Translation of "Pistolenlauf" in English

Es ist eine grauenvolle Erfahrung, in einen Pistolenlauf zu starren.
That was a very harrowing experience looking down the barrel of that Luger.
OpenSubtitles v2018
Der Pistolenlauf 101 weist im Inneren einen durchgängigen Lanzenführungskanal 150 auf.
Inside, the pistol barrel 101 consists of a continuous lance guide channel 150 .
EuroPat v2
Die WiiTM Remote Controller wird im Pistolenlauf plaziert.
The WiiTM Remote Controller is placed in the gun barrel.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb des Kanals erstreckt sich parallel zu ihm ein zweiter Kanal durch den Pistolenlauf.
Beneath the channel and parallel to it, a second channel extends through the gun barrel.
EuroPat v2
Der Trigger 70/2 ist mit dem Pistolenlauf 2/2 schwenkbar verbunden.
The trigger 70/2 is pivotably connected with the gun barrel 2/2.
EuroPat v2
Zwar suggeriert der Name, die Waffe verschieße selbst einen Lichtstrahl, jedoch "empfängt" sie in Wirklichkeit Licht vom Bildschirm durch eine Photodiode im Pistolenlauf.
The name leads one to believe that the gun itself emits a beam of light, but in fact most light guns actually "receive" light through a photodiode in the gun barrel.
Wikipedia v1.0
Der Pistolengriff kann abgeschraubt werden, und der Pistolenlauf kann ohne Pistolengriff dann an einem Maschinenträger, beispielsweise einem Roboter befestigt werden.
The gun grip can be unscrewed and the gun barrel can then be mounted, without gun grip, on a mechanized carrier, for instance a robot.
EuroPat v2
Die EP-PS 0 164 837 B1 zeigt eine Sprühpistole für flüssiges Beschichtungsmaterial mit einer Ventilnadel in einem durch den Pistolenlauf hindurchführenden Kanal.
0 164 837 B1 proposes a spray gun for liquid coating material with a valve needle within a channel that extends through the gun barrel.
EuroPat v2
Durch die Erfindung erreicht man eine wesentliche Verkürzung der im Pistolenlauf und auch der in dessen Pistolengriff vorhandenen Kanäle.
The invention achieves a considerable reduction of the channels provided in the gun barrel and also of those in the gun grip.
EuroPat v2
Der Pistolenlauf und der Pistolengriff bestehen je im wesentlichen aus einem Kunststoffkörper, die im Spritzgußverfahren hergestellt sind.
The gun barrel and the gun grip each consist essentially of a plastic body made by injection molding.
EuroPat v2
Der zweite Kanal 16 und die in ihm untergebrachte Einheit aus Hochspannungserzeuger 14 und Speisemodul 90 erstrecken sich im wesentlichen parallel zu dem darunter angeordneten ersten Kanal 10, ragen jedoch nach hinten über den ersten Kanal, hinaus, weil der Pistolenlauf 2 am hinteren Ende 72 in seiner Länge so abgestuft ist, daß sich hinten unterhalb des Zwischenbodens 48 der Ausschnitt 20 befindet, wobei der zweite Kanal 16 sich oberhalb des Ausschnittes 20 bis in eine obere Rückseitenebene 74 erstreckt, während der erste Kanal 10 vollständig innerhalb der darunterliegenden Rückseitenebene 75 liegt, die in Fig.
The second channel 16 and the unit of voltage generator 14 and feed module 90 housed in it extend essentially parallel to the first channel 10, which is arranged underneath, but protrude rearwardly beyond the first channel because the gun barrel 2 is so graduated on its rear end 72, in length, that rearwardly, below the intermediate bottom 48, the recess 20 is located with the second channel 16 extending above the recess 20 up into an upper rearward plane 74, whereas the first channel 10 is located completely within the rearward plane 75 located beneath, which in FIG.
EuroPat v2
Das rohrförmige oder stabförmige Anschlußstück 40 erstreckt sich bis in eine im Zwischenboden 48 gebildete Sackbohrung 89 und verhindert dadurch, daß der Träger 18 vom Pistolenlauf 2 getrennt werden kann, solange die Kontakte 44 des Anschlußstückes 40 mit den elektrischen Anschlußelementen 46 auf der Primärseite des Hochspannungserzeugers 14 Verbindung haben.
The tubular or rod-shaped connector 40 extends up into a blind hole 89 formed in the intermediate bottom 48, thereby preventing the carrier 18 from being separated from the gun barrel 2 as long as the contacts 44 of the connector 40 are in connection with the electrical connecting elements 46 on the primary side of the voltage generator 14.
EuroPat v2
Eine aus der DE-PS 28 51 006 (= US-PS 4 196 465) bekannte Sprühpistole dieser Art besteht aus einem Pistolenlauf und einem an seiner Unterseite befestigten Träger in Form eines Pistolengriffes.
A spray gun of this type known from the German patent document No. 28 51 006 (=U.S. Pat. No. 4,196,465) is comprised of a gun barrel and a carrier, attached to its underside, in the form of a gun grip.
EuroPat v2
Durch den Pistolenlauf führt in Längsrichtung ein gerader Kanal zur Zufuhr von pulverförmigem Beschichtungsmaterial zu einer Zerstäuberdüse.
Extending through the gun barrel in the longitudinal direction is a straight channel for feeding powdery coating material to a spray nozzle.
EuroPat v2
Es ist seit vielen Jahren bekannt, den aus Kondensatoren und Dioden bestehenden mehrstufigen Spannungsvervielfacher (Hochspannungskaskade) mit der Sprühpistole zu integrieren, beispielsweise in den Pistolengriff oder den Pistolenlauf einzubauen.
It has been known for many years to integrate the multi-stage voltage multiplier (high-voltage cascade) composed of capacitors and diodes with the spray gun, for example to build it into the gun grip or into the gun barrel.
EuroPat v2
Der Hochspannungserzeuger sitzt dabei parallel zum Pulverkanal, sei es im oder am Handgriff oder im oder am Pistolenlauf.
The high-voltage generator is located in parallel with the powder duct either within or on the grip or within or on the gun barrel.
EuroPat v2
Schließlich führt die Nebeneinanderanordnung von Pulverkanal und Hochspannungserzeuger dazu, daß entweder der Handgriff oder der Pistolenlauf vergleichsweise groß dimensioniert werden muß.
Finally, the arrangement of powder duct and high-voltage generator in side-by-side relationship requires that either the grip or the gun barrel must have relatively large dimensions.
EuroPat v2
Zwar suggeriert der Name, die Waffe verschieße selbst einen Lichtstrahl, jedoch empfängt sie in Wirklichkeit Licht vom Bildschirm durch eine Photodiode im Pistolenlauf.
The name leads one to believe that the gun itself emits a beam of light, but in fact most light guns actually receive light through a photodiode in the gun barrel.
WikiMatrix v1
Aus der DE-PS 28 51 006 (= US-PS 4 196 465) ist eine Sprühpistole bekannt, welche aus einem Pistolenlauf und einem an seiner Unterseite befestigten Träger in Form eines Pistolengriffes besteht.
Known from the German patent document No. 28 51 006(=U.S. Pat. No. 4,196,465) is a spray gun which consists of a gun barrel and a carrier in the form of a gun grip fastened on the underside of the barrel.
EuroPat v2
Der Pistolenlauf enthält ein Rohr zur Aufnahme des im erhitzten Zustand viskosen Materials, das zum Teil mit einer elektrischen Widerstands-Heizleitung um­geben ist, die dazu dient, das Material im geschmol­zenen Zustand zu halten.
The gun barrel contains a tube for holding the material which is viscous when heated; this tube is partially surrounded by an electrical resistance neater which serves to keep the material in the molten state.
EuroPat v2
In einem solchen Ausführungsbeispiel kann beispielsweise das viskose Material bzw. das geschmolzene thermoplastische Ma­terial um den Sintermetallblock herumgeführt oder alternativ dazu beispielsweise über den Pistolen­ griff und Pistolenlauf bzw. nur über den Pistolen­lauf zur Auftragsdüse 3 geführt werden.
In an exemplary embodiment of this type, the viscous material or the molten thermoplastic material can, for example, be conducted around the sintered metal block, or alternatively, it can be conducted by way of the gun grip and gun barrel or only by way of the gun barrel to applicator nozzle 3.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der erfin­dungsgemäßen Lösung für eine Hand-Auftragspistole mit einem Gehäuse, das einen Lauf und einen Hand­griff aufweist, mit einer Auftragsdüse und einem Auslösehebel zur manuellen Steuerung der Abgabe­menge ist durch einen mit dem Pistolenlauf verbind­baren Wärmetauscher-Adapter, der auf der Eintritt­seite mit einer Gas-Zufuhrleitung sowie einer elek­trischen Zuleitung verbunden ist, und der eine mit dem Wärmetauscher einerseits und der Gas-Zuleitung sowie der elektrischen Zuleitung verbundene Wärme­tauscher-Einlaßplatte sowie einen mit dem Wärme­tauscher einerseits und mit einer Adapter-Befesti­gung andererseits verbundenen Wärmetauscher-Deckel enthält, wobei die Adapter-Befestigung an dem Pisto­lenlauf befestigbar ist, gekennzeichnet.
Another advantageous embodiment of the invention for a hand applicator gun with a housing which has a barrel and a grip, with an applicator nozzle, and with a release lever for manual control of the discharge rate, is characterized by a heat exchanger adapter which can be connected to the gun barrel; on the inlet side, this adapter is connected to a gas supply line and to an electrical line, and it contains a heat exchanger inlet plate connected to the heat exchanger on the one side and to the gas supply line and the electrical line on the other and a heat exchanger cover connected to the heat exchanger on the one side and to an adapter mount on the other, the adapter mount being attachable to the gun barrel.
EuroPat v2