Translation of "Plagegeister" in English

Ich bin froh, dass wir die beiden Plagegeister endlich los sind.
I'm glad we finally got rid of those two pests.
OpenSubtitles v2018
Steigen wir ein, ehe uns die beiden Plagegeister in die Quere kommen.
Let's get on that plane before we get tangled up with those pests.
OpenSubtitles v2018
Sie gewährleistet eine saubere und trockene Box die Fliegen und andere Plagegeister fernhält.
This ensures a clean and dry cubicle that keeps out flies and other pests.
ParaCrawl v7.1
Der (Früh)Sommer ist auch die Zeit der fliegenden Plagegeister.
The (early) summer is also the time of the flying pests.
ParaCrawl v7.1
Fliegen werden häufig als lästige Plagegeister und Keimträger angesehen.
Flies are generally considered to be annoying pests as well as carriers of germs.
ParaCrawl v7.1
Die Heuschrecken in der Offenbarung erscheinen vielmehr als Plagegeister mit einem begrenzten Auftrag.
The locusts in Revelation appear much more to be tormenting spirits, with a limited assignment.
ParaCrawl v7.1
Das Summen, Stechen, Jucken -- die Mücke ist einer der meistgehassten Plagegeister der Welt.
The buzzing, the biting, the itching, the mosquito is one of the most commonly detested pests in the world.
TED2020 v1
Viele ätherische Öle vertreiben lästige Plagegeister wie Mücken, die uns am Einschlafen hindern.
Many essential oils expel annoying pests such as mosquitoes, which prevent us from falling asleep.
ParaCrawl v7.1
Was man sonst noch tun kann, um sich die Plagegeister vom Leib zu halten:
And here are some other things you can do to keep the little pests away:
ParaCrawl v7.1
Dafür solltet ihr aber das Mückenspray nicht vergessen, denn die kleinen Plagegeister lieben bekanntlich Gewässer.
But don't forget mosquito repellent, because the little pests love water.
ParaCrawl v7.1
Was Ihre Frage nach Mückenabwehr betrifft, so gibt es durchaus Pflanzen, in deren Umgebung diese Plagegeister ungern leben.
As far as your query on mosquito prevention is concerned, there are indeed plants around which these pests feel unwelcome.
ParaCrawl v7.1
Schrottautos sammeln auch stehendes Wasser, was ein gutes Brutgebiet für Insekten und andere Plagegeister, wie z.B. Ratten, Parasiten und Läuse, ist, die verschiedene Krankheiten auf Menschen übertragen können.
Junk vehicles also collect sitting water, which provides a breeding ground for insects and other pests, such as rats, parasites and lice, which might transmit various diseases to humans.
ParaCrawl v7.1
Es gelingt hie und da wohl eine Art Heilung, aber niemals vollständig, und ein solcher Mensch darf sich nur ein wenig vergessen, so hat er schon wieder seine früheren Plagegeister belebt, und sein zweiter leidender Zustand ist dann gewöhnlich ärger als sein erster.
Here and there he will reach a kind of healing but never completely, and such person only has to be a little forgetful and he will have enlivened his former tormenting spirits again, and his second suffering condition is then usually worse than the first one.
ParaCrawl v7.1
Diese aufdringlichen, hartnäckigen und unbeliebten Plagegeister sind für Menschen und Haustiere lästig, aber vor allem gesundheitsbedrohend.
These obtrusive, stubborn and unpopular pests are annoying for people and domestic animals, but first of all, they’re noxious.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht Unruhe und Nervosität, da sie ständig damit beschäftigt sind, die lästigen Plagegeister loszuwerden.
This causes them to become nervous and restless as they spend all their time trying to get rid of these annoying pests.
ParaCrawl v7.1