Translation of "Planetenradlager" in English
Das
Planetenradlager
28
wird
durch
entsprechende
Sicherungsringe
axial
fixiert.
Planet
wheel
bearing
28
is
axially
fixed
by
respective
retaining
rings.
EuroPat v2
Im
Planetenträger
ist
zumindest
ein
Ölverteilungskanal
ausgebildet,
der
mit
dem
Ölverteilerring
verbunden
ist
und
an
einer
Schmierungsstelle
für
ein
Planetenradlager
endet.
At
least
one
oil
distribution
duct,
which
is
connected
to
the
oil
distributor
ring
and
ends
at
a
lubrication
point
for
a
planetary
gear
bearing,
is
formed
in
the
planetary
carrier.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
zweistufigen
Planetengetriebe
wird
nur
eine
einzige
aus
Stator
mit
Buchse
bestehende
Einsatzvorrichtung
verwendet,
über
die
die
Planetenradlager
beider
Planetenstufen
gleichzeitig
und
parallel
mit
Schmieröl
versorgt
werden.
The
two-stage
epicyclic
gearbox
according
to
the
invention
uses
only
a
single
insertion
apparatus
which
includes
a
stator
with
a
bush
and
via
which
the
planet
gear
bearings
of
both
planet
stages
are
supplied
with
lubricating
oil
at
the
same
time
and
in
parallel.
EuroPat v2
Da
die
Zuführung
des
Schmieröls
mittels
einer
Ölpumpe
durchgehend
zwangsweise
erfolgt,
sind
die
Planetenradlager
auch
bei
geringen
Drehzahlen
des
Planetengetriebes
konstant
und
ausreichend
mit
Schmieröl
versorgt.
Since
the
supply
of
lubricating
oil
by
means
of
an
oil
pump
is
always
forced,
the
planet
gear
bearings
are
supplied
with
lubricating
oil
constantly
and
adequately
even
at
low
epicyclic
gearbox
rotation
speeds.
EuroPat v2
Dabei
kann
"ein
in
Gleitlagern
gelagertes
Getriebe"
bedeuten,
dass
in
dem
Getriebe
die
Planetenradlager
und/oder
die
Planetenträgerlager
als
Gleitlager
ausgebildet
sind.
Herein,
“a
transmission
mounted
in
slide
bearings”
can
mean
that
the
planet
gear
bearings
and/or
the
planet
carrier
bearings
in
the
transmission
are
configured
as
slide
bearings.
EuroPat v2
Die
Figur
7
zeigt
ein
Planetenradlager
12
eines
Planetengetriebes
1
gemäß
einer
dritten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung.
FIG.
7
shows
a
planetary
wheel
bearing
12
of
a
third
embodiment
of
a
planetary
gearbox
1
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Zur
Versorgung
der
Planetenradlager
mit
Schmiermittel
sind
in
den
Planetenträgerachsen
Schmiermittelkanäle
ausgebildet,
denen
das
Schmiermittel
über
einen
in
dem
Planetenträger
ausgebildeten
Schmiermittel-Zuführkanal
zugeführt
wird.
In
order
to
supply
the
planet
gear
bearings
with
lubricant,
lubricant
channels
are
formed
in
the
planetary
carrier
axles,
lubricant
being
supplied
thereto
via
a
lubricant
supply
channel
formed
in
the
planetary
carrier.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Planetengetriebe,
insbesondere
für
eine
Windkraftanlage,
mit
einem
Getriebegehäuse,
einem
zentralen
Sonnenrad,
das
in
dem
Getriebegehäuse
um
eine
zentrale
Getriebeachse
rotierbar
gehalten
ist
und
eine
Außenverzahnung
trägt,
einem
Hohlrad,
das
konzentrisch
zu
der
zentralen
Getriebeachse
in
dem
Getriebegehäuse
angeordnet
ist
und
eine
Innenverzahnung
aufweist,
einem
Planetenträger,
der
in
dem
Getriebegehäuse
um
die
zentrale
Getriebeachse
drehbar
gelagert
ist,
und
mehreren
Planetenrädern,
die
über
Planetenradlager
an
dem
Planetenträger
um
Planetenträgerachsen
drehbar
gelagert
sind
und
Außenverzahnungen
aufweisen,
die
mit
der
Innenverzahnung
des
Hohlrads
und
der
Außenverzahnung
des
Sonnenrads
in
Eingriff
stehen.
The
present
invention
relates
to
a
planetary
gearbox,
in
particular
for
a
wind
turbine,
with
a
gearbox
housing,
a
central
sunwheel
which
is
mounted
in
the
gearbox
housing
so
that
it
can
rotate
about
a
central
gearbox
axis
and
has
teeth
on
its
outer
side,
a
ringwheel
which
is
arranged
concentrically
to
the
central
gearbox
axis
within
the
gearbox
housing
and
has
teeth
on
its
inner
side,
a
planet
gear
carrier
which
is
mounted
in
the
gearbox
housing
so
that
it
can
rotate
about
the
central
gearbox
axis,
and
several
planet
gears
which
are
mounted
by
planet
gear
bearings
on
the
planet
gear
carrier
so
that
they
can
turn
about
planetary
gear
pins
and
which
have
teeth
on
their
outer
sides,
these
being
meshed
with
the
inner
teeth
of
the
ring
gear
and
the
outer
teeth
of
the
sunwheel.
EuroPat v2
Die
Figur
8
zeigt
ein
Planetenradlager
12
eines
Planetengetriebes
1
gemäß
einer
vierten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung.
FIG.
8
shows
a
planetary
wheel
bearing
12
of
a
fourth
embodiment
of
a
planetary
gearbox
1
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Zur
Druckschmierung
der
Axial-
und/oder
Radialgleitlager
kann
ein
Ölverteilerring
vorgesehen
sein,
der
eine
Sonnenradachse
radial
umgibt
und
eine
Verbindung
zu
einem
Ölzuführungskanal
in
einem
Getriebegehäuse
aufweist,
wobei
zumindest
ein
Ölverteilungskanal
im
Planetenträger
vorgesehen
ist,
der
mit
dem
Ölverteilerring
verbunden
ist
und
an
einer
Schmierungsstelle
für
ein
Planetenradlager
endet.
For
the
pressure
lubrication
of
the
axial
and/or
radial
plain
bearing
an
oil
distributor
ring
can
be
provided
which
radially
surrounds
a
sun
gear
axle
and
has
a
connection
to
an
oil
supply
channel
in
a
gear
housing,
wherein
at
least
one
oil
distribution
channel
is
provided
in
the
planet
support
which
is
connected
to
the
oil
distribution
ring
and
ends
at
a
lubrication
point
for
a
planetary
gear
bearing.
EuroPat v2
Solche
Axialgleitlager
können
beispielsweise
im
Kontaktbereich
zwischen
Wangen
des
Planetenträgers
und
Stirnseiten
der
Planetenräder
ausgebildet
sein
und
erhöhen
ebenfalls
die
Kosten
derartiger
Planetenradlager.
Such
axial
slide
bearings
can
be
embodied
for
instance
in
the
contact
range
between
the
sides
of
the
planetary
carrier
and
the
end
faces
of
the
planetary
wheels
and
increase
costs
of
such
planetary
wheel
bearings.
EuroPat v2
Die
Figur
5
zeigt
das
Planetenradlager
12
des
Planetengetriebes
1
gemäß
der
ersten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
mit
bezeichneten
Abmessungen.
FIG.
5
shows
the
planetary
wheel
bearing
12
of
the
planetary
gearbox
1
according
to
the
first
embodiment
of
the
present
invention
with
dimensions
being
designated.
EuroPat v2
Die
Figur
6
zeigt
ein
Planetenradlager
12
eines
Planetengetriebes
1
gemäß
einer
zweiten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung.
FIG.
6
shows
a
planetary
wheel
bearing
12
of
a
second
embodiment
of
a
planetary
gearbox
1
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
EP
2
199
607
A2
offenbart
ein
gattungsgemäßes
mehrstufiges
Planetengetriebe,
das
gegenüber
dem
vorstehend
diskutierten
Stand
der
Technik
mit
weniger
und
kürzeren
Ölführungskanälen
zur
Ölversorgung
der
Planetenradlager
beider
Planetenstufen
sowie
der
dazwischenliegenden
Steckverzahnung
auskommt.
EP
2
199
607
A2
discloses
a
generic
multi-stage
planetary
transmission
that
uses
fewer
and
shorter
oil
conducting
channels
for
supplying
oil
to
the
planetary
gear
bearings
of
the
two
planetary
stages
and
to
the
intermediate
spline
compared
with
the
prior
art
discussed
above.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
gattungsgemäßes
mehrstufiges
Planetengetriebe
hinsichtlich
seiner
getriebeinternen
Ölversorgung
dahingehend
weiter
zu
verbessern,
dass
unter
Verwendung
weniger
Bauteile
und
mit
geringem
fertigungstechnischen
Aufwand
eine
wirksame
Druckölschmierung
zum
Durchspülen
der
Steckverzahnung
neben
der
Ölversorgung
der
Planetenradlager
möglich
ist.
Embodiments
of
the
present
invention
provide
for
improvements
with
respect
to
a
generic
multi-stage
planetary
transmission
in
terms
of
the
oil
supply
thereof
inside
the
transmission,
in
such
a
way
as
to
allow
effective
lubrication
by
hydraulic
oil
for
rinsing
the
spline,
as
well
as
a
supply
of
oil
to
the
planetary
gear
bearings,
using
fewer
components
and
in
a
manner
requiring
little
manufacturing
outlay.
EuroPat v2
Der
erste
Ölführungskanal
20
ist
ebenfalls
vom
ortsfesten
Ölzuführungskanal
19
abgezweigt
und
durch
den
Planetenträger
6
der
ersten
Planetenstufe
2
hindurch
in
Richtung
der
dortigen
Planetenradlager
7a
geführt,
um
diese
mit
Öl
zu
versorgen.
The
first
oil
conducting
channel
20
also
branches
off
from
the
fixed
oil
supply
channel
19
and
is
guided
through
the
planet
carrier
6
of
the
first
planetary
stage
2
and
towards
the
planetary
gear
bearings
7
a
there
in
order
to
supply
oil
to
said
bearings.
EuroPat v2
An
einem
zweiten
Ende
steht
der
erste
Ölführungskanal
über
zweite
Ölführungskanäle,
die
durch
eine
Seitenwange
eines
Planetenträgers
der
ersten
Planetenstufe
geführt
sind,
mit
dritten
und
vierten
Ölführungskanälen
in
Verbindung,
die
durch
Achsen
aller
Planetenräder
der
ersten
Planetenstufe
geführt
und
in
Richtung
der
Planetenradlager
offen
sind.
At
a
second
end
the
first
oil
feed
channel
is
connected
by
way
of
second
oil
feed
channels
which
are
routed
through
a
side
cheek
of
a
planetary
carrier
of
the
planetary
gear
stage
to
third
and
fourth
oil
feed
channels
which
are
routed
through
spindles
of
all
of
the
planetary
gears
of
the
planetary
gear
stage
and
are
open
in
the
direction
of
the
planetary
gear
bearings.
EuroPat v2
Die
sechsten
und
siebten
Ölführungskanäle
sind
durch
die
Achsen
der
Planetenräder
der
zweiten
Planetenstufe
geführt
und
in
Richtung
der
Planetenradlager
offen.
The
sixth
and
seventh
oil
feed
channels
are
routed
through
the
spindles
of
the
planetary
gears
of
the
second
planetary
gear
stage
and
are
open
in
the
direction
of
the
planetary
gear
bearings.
EuroPat v2
Dies
bietet
jedoch
noch
einen
zusätzlichen
Vorteil:
Bedingt
durch
die
axiale
Schwerpunktlage
des
Getriebegewichtes,
abzüglich
des
Hauptplanetenträgergewichts
mit
Planeten,
Bolzen
und
Planetenradlager,
ist
das
Planetenträgerlager
der
herkömmlichen
Getriebe
auf
der
Triebstockritzelseite
in
der
Regel
unterbelastet
und
ruht
das
Getriebegewicht
fast
zu
100%
auf
dem
Planetenträgerlager
auf
der
Seite
der
Getriebevorstufen.
However,
this
offers
another
additional
advantage:
due
to
the
axial
center
of
gravity
of
the
gear
weight,
minus
the
weight
of
the
main
planetary
carrier
with
planets,
pins
and
planetary
wheel
bearings,
as
a
rule
the
planetary
carrier
bearing
of
the
conventional
gear
on
the
drive
pinion
side
is
underloaded
and
the
gear
weight
rests
almost
100%
on
the
planetary
carrier
bearing
on
the
side
of
the
gear
precursors.
EuroPat v2