Translation of "Plakatfläche" in English

Eine noch bessere Stabilisierung der Plakatfläche wird nach Fig.

An even better stabilization of the poster surface is obtained according to FIG.

EuroPat v2

So spiegelt sich das Grün der Plakatfläche im Wasser des Bodensees.

The green of the poster surface thus is reflected in the water of Lake Constance.

ParaCrawl v7.1

Wirkung des Plakatsujets direkt auf einer realen Plakatfläche testen.

Test the impact of the poster motif directly on a real poster space.

ParaCrawl v7.1

Dank großem Know-how und jahrelanger Erfahrung, ist eine neue Plakatfläche schnell und effizient realisiert.

Thanks to their great expertise and many years of experience, new poster sites can be realized quickly and efficiently.

ParaCrawl v7.1

Der Leitkopf kann auch - ähnlich wie die Fingerspitze an einem Finger - am freien Ende eines annähernd senkrecht zur Plakatfläche stehenden Bolzens vorgesehen werden.

Furthermore, in a way similar to a finger tip, the free end of the guide head may be provided with a bolt extending approximately perpendicular to the surface of the poster.

EuroPat v2

In der Regel kommen die Leitköpfe 15, 16 paarweise vor, jeweils einem einer Plakatfläche 13 zugewendeten Leitkopf 15 soll ein Leitkopf 16 auf der Rückseite bzw. anderen Plakatbahnfläche 14 und der Bildung eines Leitkopfpaars 19 gegenüberstehen.

Guide heads 15, 16 are used in pairs, as a rule; however, each guide head 15 facing a poster surface 13 must be opposed by a guide head 16 on the back side or other surface 14 of the poster web for forming a pair of guide heads 19 .

EuroPat v2

Ein solcher Bolzen soll gemäß weiterer Erfindung vorzugsweise um seine annähernd senkrecht zur Plakatfläche stehende Längsachse drehbar gelagert sein.

The bolt is rotatably supported, preferably turning about its longitudinal axis extending perpendicular to the surface of the poster.

EuroPat v2

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung, kann der einzelne Leitkopf als Rolle ausgebildet werden, deren Drehachse im wesentlichen parallel zur Plakatfläche, vorzugsweise zugleich quer zur Transportrichtung, steht.

The individual guide head may be realized in the form of a roller whose axis of rotation substantially extends parallel with the surface of the poster, and preferably transverse to the direction of transport.

EuroPat v2

Das Mobilskyboard bietet eine Plakatfläche von 2 x 180 m2 (Modell MSB 360), bzw. 2 x 50 m2 (Modell MSB 100).

Mobilskyboard provides a banner surface of 2 x 180 m2 (model MSB 360), resp. 2 x 50 m2 (model MSB 100).

CCAligned v1

Wenn Sie jedoch kleinere Formate sowie Bilderdruckpapier für den Plakatdruck wählen, können Sie die Fläche zum Beispiel je nach Papierstärke cellophanieren, einzelne Elemente mit UV-Spotlack versehen oder die komplette Plakatfläche mit UV-Flächenlack veredeln lassen.

If, however, you choose smaller formats or coated printing paper for the printing of your posters, you can, for example, depending on the thickness of the paper, cellophane-finish the surface, use UV spot varnish on individual elements or finish the entire poster surface with UV surface varnish.

ParaCrawl v7.1

Nach geraumer Zeit tauchte die von CBS entwendete ddr - Plakatfläche plötzlich wieder auf – gut sichtbar montiert an die Fassade des Kaufhofes am Alexanderplatz.

After a fairy long time the purloined billboard reappeared – clearly visible on the facade of the Kaufhof department store on Alexanderplatz.

ParaCrawl v7.1

Tausende Passanten strömen täglich durch die S-Bahn-Station Hardbrücke in „Züri-West“, wo das Projekt seit Anfang 2012 zu sehen ist: Auf einer von der Deutschen Bank angemieteten Plakatfläche werden auf 17 Metern Länge und zwei Metern Höhe (17ZWEI) temporäre Arbeiten internationaler Künstler gezeigt.

Every day, thousands of people pass through the Hardbrücke train station in Zurich West, where 17ZWEI has been shown since the beginning of 2012. On a 17-meter-long, two-meter-high (hence 17ZWEI, or 17TWO) billboard leased by Deutsche Bank, temporary works by international artists are on view.

ParaCrawl v7.1

Und für die Projektmacher sollte sich bestätigen, dass sie jungen Künstlern mit 17ZWEI tatsächlich ein Sprungbrett für ihre Karriere bieten können.Tausende Passanten strömen täglich durch die S-Bahn-Station Hardbrücke in "Züri-West", wo das Projekt seit Anfang 2012 zu sehen ist: Auf einer von der Deutschen Bank angemieteten Plakatfläche werden auf 17 Metern Länge und zwei Metern Höhe (17ZWEI) temporäre Arbeiten internationaler Künstler gezeigt.

And for the project initiators, his participation proved that they can provide young artists with a platform with an international reach.Every day, thousands of people pass through the Hardbrücke train station in Zurich West, where 17ZWEI has been shown since the beginning of 2012. On a 17-meter-long, two-meter-high (hence 17ZWEI, or 17TWO) billboard leased by Deutsche Bank, temporary works by international artists are on view.

ParaCrawl v7.1