Translation of "Pläne durchkreuzen" in English
Die
Völker
haben
die
Macht,
ihre
Pläne
zu
durchkreuzen.
The
peoples
have
the
power
to
ruin
their
plans.
Europarl v8
Tom
versuchte,
ihre
Pläne
zu
durchkreuzen.
Tom
tried
to
thwart
her
plans.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
versuchte,
Marias
Pläne
zu
durchkreuzen.
Tom
tried
to
thwart
Mary's
plans.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
lasse
Tom
nicht
meine
Pläne
durchkreuzen.
I
won't
let
Tom
thwart
my
plans.
Tatoeba v2021-03-10
Du
hast
uns
gesagt,
wir
sollen
die
Pläne
des
Kaisers
durchkreuzen.
I
mean,
after
all,
you
were
the
one
who
said
we
had
to
thwart
the
Emperor's
scheme.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
lasse
mir
nicht
meine
Pläne
durchkreuzen.
But
now
nothing
will
stop
our
plan.
OpenSubtitles v2018
So
könnten
sie
nie
mehr
meine
Pläne
durchkreuzen.
That
way,
they
could
never
interfere
with
my
plans
again.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Pflicht
ist
es,
jeden
aufzuhalten,
der
seine
Pläne
durchkreuzen
könnte.
Our
duty
is
to
stop
anyone
who
would
stop
him
from
going
through
with
his
plan.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
keine
kleine
Gruppe
von
Plantagenbesitzern...
die
Pläne
des
Ministers
durchkreuzen.
I
won't
let
a
handful
of
plantation
owners
impede
-
the
minister's
plans.
-
What
plans?
OpenSubtitles v2018
Ein
reicher
Bräutigam
könnte
unsere
Pläne
durchkreuzen.
A
rich
husband
might
screw
up
our
plans.
OpenSubtitles v2018
Die
ist
schlau
genug,
meine
Pläne
zu
durchkreuzen.
The
cunning
minx
might
recognise
them
and
upset
all
our
plans.
OpenSubtitles v2018
Es
klang,
als
hätte
mich
wer
geschickt,
seine
Pläne
zu
durchkreuzen.
I
mean,
he
made
it
sound
like
I
was
the
Second
Coming,
here
to
foil
his
big,
evil
plan.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
hier,
um
eure
Pläne
zu
durchkreuzen.
She's
here
to
seriously
mess
up
your
boss's
plans.
OpenSubtitles v2018
Kein
Eindringling
darf
unsere
Pläne
durchkreuzen.
We
can't
allow
one
intruder
to
alter
our
plans
now.
OpenSubtitles v2018
Glaubst
du,
sie
ließen
dich
ihre
Pläne
durchkreuzen?
You
really
think
they're
gonna
let
you
interfere
with
their
plans?
OpenSubtitles v2018
Wir
dürfen
uns
nicht
unsere
Pläne
durchkreuzen
lassen.
We've
come
too
far
to
let
it
interfere
with
our
plans.
OpenSubtitles v2018
Ihr
werdet
meine
Pläne
nicht
durchkreuzen.
You
can't
stop
me.
OpenSubtitles v2018
Das
ändert
sich
spätestens
dann,
wenn
wir
ihre
Pläne
durchkreuzen.
That
may
change,
however,
if
we
start
interfering
with
their
plans.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
meine
Pläne
nicht
durchkreuzen.
You
won't
cross
my
plans.
OpenSubtitles v2018
Lass
dir
von
deiner
Periode
nicht
deine
Pläne
durchkreuzen!
Don't
let
being
on
your
period
put
a
damper
in
your
plans!
ParaCrawl v7.1
Darum
beschließt
er,
ihre
törichten
Pläne
zu
durchkreuzen.
For
that
reason
he
decides
to
bring
their
foolish
plans
to
naught.
ParaCrawl v7.1
Betet,
weil
der
Satan
auch
weiterhin
meine
Pläne
durchkreuzen
will.
Pray,
because
Satan
wishes
to
complicate
my
plans
still
further.
ParaCrawl v7.1