Translation of "Planfeststellungsbeschluss" in English

Oktober 2006 erteilte das Eisenbahn-Bundesamt den Planfeststellungsbeschluss für den ersten Abschnitt des Projekts.
On 30 October 2006, the Federal Railway Authority gave planning approval for the first stage of the project.
Wikipedia v1.0
Seit dem Planfeststellungsbeschluss vom 26. Juli 2011 erfolgen verstärkt Proteste.
Since the plan approval decision of 26 July 2011, more protests have taken place.
WikiMatrix v1
Der zugehörige Planfeststellungsbeschluss wurde Anfang 2011 veröffentlicht.
The related planning approval decision was published in early 2011.
WikiMatrix v1
Im September 1995 wurde der Planfeststellungsbeschluss für den Umbau des Eisenbahnknotens erlassen.
Planning approval was given for the reconstruction of the railway node in September 1995.
WikiMatrix v1
Der Planfeststellungsbeschluss für den ersten Abschnitt wurde am 25. Oktober 1978 rechtskräftig.
Planning was approved for the first section on 25 October 1978.
WikiMatrix v1
Gegen den Planfeststellungsbeschluss vom 24. November 1981 wurden zwei Klagen erhoben.
Two lawsuits were filed against the planning decision of 24 November 1981, but the decision was given legal endorsement on 8 June 1984.
WikiMatrix v1
Der Planfeststellungsbeschluss wurde am 27. Mai 2015 erlassen.
The planning approval decision was issued on 27 May 2015.
WikiMatrix v1
Der zugehörige Planfeststellungsbeschluss wurde am 14. Oktober 2011 veröffentlicht.
The corresponding planning approval was published on 14 October 2011.
WikiMatrix v1
Der Planfeststellungsbeschluss wird von einer Grundeigentümerin beklagt.
The planning approval decision is the subject of a complaint by a landowner.
WikiMatrix v1
Das Regierungspräsidium in Darmstadt hat den Planfeststellungsbeschluss am 19. Mai 2016 erlassen.
The regional council in Darmstadt issued the plan approval decision on 19 May 2016.
WikiMatrix v1
Mit dem Planfeststellungsbeschluss wird im Sommer 2013 gerechnet.
The planning decision was expected in the summer of 2013.
WikiMatrix v1
Der Planfeststellungsbeschluss für den Umbau wurde Mitte der 1990er Jahre erlassen.
The planning approval for the reconstruction was given in the mid-1990s.
WikiMatrix v1
Der Planfeststellungsbeschluss wurde am 29. Dezember 2017 erlassen.
The plan approval decision was issued on December 29, 2017.
ParaCrawl v7.1
Planfeststellungsbeschluss für den XFEL liegt vor!
XFEL Plan Approval Published!
ParaCrawl v7.1
Der Planfeststellungsbeschluss lag im Januar 2012 vor.
Approval for the plan was then granted on 31 January 2012.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt Fürth reichte gegen diesen Planfeststellungsbeschluss im April 2014 Klage beim Bundesverwaltungsgericht ein.
The city of Fürth appealed to the Federal Administrative Court against this planning approval in April 2014.
WikiMatrix v1
Am 30. Oktober 2006 erteilte das Eisenbahn-Bundesamt den Planfeststellungsbeschluss für den ersten Abschnitt des Projektes.
On 30 October 2006, the Federal Railway Authority gave planning approval for the first stage of the project.
WikiMatrix v1
Der erste Planfeststellungsbeschluss (für den Abschnitt 2.1) wurde Anfang Dezember 1994 erlassen.
The first planning approval (for section 2.1) was issued in early December 1994.
WikiMatrix v1
Nachdem eine Klage außergerichtlich geklärt worden war, erlangte der Planfeststellungsbeschluss am 11. Mai 1981 Rechtskraft.
After a lawsuit was settled out of court, the plan approval became legally binding on 11 May 1981.
WikiMatrix v1
Das Anfang 1979 eingeleitete Planfeststellungsverfahren wurde am 15. Mai 1980 mit dem Planfeststellungsbeschluss abgeschlossen.
The planning approval process that had been initiated at the beginning of 1979 was completed on 15 May 1980 with approval for the plan.
WikiMatrix v1
Der angestrebte Baubeginn sei abhängig vom Planfeststellungsbeschluss, die VGF strebte den Sommer 2014 an.
The planned start of construction was dependent on the plan approval decision, the VGF aimed at the summer of 2014.
WikiMatrix v1
Der Planfeststellungsbeschluss wurde durch das Eisenbahn-Bundesamt am 28. Januar 2005 erlassen und im Juni 2006 rechtskräftig.
Planning approval was granted by the Federal Railway Authority (Eisenbahn-Bundesamt) on 28 January 2005 and became final in June 2006.
WikiMatrix v1
Im Dezember 1987 wurde der erste Planfeststellungsbeschluss (für den Abschnitt 4) bestandskräftig.
In December 1987, the first planning approval (for section 4) was finalised.
WikiMatrix v1
Der Planfeststellungsbeschluss sollte, nach dem Planungsstand von Ende 2008, im Jahr 2011 erlassen werden.
The planning approval decision was expected to be reached by 2011, according to DB’s planning status at the end of 2008.
WikiMatrix v1
Mit dem Planfeststellungsbeschluss wurde auch eine Verbreiterung der Bahn von 30 auf 45 m möglich.
This planning decision also made it possible to widen the runway from 30 to 45 m.
ParaCrawl v7.1
Der Planfeststellungsbeschluss ist Voraussetzung fÃ1?4r den Beginn der Bauarbeiten im östlichen Teil des 380-kV-Nordrings Berlin.
The planning approval decision is a precondition to start the construction work along the eastern part of the 380 kV Nordring Berlin.
ParaCrawl v7.1
Im Januar 2007 erließ die Bezirksregierung Detmold auf Antrag des Landesbetriebs Straßenbau NRW einen Planfeststellungsbeschluss für den Bau dieses letzten Abschnitts der A 30 als Nordumgehung.
The government of the region Detmold has issued a planning decision for this last segment of the A 30 at the request of the North Rhine-Westphalian state company for road construction in January, 2007.
Wikipedia v1.0
Die Deutsche Bahn rechnet mit dem Planfeststellungsbeschluss Ende 2012 und dem Baubeginn im Jahr 2013 (Stand: März 2012).
Deutsche Bahn expects the planning decision to be made at the end of 2012 and construction to start in 2013 (as of March 2012).
Wikipedia v1.0
Im Februar 2009 hat der "Landesbetrieb Mobilität" in Speyer nach sechsjährigem Verfahren einen Planfeststellungsbeschluss erlassen, der die Westumgehung festschreibt.
In February 2009, after a process lasting six years, the "Landesbetrieb Mobilität" in Speyer, released a decision to confirm plans that stipulate the west bypass.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 2005 wurde der Planfeststellungsbeschluss für den Nordteil der Strecke von der Ringbahn zum Hauptbahnhof erlassen.
In 2005, the zoning approval for the northern part of the route from the Ringbahn to Hauptbahnhof was adopted.
Wikipedia v1.0