Translation of "Plötzlich erkrankt" in English
Hallhubers
Enkelin,
die
kleine
Miriam,
erkrankt
plötzlich
schwer.
Hallhuber's
granddaughter,
little
Miriam,
suddenly
falls
ill.
ParaCrawl v7.1
Wie
Stammapostel
Wilhelm
Leber
soeben
mitteilt,
ist
Apostel
Karlheinz
Schumacher
plötzlich
erkrankt.
Chief
Apostle
Wilhelm
Leber
has
just
informed
us
that
Apostle
Karlheinz
Schumacher
has
suddenly
taken
ill.
ParaCrawl v7.1
Eine
zahme
Schimpansin
ist
plötzlich
erkrankt
und
zwar
an
einer
Vergiftung,
Schuld
sind
Weintrauben.
One
of
the
pet
chimps
in
the
Wameru
compound
has
suddenly
been
taken
very
ill
because
of
some
grapes
she
ate.
OpenSubtitles v2018
Plötzlich
erkrankt
und
sendet
mich
eiligst
her,
dass
Eure
Majestät
ihn
noch
besuche.
Suddenly
taken,
and
hath
sent
post-haste
To
entreat
your
majesty
to
visit
him.
OpenSubtitles v2018
Aus
familiären
Gründen,
wie
der
plötzlichen
Erkrankung
oder
dem
Unfall
eines
abhängigen
Angehörigen,
oder
um
die
notwendigen
Vorkehrungen
zur
Versorgung
der
Kinder
zu
treffen,
wenn
die
übliche
Betreuungsperson
plötzlich
erkrankt
oder
anderweitig
nicht
dazu
in
der
Lage
ist.
To
deal
with
domestic
incident
such
as
sudden
illness
or
accident
of
dependant
or
to
make
arrangements
for
looking
after
children
due
to
sudden
illness
or
incapacity
of
normal
carer.
TildeMODEL v2018
Das
Recht
auf
konsularischen
Schutz
gilt
aber
auch
für
ganz
alltägliche
Notsituationen
wie
für
den
Fall,
dass
ein
EU-Bürger,
der
in
einem
Drittland
Urlaub
macht,
dort
plötzlich
schwer
erkrankt
oder
Oper
eines
Verbrechens
wird.
The
right
to
consular
protection
also
applies
in
day-to-day
situations,
such
as
when
a
holidaymaker
is
seriously
ill
or
falls
victim
to
a
crime.
TildeMODEL v2018
Andererseits
kann
es
unter
Einfluss
eines
Auslösefaktors
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
im
Leben
dazu
kommen,
dass
man
plötzlich
doch
erkrankt.
However,
it
is
possible
to
suddenly
get
the
disease
at
some
stage
in
your
life,
under
the
influence
of
an
initiating
factor.
ParaCrawl v7.1
Anfang
2008
erkannte
ich
ihn
kaum
wieder,
als
er
ins
Krankenhaus
gekommen
war,
nachdem
er
plötzlich
wieder
erkrankt
war,
und
ich
ihn
dort
besuchte.
In
the
beginning
of
2008,
I
could
hardly
recognize
him
when
I
saw
him
after
he
became
suddenly
sick
again
and
was
hospitalized.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
ein
Familienmitglied
plötzlich
erkrankt,
ließe
sich
durch
mobiles
Arbeiten
die
private
Notlage
kurzfristig
entschärfen.
Even
if
a
family
member
suddenly
falls
ill,
mobile-commuting
alleviates
private
distress
in
the
short
term.
ParaCrawl v7.1
Wenn
etwa
eine
Dienstreise
über
das
Wochenende
ansteht
oder
die
Tagesmutter
plötzlich
erkrankt
–
unser
Familienservice
weiß
Rat
und
findet
Lösungen,
um
die
Eltern
zu
entlasten.
If,
for
example,
an
employee
has
to
go
on
a
business
trip
over
the
weekend
or
if
the
child
minder
falls
ill
–
our
Family
Service
can
help
and
finds
solutions
to
help
the
parents
out.
ParaCrawl v7.1
Ein
plötzlich
erkranktes
Kind,
das
es
zu
betreuen
gilt,
stellt
berufstätige
Eltern
vor
Organisationsprobleme,
vor
allem
wenn
auch
Familie
und
Freunde
das
Kind
nicht
pflegen
können.
When
a
child
suddenly
falls
ill
and
needs
to
be
cared
for,
parents
are
faced
with
organisational
challenges,
especially
if
others
in
the
family
or
friends
are
also
unable
to
look
after
the
child.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiel
beginnt
mit
einer
wunderschönen
Animation:
Sachmet,
die
Göttin
der
Heiler,
erscheint
Tifet
in
einem
rätselhaften
Traum
verkörpert
durch
eine
Katze...Tifet
erwacht
und
wird
von
einem
Eilboten
dringend
zu
ihrem
plötzlich
schwer
erkrankten
Adoptivvater
nach
Heliopolis
gerufen.
The
game
starts
with
a
wonderful
animation
sequence:
Sachmet,
goddess
of
the
medical
scientists,
appears
in
Tifet's
dream
in
the
shape
of
a
cat...
When
Tifet
awakes,
a
courier
delivers
an
urgent
call
to
come
to
her
adoptive
father
in
Heliopolis,
who
suddenly
fell
very
ill.
ParaCrawl v7.1