Translation of "Pionierrolle" in English

Wenn dies durch Zusatznutzen gerechtfertigt ist, sollte die Bank eine Pionierrolle spielen.
If and when justifi edfi by value added, the Bank should play the role of pathfinder.
EUbookshop v2
Hupac will ihre Pionierrolle beim Thema nachhaltiger, lärmarmer Bahngüterverkehr weiter ausbauen.
Hupac intends to further expand its pioneering role in eco-friendly, low-noise rail freight transportation.
ParaCrawl v7.1
Die Region hat mit diesem Entscheid eine Pionierrolle innerhalb des Kantons Graubünden übernommen.
This decision represented a pioneering step on the part of the region within the canton of Graubünden.
ParaCrawl v7.1
Frankreich hat hier die Pionierrolle übernommen und ist in dem Bereich derzeit führend.
France has developed from a pioneer to a global market leader in this field.
ParaCrawl v7.1
Dabei übernahm die Familie Rouvinez eine Pionierrolle in der Kreation großer Assemblage Weine.
The family Rouvinez took over the pioneer role in creating great Assemblage wines.
ParaCrawl v7.1
Mit dem zweistufigen System übernimmt die HSG in der Schweiz eine Pionierrolle.
With its two-tier system, the HSG assumes a pioneering role within Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Hier hat die Ansmann eine Pionierrolle übernommen.
Ansmann has taken on a pioneering role here.
ParaCrawl v7.1
Der BMW i3 nimmt eine Pionierrolle bei der BMW Group ein.
The BMW i3 has played an important pioneering role at the BMW Group.
ParaCrawl v7.1
Die Universität St.Gallen nimmt weltweit eine Pionierrolle bei Doppelstudienprogrammen ein.
The University of St.Gallen is a pioneer in double degrees.
ParaCrawl v7.1
Mit der FreeSSL-Initiative nimmt Hostpoint eine Pionierrolle im Schweizer Internet ein.
With the FreeSSL initiative, Hostpoint is taking on a pioneering role in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Sein Einfluss auf kombinatorischen Gruppentheorie ist weitgehend, dass eine Pionierrolle gespielt.
His influence on combinatorial group theory is largely that of a pioneer.
ParaCrawl v7.1
Das Gespräch kommt jetzt auf Wasser und Nestlés Pionierrolle.
The conversation passes to water, and Nestlés pioneering role.
ParaCrawl v7.1
Die Schweiz spielte schon immer eine Pionierrolle in der Drogenpolitik.
Switzerland has always played a pioneering role in drug policy.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten bei der Förderung guter Arbeitsbedingungen und menschenwürdiger Arbeit eine weltweite Pionierrolle übernehmen.
We should be a global pioneer when it comes to promoting good working conditions and decent work.
Europarl v8
In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts spielte die Akademie eine Pionierrolle in den Niederlanden.
In the first half of the 20th century the academy has played a pioneering role in the Netherlands, too.
WikiMatrix v1
Die europäische Kohle- und Stahlindustrie hatte damit eine Pionierrolle für die europäische Integration übernommen.
The European coal and steel industries thus played a pioneering role in the European integration process.
EUbookshop v2
Diese Debatte ist von Bedeutung, weil sie unserem Parlament eine Pionierrolle in diesem Bereich zuweist.
This debate is important because it gives Parliament the opportunity to take the lead in this area.
EUbookshop v2
Die Studie öffnet ein neues Kapitel der Elektromobilität und führt Opels Pionierrolle bei alternativen Antrieben weiter.
The concept opens a new chapter in electric mobility and extends Opel’s pioneering role in alternative propulsion systems.
ParaCrawl v7.1
Westfleisch hat als Unternehmen der Landwirte bereits mehrfach eine Pionierrolle für die deutsche Fleischwirtschaft übernommen.
Westfleisch, as a company owned by farmers, assumed already several times a pioneer role in the German meat industry.
ParaCrawl v7.1
Es kann diese Position noch verstärken indem es sich großen Forschungsprojekten verpflichtet und eine Pionierrolle spielt.
It can strengthen this position while entering into major research projects, and by playing the role of pioneer.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Meilenstein war die Herstellung von Petfood, in der Epol eine Pionierrolle spielte.
Another milestone was the production of petfood which Epol pioneered.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, ich möchte nicht überheblich klingen, aber der Haushaltsausschuß ist einvernehmlich der Auffassung, daß sein Bericht über den künftigen Haushalt der EGKS damit beginnen muß, die Pionierrolle der EGKS beim Aufbau Europas und ihren unbestrittenen Beitrag zum Frieden in Westeuropa zu würdigen.
Mr President, I have no desire to be grandiloquent, but the Committee on Budgets unanimously believes that its report on the ECSC's budgetary future should begin by paying tribute to the pioneering role of the ECSC in the building of Europe and its undoubted contribution to peace in Western Europe.
Europarl v8
Die Erwartungen, die die Welt aufgrund der Pionierrolle der Europäischen Union bei der Förderung der demokratischen Freiheiten, der Rechte der Frau und der Chancengleichheit in diese setzt, sind allgemein bekannt.
Everyone knows what hopes the world places on the European Union for its pioneering role in encouraging democratic freedoms, the rights of women and equality of opportunity.
Europarl v8
Ich stimme dem Ansatz des Berichterstatters, unseres Kollegen Oostlander, zu, den ich beglückwünschen möchte, weil er in seinen Bericht Änderungsanträge berücksichtigt hat, die zu einer Verbesserung des Textes führen und die deutlich machen, dass der Kommission und dem Parlament eine Pionierrolle bei der Entwicklung des Programms zukommen muss.
I agree with the approach of the rapporteur, Mr Oostlander, and I congratulate him, because his report contains proposals which improve the text and make it very clear that the Commission and Parliament must play a leading role in the implementation of the programme.
Europarl v8
In der Frühzeit der Geschichte des Weinbau in Kalifornien spielte die Region eine Pionierrolle und insbesondere die Weinmacher Paul Masson und Charles Lefranc setzten wichtige Impulse für den Erfolg der Weinbauindustrie.
The area served an important role in the early history of California wine and was home to the pioneer winemakers Paul Masson and Charles Lefranc.
Wikipedia v1.0
Das Emissionshandels-System der Europäischen Union hat eine Pionierrolle bei der Suche nach marktgerechten Anreizen zur Senkung von Treibhausgasen gespielt.
The European Union Emissions Trading System has proved a pioneering instrument to find a market-based solution to incentivise cuts in greenhouse gas emissions.
TildeMODEL v2018