Translation of "Planscheibe" in English

An dem Abstechkopf 5 ist eine Planscheibe 8 mittels Wälzlagern 9 drehbar gelagert.
A planing disc 8 is rotatably mounted on the cutting head 5 by means of roller-bearing elements 9.
EuroPat v2
Der Hauptantrieb der Planscheibe erfolgt über einen Elektromotor mit Getriebe.
The main drive of the face plate consists of an electric motor with gearbox.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Planscheibe von der horizontalen in die vertikale Position gebracht.
The faceplate is moved from a horizontal to a vertical position.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafter Weise besitzen die Planscheibe und die Arbeitsspindel separate Antriebe.
The surface plate and the working spindle preferably have separate drives.
EuroPat v2
Somit wird eine relative Drehbeweglichkeit von Planscheibe 1 und Zahnkranz Z ermöglicht.
A relative rotational mobility of surface plate 1 and sprocket Z is thereby made possible.
EuroPat v2
Die Kippachse verändert die Position der drehbaren Planscheibe von vertikaler in horizontale Lage.
The tilting axis moves the turnable faceplate from a vertical to a horizontal position.
ParaCrawl v7.1
Der Werkstückpositionierer verfügt über eine vertikal angeordnete Planscheibe.
The workpiece positioner has a vertically arranged faceplate.
ParaCrawl v7.1
Für geringere Werkstückbelastungen führen wir unsere Ringlünetten auch mit einer Planscheibe aus.
For smaller work piece loads we also offer a ring steady rest with integrated surface plate.
ParaCrawl v7.1
Im Ausleger ist eine vertikale Drehachse mit horizontaler Planscheibe integriert.
A vertical rotation axis with a horizontal face plate is integrated into the extension arm.
ParaCrawl v7.1
Im Ausleger integriert ist eine vertikale Drehachse mit horizontaler Planscheibe.
The extension arm contains a vertical turning axis with horizontal faceplate.
ParaCrawl v7.1
Das verschiebbare Gegenlager verfügt über eine vertikal angeordnete Planscheibe.
The movable counter bearing has a vertically arranged faceplate.
ParaCrawl v7.1
Der Werkstückpositionierer verfügt über eine horizontal angeordnete Planscheibe.
The workpiece positioner has a horizontally arranged faceplate.
ParaCrawl v7.1
Im Ausleger integriert ist eine Drehachse mit horizontal liegender Planscheibe.
The extension arm contains a turning axis with horizontal faceplate.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsspindel 158 kann wahlweise mit einem Stirnmitnehmer 164 oder einer Planscheibe 165 bestückt sein.
The working spindle 158 can be selectively equipped with an end driver 164 or a planing disc 165.
EuroPat v2
Auch die Planscheibe 1 weist als Antrieb einen hier ebenfalls nicht dargestellten Torque-Motor auf.
The surface plate 1 also has a torque motor, not shown here, as drive.
EuroPat v2
Der Antrieb der Planschlitten und die Planscheibe weisen dabei eine relative Drehbeweglichkeit zueinander auf.
The drive of the cross slides and the surface plate have a relative rotational mobility with respect to one another.
EuroPat v2
Das Hohlrad 25 sowie eine exemplarisch dargestellte Planscheibe 29 sind im Detail in den Fign.
The ring gear 25 and an exemplary planar disc 29 are shown in detail in the FIGS.
EuroPat v2
Der Werkstückpositionierer verfügt über eine vertikal angeordnete Planscheibe sowie über ein Gegenlager mit Auflagerollen.
The workpiece positioner has a vertically arranged faceplate and a counter bearing with supporting rolls.
ParaCrawl v7.1
Zwischen der Planscheibe vom Werkstückpositionierer und dem Gegenlager mit Rollenauflage wird das Werkstück gespannt.
The workpiece is clamped between the faceplates of the workpiece positioner and the counter bearing with supporting rolls.
ParaCrawl v7.1
Hydrostatische Gleitlager tragen die schwere Planscheibe und können Werkstücke mit vielen Tonnen Gewicht tragen.
Hydrostatic bearings carry the heavy faceplates and can carry a workpiece weighing several tons.
ParaCrawl v7.1
Da die Bohrspindel 1 und die Planscheibe 2 eine unterschiedliche Drehgeschwindigkeit haben, ist zwischen diesen Teilen ein Adapter A vorgesehen, der einen in sich geschlossenen und in seiner Gesamtheit transportierbaren Teil darstellt.
Since the drilling spindle 1 and the faceplate 2 have different speeds of rotation, an adapter A is provided between these two parts. The adapter A represents a self-contained part which can be transported in its entirety.
EuroPat v2
Durch Betätigen des Spannzylinders 19 wird mittels der Spannzangen 17 oder aber eines in die zentrale Bohrung des Betätigungsstückes 16 eingeschraubten Gewindestückes eine Werkzeugaufnahme, eine Planscheibe, eine Tischplatte oder ein Spannfutter fest eingespannt und zentriert.
By actuation of the clamping cylinder 19 a work holder, a face plate, a table plate or a chuck is fixedly clamped and centered by means of the collets 17 or by means of a threaded member inserted into the central bore of the actuating piece 16.
EuroPat v2
Ein nicht dargestelltes Werkstück kann zwischen einer als Futter oder Planscheibe ausgebildeten Werkstückaufnahme 7 und dem Reitstock 4 eingespannt und durch die Antriebsvorrichtung 3 über den Spindelkasten 2 in Drehung versetzt werden.
A workpiece (not shown) can be clamped between a tool holding fixture 7, designed either as a chuck or a faceplate, and the tailstock 4 and put in rotation by the driving arrangement 3 and the headstock 2.
EuroPat v2
Die Farbmessung wird durch einen entsprechend transparent gestalteten Vorrichtungsteil 3 (bspw. Plan-Scheibe) hindurch gemacht oder durch eine kleine Öffnung (ohne Planscheibe) zwischen den Komprimierungsmitteln, welche entsprechend der Faserlänge so klein gewählt werden muss, dass das Band sich nicht in die Oeffnung entspannt, während es an solch einer Mess-Öffnung vorbei bewegt wird.
The color measurement is made through a component 3 of the apparatus, the component being transparently arranged to have a transparent portion (e.g., a transparent face plate) or a small opening (without a face plate) between the compressing means, whereby the opening is dimensioned in accordance with the fiber length, so small that the sliver does not expand into the opening during its movement past the opening.
EuroPat v2