl v7.1