Translation of "Planenaufbauten" in English
Andere
Planenaufbauten
stützten
ein
Chassisdach
ab,
das
zum
Beispiel
mit
geringem
Gewicht
aus
einer
auf
den
Längsträgern
vernieteten
Kunststofffolie
ausgebildet
ist,
so
daß
die
Verschiebung
nur
der
Seitenplane
vorgesehen
ist.
Other
tarpaulin
structures
support
a
chassis
roof
which
is
formed,
for
example,
with
little
weight
from
a
plastic
sheeting
riveted
on
the
longitudinal
supports,
so
that
the
displacement
only
of
the
side
tarpaulins
is
envisaged.
EuroPat v2
Rungen
werden
in
der
Praxis
zum
Abstützen
von
horizontalen
Trägem
von
Planenaufbauten
wie
zum
Beispiel
Schiebeverdecken
vorgesehen.
Stanchions
are
provided
in
practice
for
supporting
horizontal
supports
of
tarpaulin
structures,
such
as,
for
example,
sliding
tarpaulins.
EuroPat v2
Solche
Planenaufbauten
sind
aus
der
Praxis
bekannt,
um
öffenbare
Dächer
freizugeben,
wobei
in
der
Regel
die
Bügel
aus
einem
Paar
gelenkig
an
den
gegenüberliegenden
Schlitten
angeschlossener
Stangen
bestehen,
die
an
ihren
den
Schlitten
entgegengesetzten
Enden
wiederum
ein
Gelenk
aufweisen,
in
dem
eine
weitere
Stange
schwenkbar
gelagert
ist.
Tarpaulin
structures
of
said
type
are
known
from
practice
for
the
purposes
of
opening
up
openable
roofs,
wherein,
in
general,
the
bows
are
composed
of
a
pair
of
rods
articulatedly
attached
to
the
oppositely
situated
carriages,
which
rods,
at
their
ends
situated
opposite
the
carriages,
in
turn
have
a
joint
in
which
a
further
rod
is
pivotably
mounted.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
den
bekannten
Planenaufbauten
ist
der
Umstand,
dass
die
Bügel
einen
relativ
großen
Winkel
zur
Horizontalen
aufweisen,
der
zwar
das
Verlagern
in
vertikaler
Richtung
zum
Anheben
der
Plane
erleichtert,
der
aber
die
Übertragung
von
Kräften
in
Verlagerungsrichtung
praktisch
nicht
begünstigt.
A
disadvantage
of
the
known
tarpaulin
structures
is
the
fact
that
the
bows
have
a
relatively
large
angle
relative
to
the
horizontal,
which
duly
facilitates
the
displacement
in
a
vertical
direction
for
the
lifting
of
the
tarpaulin,
but
which
practically
does
not
promote
the
transmission
of
forces
in
a
displacement
direction.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
dass
die
Verdeckgestelle
der
bekannten
Planenaufbauten
stets
eine
symmetrische
Einleitung
der
Verlagerungskraft
erfordern,
dass
also
beispielsweise
die
Verlagerungskraft
mittig
eingeleitet
werden
muss,
in
der
Regel
aber
auf
beiden
Seiten
in
gleicher
Weise
eingeleitet
werden
muss.
This
has
the
result
that
the
top
frames
of
the
known
tarpaulin
structures
always
require
a
symmetrical
introduction
of
the
displacement
force,
that
is
to
say
for
example
the
displacement
force
must
be
introduced
centrally,
but
generally
must
be
introduced
equally
on
both
sides.
EuroPat v2
Dem
liegt
der
Gedanke
zugrunde,
dass
anders
als
bei
anderen
Planenaufbauten,
bei
denen
ein
Längsträger
aus
Aluminium
dem
Verdeckgestell
folgt,
das
heißt
durch
Deformation
sich
an
dessen
Maße
anpasst,
vorliegend
das
Verdeckgestell
sich
an
die
Deformationen
des
Unterbaus
anpassen
soll.
This
is
based
on
the
concept
whereby,
by
contrast
to
other
tarpaulin
structures
in
which
a
longitudinal
member
composed
of
aluminum
follows
the
top
frame,
that
is
to
say
adapts
to
the
dimensions
thereof
by
deformation,
it
is
the
intention
in
the
present
case
for
the
top
frame
to
adapt
to
the
deformations
of
the
substructure.
EuroPat v2