Translation of "Pizzaschachtel" in English

Dies ist die letzte Pizzaschachtel, die Holt vor seinem Tod geliefert wurde.
This... is the last pizza box delivered to Holt prior to his death.
OpenSubtitles v2018
In so einer Pizzaschachtel aus Pappe, wo das Logo drauf gedruckt ist?
One of those cardboard pizza boxes with the logo printed on it?
OpenSubtitles v2018
Was ist in der kleinen Pizzaschachtel?
What's with that little pizza box?
OpenSubtitles v2018
Weisst du eigentlich, wie viele Kinder jedes Jahr ersticken, weil sie die Pizzaschachtel mitkauen?
Do you know how many children choke each year on the cardboard holding their pizza?
OpenSubtitles v2018
Er entwarf eine Pizzaschachtel, die auf einfache Weise in einen Papierkorb umgewandelt werden konnte.
He created a pizza box that could be easily transformed to a waste paper bin.
ParaCrawl v7.1
Diese flächigen Ausführungsformen eignen sich besonders zum Einlegen in eine Pizzaschachtel oder für Heizkissen oder Schuheinlagen.
These laminar embodiments are suitable, in particular, for insertion into a pizza box or for heated cushions or shoe inserts.
EuroPat v2
Das ist das Teil der Pizzaschachtel, der ver- hindert, dass der Deckel den Käse berührt.
This is the thing from the pizza box that keeps the lid from touching the cheese.
OpenSubtitles v2018
Es gibt kein besseres Gefühl auf der Welt, als 'ne warme Pizzaschachtel... auf dem Schoß.
There's no better feeling in the world than a warm pizza box on your lap.
OpenSubtitles v2018
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Pizzaschachtel bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Pizza Box!
CCAligned v1
Date Mon, 16 Apr 2018 09:07:11 +0300 Letzten Freitag haben wir unsere Petition, unterschrieben von über 150 Fahrern, an die Deliveroo-Zentrale abgegeben - Sie hätten ihre Gesichter sehen sollen, als sie die Pizzaschachtel öffneten und über 30 Seiten Unterschriften sahen!
Date Mon, 16 Apr 2018 09:22:12 +0300 Last Friday we handed in our petition signed by over 150 riders to the Deliveroo head offices - you should have seen their faces when they opened the pizza box and saw over 30 pages of signatures!
ParaCrawl v7.1
Dieses coole Extra-Zubehörset enthält 2 Fahrräder mit Lichtern und Ständern, 2 Fahrradhelme, ein Skateboard, einen Brief, eine Pizzaschachtel, einen Regenschirm, eine Baseballmütze und einen Rucksack.
This fun pack features 2 bicycles with lights and kickstands, 2 bike helmets, 2 bike racks, a skateboard, letter, pizza box, umbrella, ball cap and a backpack.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten Sie Multia senkrecht in ihrem Ständer stellen, nicht waagerecht (``Pizzaschachtel'').
Please use the Multia on its vertical stand, don't put it horizontally (``pizza style'').
ParaCrawl v7.1
Dieses Extra-Zubehörset enthält 2 unterschiedliche Fahrräder mit Lichtern und Ständern sowie ein Skateboard, 2 Fahrradhelme, eine Baseballmütze, einen Brief, eine Pizzaschachtel, einen Regenschirm, einen Rucksack und 2 Fahrradständer.
This set of items features 2 different bicycles with lights and kickstands and a skateboard, plus 2 bike helmets, a ball cap, letter, pizza box, umbrella, a backpack and 2 bike racks.
ParaCrawl v7.1