Translation of "Planmäßige ankunft" in English
Planmäßige
Ankunft
in
Berlin
war
am
selben
Tag
um
16
Uhr
35,
und
gemäß
dem
Berliner
Ankunftsstempel
vom
16.
September
mit
der
Uhrzeit
17-18
Uhr
war
der
Flug
fast
pünktlich.
Scheduled
arrival
was
on
the
same
day
at
4.35pm,
and
according
to
the
Berlin
C2
airmail
postmark
from
September
16,
5-6pm,
the
Thessaloniki-Berlin
flight
was
almost
on
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Verspätung
unterrichtet
das
Omnibusunternehmen
oder
gegebenenfalls
der
Busbahnhofbetreiber
die
Fahrgäste
über
die
geschätzte
Abfahrts-
und
Ankunftszeit,
sobald
die
betreffende
Information
verfügbar
ist,
spätestens
jedoch
30
Minuten
nach
einer
planmäßigen
Abfahrt
oder
eine
Stunde
vor
einer
planmäßigen
Ankunft.
In
the
event
of
delay,
bus
and/or
coach
undertakings
or,
where
appropriate,
terminal
managing
bodies
shall
inform
passengers
of
estimated
departure
and
arrival
times
as
soon
as
this
information
is
available,
but
not
later
than
30
minutes
after
a
scheduled
departure
or
one
hour
before
a
scheduled
arrival
respectively.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
Verspätung
unterrichtet
der
Beförderer
oder
gegebenenfalls
das
Leitungsorgan
des
Hafens
die
Passagiere
über
die
geschätzte
Abfahrts-
und
Ankunftszeit,
sobald
die
betreffende
Information
verfügbar
ist,
spätestens
jedoch
30
Minuten
nach
einer
planmäßigen
Abfahrt
oder
eine
Stunde
vor
einer
planmäßigen
Ankunft.
In
the
event
of
delay
,
the
carrier
or,
where
appropriate,
the
managing
body
of
the
port
shall
inform
passengers
of
estimated
departure
and
arrival
times
as
soon
as
this
information
is
available,
but
not
later
than
30
minutes
after
a
scheduled
departure
or
one
hour
before
a
scheduled
arrival
respectively
.
TildeMODEL v2018
Der
Gerichtshof
hat
in
seinem
Urteil
Sturgeon
zudem
entschieden,
dass
auch
Fluggäste,
deren
Flug
sich
verspätet
hat,
Ausgleichszahlungen
erhalten
können
–
auch
wenn
dieser
Anspruch
von
der
Verordnung
nur
im
Fall
der
Annullierung
von
Flügen
ausdrücklich
gewährt
wird
–,
sofern
sie
ihr
Endziel
drei
Stunden
oder
mehr
nach
der
planmäßigen
Ankunft
erreichen.
In
its
judgment
in
Sturgeon
and
Others,
the
Court
of
Justice
held
moreover
that
passengers
whose
flights
are
delayed
may
also
be
compensated,
even
though
the
regulation
expressly
grants
a
right
to
compensation
only
when
flights
are
cancelled,
provided
that
they
reach
their
final
destination
three
hours
or
more
after
the
scheduled
arrival
time.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
es
für
notwendig,
eine
Stornierung
Ihrer
Buchung
aus
irgendeinem
Grund
finden,
erstatten
wir
gerne
Ihre
Einzahlung
mit
mindestens
14
volle
Tage
Frist
ab
dem
Zeitpunkt
der
planmäßigen
Ankunft.
If
you
find
it
necessary
to
cancel
your
reservation
for
whatever
reason,
we
will
gladly
refund
your
deposit
with
at
least
a
14
full
day's
notice
from
the
date
of
scheduled
arrival.
ParaCrawl v7.1
Wir
begrüßen
Sie
direkt
am
Terminal
Ausgang
und
sind
mindestens
15
Minuten
vor
ihrer
planmäßigen
Ankunft
vor
Ort,
um
Ihnen,
im
Fall
einer
vorzeitigen
Landung
ihres
Flugzeuges,
unangenehme
Wartezeiten
zu
ersparen.
We'll
welcome
you
directly
at
the
terminal
exit
and
we'll
make
sure
that
we
will
be
there
at
least
15
minutes
prior
to
your
arrival
on
site,
so
there
will
be
no
unnecessary
waiting
time
for
you
in
case
your
flight
arrives
early.
CCAligned v1
Nach
Ihrer
planmässigen
Ankunft
am
Flughafen,
Hotel
oder
Bahnhof
organisiert
Gobi
Salamander
Travel
natürlich
eine
Kofferhilfe,
damit
Sie
mit
dem
geringsten
Aufwand
zu
Ihrem
Check
In
Schalter
gelangen
können.
After
your
arrival
at
the
airport
or
train
station,
Gobi
Salamander
Travel
organizes
transport
and
luggage
carriage
so
that
you
can
arrive
comfortable
and
convenient
at
your
destination.
ParaCrawl v7.1