Translation of "Pitschnass" in English
Liebes,
du
bist
ja
pitschnass.
Oh!
Oh,
darling,
you're
dripping
wet!
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
pitschnass,
ich
gehe
zurück
ins
Dorf.
I'm
soaking
wet,
I'm
going
back
to
the
village...
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
zum
einen
wäre
dieser
Boden
pitschnass.
I
mean,
for
one
thing,
this
floor
would
be
soaking
wet.
OpenSubtitles v2018
Mario
flossen
Bäche
von
Schweiss
runter,
der
war
pitschnass.
Mario
was
dripping
of
sweat,
he
was
soaking
wet.
ParaCrawl v7.1
Mann,
ich
bin
pitschnass.
God...
Oh,
God,
I'm
sopping
wet.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
waren
wir
pitschnass,
erschöpft
und
uns
war
eiskalt.
Da
wir
nichts
zu
essen
dabei
hatten,
hatten
wir
großen
Hunger.
We
were
also
soaked,
frozen,
worn
out,
and
because
we
had
no
food
with
us,
we
were
also
hungry.
OpenSubtitles v2018
Crowdsurfer,
Circle
Pits,
Wall
of
Death
und
ein
Rowing
Pit
haben
unsere
anfänglichen
Sorgen
weggeblasen
–
danke
an
alle,
die
mit
uns
gemeinsam
pitschnass
geworden
sind!
Crowdsurfers,
circle
pits,
wall
of
death
and
a
rowing
pit
made
all
our
worries
disappear
–
thanks
to
everyone
getting
soaked
with
us!
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
dieser
Wäscheleinen
können
bis
zu
vierzig
Meter
gestreckt
werden
(einige
bieten
kleinere
Abstände)
und
kann
bis
zu
375
Pfund
pitschnass
Kleidung.
Most
of
these
clotheslines
can
be
stretched
up
to
forty
feet
(some
offer
smaller
distances)
and
can
hold
up
to
375
pounds
of
soaking
wet
clothes.
ParaCrawl v7.1
Und
es
regnete
das
komplette
Konzert
über,
so
daß
auch
ich,
obwohl
ich
ja
erst
direkt
vor
dem
Konzert
gekommen
war,
nachher
pitschnass
war.
And
it
kept
on
raining
throughout
the
concert,
so
that
even
I
(who
had
arrived
only
right
before
the
concert)
was
completely
wet
in
the
end.
ParaCrawl v7.1
Mein
Hut,
meine
Jacke,
Hosen
und
Schuhe
sind
pitschnass,
obwohl
ein
netter
Mann
im
Tarnanzug
ein
Stück
Regenpelerine
über
mich
hält,
um
das
Schlimmste
abzuwenden.
My
hat,
jacket,
trousers
and
shoes
were
soaked,
although
some
nice
man
in
a
camouflage
dress
helped
with
a
rag
of
a
pelerine
to
keep
the
worst
away
from
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
liegt
darin,
die
richtige
Ausrüstung
und
die
passenden
Geräte
für
die
jeweilige
Aktivität
einzupacken,
für
erwartete
ebenso
wie
für
unerwartete
Situationen:
Bei
unserer
8-stündigen
Schlittenhund-Tour
bei
völligem
Whiteout
fiel
ein
Mitglied
in
unserer
Gruppe
in
einen
See
und
war
von
Kopf
bis
Fuß
pitschnass.
The
key
is
to
pack
the
correct
gear
and
equipment
for
the
chosen
activity,
from
expected
to
unexpected
situations
alike:
During
our
8
hour
dog
sled
crossing
in
complete
and
total
whiteout,
one
of
our
group
members
fell
into
a
lake
and
got
soaked
from
head
to
toe.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
gefühlten
Ewigkeit
des
Paddelns,
Schwitzens
und
Fluchens
passierte
das
Unvermeidliche:
Flo,
inzwischen
im
Einer-Kajak
unterwegs,
entschied
sich
zu
einer
180°
Drehung
entlang
der
Fahrtrichtungs-Achse,
tauchte
also
mit
dem
Kopf
ins
Wasser
und
war
Pitschnass,
weshalb
wir
alle
erneut
anlandeten.
After
an
eternity
of
paddling
felt,
Sweating
and
cursing
the
inevitable
happened:
Flo,
now
in
One-kayaking,
opted
for
a
180
°
rotation
along
the
axis
direction
of
travel,
So
with
his
head
dipped
into
the
water
and
was
soaking
wet,
why
we
all
landed
again.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
dieser
Wäscheleinen
können
bis
zu
vierzig
Meter
gestreckt
werden
(einige
bieten
kleinere
Abstände)
und
kann
bis
zu
375
Pfund
pitschnass
Kleidung.
Also,
ob
Sie
30
Füße
Platz
in
Ihrem
Garten
oder
nur
zehn
Fuß
im
Badezimmer,
diese
Art
der
Wäscheleine
ist
sehr
vielseitig.
Most
of
these
clotheslines
can
be
stretched
up
to
forty
feet
(some
offer
smaller
distances)
and
can
hold
up
to
375
pounds
of
soaking
wet
clothes.
ParaCrawl v7.1